деревенской кухне - придавал им новые силы. И все же они
задремали в ожидании ужина. А принц Рилиан, собрав вокруг себя
самых пожилых и мудрых карликов и говорящих зверей, рассказывал
им о своих приключениях. Теперь все стало ясно: и как злая
колдунья (несомненно, из той же породы, что та Белая Ведьма,
которая в незапамятные времена наслала на Нарнию великие холода)
замыслила свое черное дело, поначалу убив королеву, а потом
заколдовав и самого Рилиана, и как вела она подкоп под Нарнию,
собираясь захватить ее и править с помощью принца, и как он даже
не подозревал, что страна, где он должен был стать королем (а на
самом деле - рабом колдуньи), - его родина. А из рассказа о
приключениях детей они поняли, что она была в сговоре со злыми
великанами из Харфанга.
сказал самый старый карлик. - Цели у этих северных колдуний
всегда одинаковые. Но в каждом столетии действуют они разными
способами.
почудилось, что она снова в Подземье. Но стоило ей заметить, что
она лежит на вересковом ложе, укрытая меховым плащом, что в
каменном очаге играет веселое, будто только что разожженное
пламя, а в устье пещеры льется утреннее солнце, как она сразу
вспомнила всю счастливую правду. Чудный был ужин вчера, когда
пещера была набита битком, и ничего, что они заснули, не
дождавшись конца. Она смутно помнила шипение и восхитительный
запах сосисок, которых было прямо-таки несметное количество. И
не тех противных и длинных, состоящих наполовину из хлеба и
соевой муки, а самых настоящих, из мяса, с перцем, толстых,
огненно-горячих, со шкуркой, самую малость обгоревшей. А еще
подавали огромные кружки пенистого шоколада и жареную картошку,
и каленые орехи, и печеные яблоки, нафаршированные изюмом, и
мороженое, чтобы освежиться после горячего.
Пора отдохну-уть. Ту-у!
перьев, взгромоздившийся на старинные стенные часы в углу
пещеры. - Да это же наша Сова!
открывая один глаз. - Я прилетела часа в два и привезла послание
для принца. Мы узнали, что он свободен. И он уже отправился в
пу-уть, ух-тух! Спешите за ним. Всего доброго! - И ее голова
вновь исчезла в перьях.
Джил встала с постели и начала искать, где бы ей умыться и
позавтракать. Но тут в пещеру вошел, цокая козлиными копытами по
каменному полу, маленький фавн.
Поскорее разбуди сына Адама. Через несколько минут вам нужно
отправиться в дорогу. Два кентавра любезно согласились доставить
вас верхом в Кэр Параваль. - Понизив голос, он добавил, что
ездить на кентавре - неслыханная и небывалая честь. - Я никогда
не слыхал, чтобы кентавры кого-то возили. Нельзя заставлять их
ждать.
которого звали Оррунс. - Корабль его величества должен с минуты
на минуту прибыть в гавань. Кажется, король повстречал Аслана -
не знаю, во сне или наяву - еще не успев отплыть далеко, и лев
велел ему отправляться назад, обещав, что потерянный сын будет
ждать его в Нарнии.
завтрак. Лужехмуру было велено оставаться в постели. К нему
должен был прийти кентавр Облакон, знаменитый лекарь, чтобы
осмотреть его обожженные ступни.
если ногу придется по колено отрезать. Наверняка лекарь захочет
именно этого! - В постели, впрочем, он остался с радостью.
так, будто это не его среди ночи накормили обильным ужином.
рот Юстаса, - пожалуй, не стоит ТАК УЖ страшно торопиться. Я
думаю, кентавры еще не успели позавтракать.
небось, одиннадцатый час.
желудка, человеческий и лошадиный. И оба, конечно, требуют еды -
каждый своей. Так что первым делом они едят кашу, почки, омлет с
грудинкой, бутерброды с ветчиной и мармелад, запивают все это
пивом и кофе, а потом заботятся о своих лошадиных желудках:
часок с чем-то пасутся, заедают свежую травку пареными отрубями
и овсом, а под конец получают пакет сахару. Вот почему
приглашать к себе кентавра в гости - очень серьезное дело.
обернулись и увидали, что в пещеру, чуть склонив головы,
заглядывают два кентавра. По прекрасной груди одного из них
струилась черная борода, у другого - золотистая. Дети тут же
стали очень тихими и быстро доели свой завтрак. Те, кто видел
кентавров, не находят в них ничего смешного. Это торжественный,
величавый народ, полный древней мудрости, которой их научили
звезды. Кентавры редко веселятся или гневаются, зато их гнев
неумолим, как море в час прилива.
квакля. - Извини, что мы называли тебя занудой.
свете друг.
вигвама добраться не надеюсь. А принц этот - славный парень, но
со здоровьем у него скверно. Совсем отощал, пока под землей
томился. Явно не жилец.
ноешь, как на похоронах, а сам, наверное, очень счастлив. И
вечно ты делаешь вид, будто всего боишься, а на самом деле ты
храбрый, как... как лев.
тут Джил, услыхав, как за ее спиной переступают копытами
кентавры, ужасно его удивила: крепко обняла за тонкую шею и
поцеловала в землисто-серую щеку. Юстас крепко пожал кваклю
руку, и дети побежали к кентаврам. А сам квакль-бродякль,
откинувшись на подушки, заметил про себя: "Кто бы мог подумать,
что эта девочка... Хотя, правда, я и на самом деле недурен
собой".
Джил и Юстас - единственные до сих пор из людей, кто ее
удостоился. Но кроме того, это еще и ужасно неудобно. Оседлать
кентавра, если вам дорога жизнь, невозможно, а скакать на нем
без седла - удовольствие весьма сомнительное, особенно, если вы
как Юстас, никогда не катались на лошади. Но кентавры держались
по-взрослому серьезно и вежливо. Всю дорогу через нарнийские
леса, они не поворачивая голов, рассказывали детям о свойствах
трав и корней, о влиянии планет на человеческие судьбы о девяти
именах Аслана и их значениях, и о других вещах такого же рода.
Детям было больно и тряско, и все же они отдали бы все на свете,
чтобы снова повторилось это путешествие, чтобы вновь увидеть эти
долины и склоны, на которых сиял выпавший ночью снег, чтобы
встречать белок, зайцев и птиц, желающих им доброго утра, чтобы
вновь вдохнуть воздух Нарнии и услыхать голоса нарнийских
деревьев.
солнца. Последний мост остался близ уютного городка Беруны с его
красными крышами. Их перевезли через реку на плоской барже, где
паромщиком был квакль-бродякль, ибо именно квакли занимаются в
Нарнии всякой работой по части речек, воды и рыбной ловли.
Переправившись, они поскакали по южному берегу реки к Кэр
Паравалю и в самый миг прибытия увидали, как скользит по реке,
подобно гигантской птице, тот самый корабль, который они видели
в свой первый день в Нарнии. Весь королевский двор снова
собрался на зеленеющей лужайке между дворцом и набережной, чтобы
приветствовать вернувшегося домой короля Каспиана. Рилиан,
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Василенко Иван
Конан-Дойль Артур
Гюго Виктор
Прозоров Александр