Джордж Р. Р. Мартин.

Короли-пустынники.

(c) George Raymond Richard Martin, Sandkings, 1979

(c) Перевод с английского Петра Полякова (1991)

Среди безводных каменистых холмов в пятидесяти километрах от ближайшего
города, в собственном ветшающем поместье одиноко жил Саймон Кресс. У него
не было соседей, которым он мог бы, отлучаясь по делам, поручить присмотр
за своими подопечными. Правда, с ястребом-стервятником проблем не
возникало. Стервятник устраивался на заброшенной башне и привычно питался
чем попало. Шемблера Кресс попросту выгонял из дома и предоставлял самому
заботиться о себе. Маленькое чудовище обжиралось слизняками, птицами и
каменными наездниками.

Вот только аквариум с настоящими земными пираньями ставил Кресса в
затруднительное положение. В конце концов Кресс, уезжая, стал просто
бросать в огромный аквариум кусок мяса. В крайнем случае, если Кресс
задерживался, пираньи всегда могли полакомиться друг другом. Раньше они уже
так поступали. Кресса это забавляло.

В последний раз он, к сожалению, задержался гораздо сильнее, чем
предполагал, и, когда, наконец, вернулся, все рыбы были мертвы. Так же, как
и стервятник. Увалень шемблер взобрался на башню и сожрал его. Кресса
разобрала досада.

На другой день он на своем скиммере полетел за двести километров в Эсгард -
крупнейший город на Бальдуре, предметом гордости жителей которого был самый
старый и крупный на планете космопорт. Крессу нравилось поражать друзей
необыкновенными, дорогими животными, а где, как не в портовом городе, проще
всего наткнуться на заморскую диковинку.

Однако Крессу не везло. "Инопланетная фауна" оказалась на замке, "Торговцы
небесной живностью" попытались всучить ему второго стервятника, а "Чуждые
моря" не предложили ничего экзотичнее все тех же пираний, светящихся акул
да головоногих пауков. Все это Крессу уже приелось, ему хотелось
чего-нибудь свеженького, из ряда вон выходящего.

В поисках фирм, где он еще ничего не приобретал, Кресс оказался под вечер
на бульваре Радуг. Вдоль бульвара, который проходил вблизи космопорта,
тянулись магазины, специализирующиеся на импорте. Здесь высились огромные
торговые дома крупных корпораций; там на фоне драпировок, придававших
интерьеру таинственность, покоились на войлочных подушечках редкостные и
драгоценные произведения инопланетного искусства. Между торговыми гигантами
теснились грязные лавчонки старьевщиков с витринами, заваленными барахлом
со всего света. Кресс попытал счастья и в тех, и в других, но одинаково
безуспешно.

Рядом с портом, там, где бульвар Радуг спускался вниз и где Кресс до сих
пор никогда не бывал, он набрел на нечто особенное. Магазинчик занимал
небольшую одноэтажную постройку между эйфобаром и храмом любви Тайного
Сестринства и привлекал внимание необычными витринами.

Они были заполнены дымкой, дымка делалась то розовой, то белесой, как
настоящий туман, то искрящейся и золотистой. Она кружилась, в ней возникали
завихрения и неясное свечение. На миг сквозь нее проступали предметы -
искусная поделка, старинный механизм, еще что-нибудь - Кресс не успевал
хорошенько рассмотреть. Дымка красиво струилась, интригующе приоткрывая
кусочек то одного, то другого, то вдруг все заволакивая.

Пока он вглядывался, дымка оформилась в надпись. Слова проявлялись
поочередно. Кресс стоял и читал.

ШЕЙД И ВОУ...
ИМПОРТЕРЫ...
ДРЕВНОСТИ...
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА...
ФОРМЫ ЖИЗНИ

Буквы пропали. Сквозь туман Кресс заметил движение внутри магазина. Этого
ему было достаточно. Движения и "форм жизни" в причудливой рекламе.

Войдя внутрь, он поначалу растерялся. Помещение казалось огромным - гораздо
больше, чем казалось по сравнительно скромному фасаду. Мягкое тусклое
освещение, потолок усыпан звездами и спиральными туманностями, весьма
правдоподобными. Очень красиво. Слабо светились прилавки с товаром, в
проходах стлался туман. Туман поднимался почти до колен и завихрялся вокруг
ног при ходьбе.

- Чем могу быть полезна?

Незнакомка, казалось, возникла из тумана. Высокая, худая и бледная, в
практичном сером костюме и забавном маленьком кепи, которое крепко
держалось у нее на затылке.

- Вы Шейд или Воу? - спросил Кресс. - Или просто продавщица?

- Джейла Воу, к вашим услугам, - представилась она. - Шейд никогда не
встречает покупателей, а помощников у нас нет.

- Такое большое заведение, - обводя стены глазами, сказал Кресс. - Странно,
что раньше я о нем не слышал.

- Мы совсем недавно открыли свой магазин на Бальдуре, - объяснила женщина.
- И, надеюсь, не пожалеем, хотя на других планетах нам сулили налоговые
преимущества. Что вам хотелось бы приобрести? Произведения искусства,
вероятно? Вот, взгляните, прекрасная резьба по кристаллу с Нор Талуша.

- Нет, - ответил Кресс, - резьба по кристаллу у меня уже есть. Я зашел
посмотреть на живность.

- Формы жизни?

- Да.

- Инопланетные?

- Разумеется.

- У нас как раз есть сейчас мимик. Это такая маленькая смышленая обезьянка
с планеты Селия. Ее можно научить не только разговаривать, но и подражать
вашему голосу, интонации, жестам и даже выражению лица.

- Крайне мило, - скривился Кресс. - Только банально. Мне это совершенно ни
к чему. Я хочу какой-нибудь экзотики, чего-то необычайного. И отнюдь не
умильного. Терпеть не могу милых зверушек. У меня сейчас живет шемблер,
вывезенный с Кото, - цена, надо сказать меня не заботит, - так я иногда
скармливаю ему лишних котят. Вот как я отношусь к милым зверушкам. Вам
понятно?

Воу загадочно улыбнулась.

- А были у вас животные, которые вас обожали? - спросила она.

Кресс усмехнулся.

- Ну вот, опять. Я не нуждаюсь в обожании, Воу. Животных я держу только для
развлечения.

- Вы меня не поняли, - возразила Воу, все еще продолжая загадочно
улыбаться. - Я имела в виду буквально обожествление.

- Что вы хотите этим сказать?

- Я полагаю, у нас найдется кое-что именно для вас. Пойдемте со мной.

Она провела его между светящимися прилавками по длинному, устланному
туманом, освещенному искусственными звездами проходу. Сквозь перегородку из
той же дымки они попали в другое отделение магазина и остановились у
большого прозрачного резервуара. "Аквариум", - подумал Кресс.

Воу пригласила его кивком. Кресс приблизился и увидел, что ошибся. Это
оказался не аквариум, а террариум. В нем была устроена миниатюрная пустыня
площадью около двух квадратных метров. Песок из-за бледно-красного
освещения имел алый оттенок. небольшие камни - базальт, кварц и гранит.

В каждом углу террариума стоял замок.