мешали, - прибавила Айрин со смехом. - Да и не могли. Поскольку владельцем
места являлся Торн, нас объявили приживалами и выкинули. Правда сначала
арестовали всех, кроме Кэролайн. А после, когда папаша Джона все устроил,
нас выпустили, но к тому времени умерла Дебби. Перед арестом у нее забрали
дочку, а затем и лишили материнства. Бедная девочка не выдержала удара и
повесилась у себя в камере. Как давно все это было, - печально проговорила
Айрин.
мать Лайт. Джон, это, разумеется, Джонатан Ашвелл. Отец у него был очень
богат, к тому же имел широкие связи. Но как это все ужасно! Довести до
самоубийства беззащитную девушку. Несмотря на то что на все сказанное
Айрин можно было посмотреть и иначе, Труф все равно почувствовала, как в
ней поднимается злость.
кроме Торна, не слушал. Не представляю, что могло из него выйти после...
исчезновения Торна. Позже мы узнали, что полиция поймала его. Бедняга, ему
было всего восемь. Что с ним случилось потом? Не имею представления. Каро
пыталась взять и его, но ей отказали. Ей удалось вырвать только тебя. Эти
свиньи, так мы их звали между собой, не дали ей даже малышку Лайт. Они
тогда были на коне. Как же, обнаружили целую шайку хиппи, занимающихся
магией в старинном доме. На нас навалились как на настоящее разбойничье
гнездо.
Когда она вновь заговорила, голос ее дрожал от негодования.
законном браке, полиции было на все наплевать. Только через полгода после
нашего ареста Каро отдали тебя, думаю, что тут не обошлось без помощи
высоких покровителей. Наше дело получило такую широкую огласку, что даже
после того, как меня выслали, я еще несколько месяцев читала о нем в
газетах. Каро приходила ко мне в тюрьму и просила ни меня, ни других не
пытаться получить тебя. Наверное, тогда она уже была готова к схватке. - Я
даже и не знаю, что случилось с остальными детьми, - продолжала Айрин. -
Собственно говоря, меня отпустили еще до того, как обвинение в убийстве
было снято. Местные придурки выслали меня в Англию, предварительно объявив
"нежелательной иностранкой". Такое пятно смывается не скоро, поэтому я с
тех пор в Америке не была вплоть до этого времени.
нисколько не сожалею, Торн того стоит. - Углубившись в воспоминания, она
еле заметно улыбнулась. Когда Труф впервые увидела эту слабую улыбку, она
ей не понравилась, сейчас же, разглядывая Айрин, Труф почувствовала
непреодолимую жалость к этой пожилой, исстрадавшейся женщине.
мне новый паспорт и визу, - удивленно продолжала говорить Айрин. -
Представляю, сколько он затратил нервов и денег. Я жила в Брайтоне, там в
основном делается всякая посуда. Конечно, способности у меня сейчас уже не
те, что были раньше, но кое-что я еще умею. Я держала связь с несколькими
кругами, которые продолжали дело Блэкберна... Да, совсем забыла сказать,
что орден Восточного храма и орден Золотого рассвета, оба по-королевски
отреклись от нас, поскольку не считали работу Торна серьезной. После того
как Торн исчез, оказалось, что есть много людей, которых глубоко
интересовала его работа, и они продолжили ее. В основном они проделывали
ритуал прокладывания пути. Открыть путь без "Страдающей Венеры" никому не
удавалось и не удастся. Я, конечно, здесь не имею в виду Джулиана, ему это
удастся.
о том, что неоднократно слышала от нее.
разу не произнесла слово "умер".
Труф, и не пытайся узнать у меня больше, чем я могу сказать. Поверь, среди
нас Торна не может быть. Если ты думаешь, что в ту ночь он убежал, ты
неправа.
самое главное. Наконец она тяжело вздохнула и произнесла:
там и все видела. И на этом давай закончим наш разговор.
ложилась спать. Полночная беседа Труф с Торном начинала изглаживаться из
памяти, превращаясь в нереальное событие. Труф считала ее почти
невероятной и уже не очень-то верила, что она вообще имела место.
когда и в каком качестве, но он здесь был. А поскольку по складу ума и
характера Труф принадлежала к категории исследователей, то вполне
естественно, что она хотела знать, зачем приходил Блэкберн и что ему тут
понадобилось.
почему именно к Труф и почему сегодня.
уже день. Она спала не раздеваясь, поэтому, проснувшись, почувствовала
себя разбитой и чумазой. Помогла холодная вода. Труф энергично умылась, и
неприятное ощущение исчезло вместе с остатками паутины сна. Почувствовав
себя готовой к продолжению работы во Вратах Тени и решению поставленных
задач, Труф решила сегодня засесть в библиотеке и снова взяться за
коллекцию. Блэкберниана оказывалась прекрасным источником для биографии
Торна.
Труф не обойтись. У него в Англии много друзей, и он может попросить их
поискать какие-нибудь сведения о жизни Блэкберна. Начать можно с
министерства иностранных дел, оттуда, где Торн получал паспорт.
говорит, а американцы лишили ее визы на въезд в Штаты, как Джулиану
удалось вернуть ей и то, и другое?
переоделась. К темным брюкам и белой хлопковой блузке она добавила недавно
купленный вызывающе красивый пиджак, так не понравившийся Фионе. Уж если
Труф не шарахается в страхе от призраков, то от нахальной девицы она тем
более не собирается убегать. Джулиан, конечно, молодец, здорово он щелкнул
по носу эту паскуду. Немного, правда, жестковато.
Экспериментировать со здоровьем не следовало бы, в случае недосыпания
нужно много есть. Это Труф знала хорошо еще со времени окончания
университета, когда хроническое недосыпание она в значительной степени
компенсировала пиццей и шоколадными батончиками. Сейчас до такого она,
разумеется, не дойдет, поэтому ленч будет как нельзя кстати. Она вышла из
комнаты и направилась в столовую.
стены были расставлены тарелки с супами, бульонами и салатами из овощей и
мяса. Как и завтрак, ленч проходил в неформальной обстановке, все вели
себя достаточно раскованно, уходили и приходили когда кому вздумается.
помешивала ложкой суп и радостно поглядывала на горку из конфет и
шоколада. Увидев Труф, она улыбнулась.
прислушиваясь. Продолжая пристально смотреть на Труф, Лайт, казалось, уже
не видела ее. - Ты чувствуешь себя лучше, - наконец произнесла она.
голодный желудок, - задумчиво ответила Труф.
весьма похожее на комплимент. Перед отставным музыкантом стоял высокий
стакан, наполненный какой-то янтарной жидкостью. Труф могла смело
поклясться, что это не чай.
исчезла в супе.
каком порядке ты будешь есть, главное - есть не только конфеты и шоколад.
жить ни со сладким, ни без него.
батончик шоколада и, торжествуя, впилась в него.
десертом мы ходим на кухню, ленч - единственное время, когда Хоскинс
дозволяет нам входить в его святилище, и то только потому, что его нет. Он
отправляется за покупками, - пояснил Хиауорд.
кухню. Когда она вернулась с чашкой кофе в одной руке и завернутыми в
салфетку еще горячими булочками в другой, то увидела, что ее тарелка
наполовину пуста. Зато на лице Лайт играла предательская, слишком невинная
улыбка.
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Афанасьев Роман
Максимов Альберт
Буркатовский Сергей
Флинт Эрик