Чтение 49–й страницы книги ~Глубина в небе~

дела.

Фам пытался построить истинную цивилизацию во всем Людском Космосе.
Несколько кратких столетий казалось, что он может преуспеть. В конце его
предали. Но Фам давно уже понял, что предательство - всего лишь явный знак
поражения. То, что сделали с ним у разлома Брисго Сура и другие, было
неизбежным. Межзвездная империя покрывает слишком большое пространство,
слишком долгое время. Для нее мало доброты и справедливости. Нужно
преимущество.

Фам Нювен поднял пузырек с "Алмазом и льдом" и молча выпил за уроки
прошлого и обещания будущего. На этот раз он сделает все правильно.

Глава 18

Первые два года жизни Эзра Винжа после засады были размазаны по восьми
годам объективного времени. Томас Hay, почти как хороший капитан Кенг Хо,
распределял время своих работников согласно ходу работ. Чиви и ее команды
были вне анабиоза более других, но и они в конце концов стали замедляться.

И Анне Рейнольт давала работу своим астрофизикам. Мигающая сдвигалась по
кривой светимости точно как в предыдущие столетия. Для ленивого наблюдателя
она казалась бы обыкновенным солнцем: поглощает водород, покрыто солнечными
пятнами. Анне поначалу держала других ученых на цикле с низкой
загруженностью, ожидая возобновления деятельности пауков.

Передачи военных раций зазвучали с Арахны меньше чем через день после
Вспышки, когда еще кипели паровые бури на поверхности планеты. Очевидно,
фаза отключения солнца прервала какую-то местную войну. Через год-другой уже
говорили десятки передатчиков на двух континентах. Эти создания должны были
каждые два столетия отстраивать наземные конструкции чуть ли не с
фундамента, но они явно это умели. Когда в облачном покрове появлялись
просветы, космонавты видели новые дороги и города.

Через четыре года существовали уже две тысячи стационарных передатчиков -
классическая модель неподвижных станций. Теперь Триксия Бонсол и другие
лингвисты вошли в напряженный цикл работы. Впервые им для изучения был
предложен постоянный поток звуковой информации.

Когда совпадали Вахты - а теперь это бывало часто, - Эзр навещал Триксию
Бонсол каждый день. Вначале Триксия была еще более отдаленной, чем всегда.
Казалось, она его не слышит; речь пауков наполняла ее кабинет. Писки и визги
этой речи менялись каждый день по мере того, как Триксия и другие
Фокусированные лингвисты определяли, в какой полосе спектра заключен смысл
речи пауков, и разрабатывали звуковые и визуальные представления для ее
изучения. Наконец Триксии удалось получить пригодные для работы
представления данных.

И тут начался сам перевод. Фокусированные переводчики Рейнольт хватали
все, до чего могли дотянуться, выдавая тысячи слов полусвязного текста в
день. Триксия была лучшей из них, это было очевидно с самого начала. Именно
ее работа с текстами по физике дала исходный прорыв, это она смогла
сопоставить письменный текст с двумя третями радиоперехвата. Даже на фоне
лингвистов Кенг Хо она была выдающейся; как бы она гордилась этим, если бы
только могла знать!

- Она незаменима.

Рейнольт выдала это изречение в своей обычной манере - без похвалы, без
садизма - просто констатация факта. Для Триксии Бонсол не будет раннего
выхода, как для Ханте Вена.

Винж пытался читать все, что выдавали переводчики. Сначала это была
обычная сырая полевая лингвистика, где каждое предложение состояло из
десятков указателей на альтернативные значения, альтернативный синтаксис.
Через несколько мегасекунд переводы стали почти читаемыми. Там, внизу, на
Арахне - живые существа, а здесь - их слова.

Некоторые из Фокусированных лингвистов не продвинулись дальше переводов,
набитых аннотациями. Они зациклились на нижних уровнях значений и отбивались
от любой попытки поймать дух речи чужаков. Может, этого и было достаточно.
Во всяком случае, они узнали, что у пауков нет знаний о прошлой цивилизации.

- Никаких упоминаний о золотом веке технологии. Hay скептически глянул на
Рейнольт.

- Это само по себе подозрительно. Даже на Старой Земле были мифы об
утерянном прошлом.

Если и существовала первоначальная планета, то это могла быть только
Старая Земля.

Рейнольт пожала плечами:

- Я докладываю вам, что любое упоминание о технических цивилизациях
прошлого лежит ниже правдоподобного основного уровня. Например, насколько мы
можем судить, археология является второстепенной академической дисциплиной.

А не лихорадочной всепоглощающей деятельностью, как в обычной
деградировавшей колонии.

- Ах ты, Чума побери все! - произнес Ритцер Брюгель. - Если этим типам
нечего выкапывать, мы за все свои усилия получаем пшик.

Жаль, что вы не подумали об этом раньше, чем сюда явились, - сказал про
себя Винж.

У Hay лицо было мрачное и разочарованное, но с Брюгелем он не согласился.

- У нас есть результаты доктора Ли. - Глаза его метнулись к концу стола,
где сидели люди Кенг Хо, и Эзр мог поклясться, что в глазах у него мелькнула
еще одна мысль:

У нас есть библиотека флота Кенг Хо и коробейники, которые ее для нас
обшарят.

Триксия теперь разрешала Эзру к ней прикоснуться, иногда позволяла себя
причесать, иногда даже потрепать по плечу. Может быть, он столько проводил
времени в ее кабинете, что она считала его частью обстановки, безопасной,
как любая машина с речевым управлением. Теперь Триксия работала в основном с
наголовным дисплеем; иногда это создавало утешительную иллюзию, что она в
самом деле смотрит на Эзра. Она даже иногда отвечала на его вопросы - пока
они оставались в области действия ее Фокуса и не прерывали ее разговора со
своей аппаратурой и с другими переводчиками.

Почти все время Триксия сидела в полутьме, слушая и наговаривая
одновременно свой перевод. Некоторые переводчики работали в таком же режиме,
мало отличаясь от автоматов. У Триксии, как хотелось думать Винжу, было
по-другому. Она, как и прочие, анализировала и повторяла анализ, но не для
того, чтобы вставить под каждой синтаксической структурой еще дюжину
интерпретаций. Ее работа состояла в том, чтобы достичь значения, которое
имел в виду говоривший, в чьем уме мир пауков был обычным и привычным
местом. Переводы Триксии Бонсол были.., да, были искусством.

Но искусство - это было не то, к чему стремилась Анне Рейнольт. Сначала
она могла жаловаться только на мелочи. Переводчики выбрали для вывода своих
результатов альтернативную орфографию - они обозначали представления х* и а*
в виде диграфов. К счастью, Триксия не первая выбрала эту причудливую схему.
К несчастью, от нее исходило слишком много других сомнительных новшеств.

В один ужасный день Рейнольт пригрозила не допускать Эзра в комнату
Триксии - то есть в ее жизнь.

- Не знаю, что вы там делаете, Винж, но это ее сбивает. Она дает мне
метафорические переводы. Посмотрите на эти имена: "Шерканер Андерхилл",
"Джейберт Лэндерс". Она отбрасывает все усложнения, о которых договорились
переводчики. В других местах она вставляет бессмысленные слоги.

- Она делает только то, что должно быть сделано, Рейнольт. Вы слишком
долго проработали с автоматами.

У Рейнольт было одно качество: хоть она была непробиваема даже по меркам
эмергентов, ей абсолютно не была свойственна злопамятность. Иногда с ней
даже можно было спорить. Но если она не допустит его к Триксии...

Рейнольт посмотрела на него пристально.

- Вы ведь не лингвист.

- Верно, но я - человек Кенг Хо. Чтобы стать тем, чем мы стали, нам надо
было научиться понимать сердце тысяч людских культур и пары не человеческих
тоже. А вы болтались в этом конце Людского Космоса, где все языки основаны
на нашем вещании. Есть языки, которые отличаются от него колоссально.

- Да. Вот почему ее гротескные упрощения неприемлемы.

- Нет! Вам нужны люди, которые по-настоящему поймут склад ума другой
стороны, которые смогут показать остальным, что важно в отличиях этой расы.
Да, имена пауков, которые дает Триксия, выглядят глупо. Но эта группа
"Аккорд" - молодая культура. И их имена все еще несут значения слов
повседневного языка.

- Не все, и только фамилии, а не имена. На самом деле реальная речь
пауков сливает имена и фамилии - взаимопроникновение.

- Я вам говорю, Триксия делает то, что надо. Спорить могу, что имена их
взяты из более древних и родственных языков. Заметьте, что они почти имеют
смысл - некоторые.

- Да, и это хуже всего. Некоторые напоминают заимствования из лэдильского
или аминского. Вот эти лэдильские единицы - "часы", "дюймы", "минуты" - это
же невозможно читать.

У Эзра тоже были проблемы с этими дурацкими лэдильскими единицами, но он
не собирался признать это перед Рейнольт.

- Значит, Триксия видит вещи, относящиеся к ее переводу, как аминский или
лэдильский относятся к низскому, на котором говорим мы с вами.

Рейнольт замолчала на долгие секунды, глядя пустыми глазами. Иногда это
значило, что обсуждение закончено, и она просто не потрудилась сказать ему,
что он свободен. Но это могло значить и то, что она изо всех сил старается
понять.

- Значит, вы говорите, что она подходит к более высокому уровню перевода,
давая нам озарение ценой нашего осознания себя. Типичный для Рейнольт
анализ, неуклюжий и точный.

- Да! Именно так. Вы все еще хотите получить перевод со всеми
указателями, исключениями и предостережениями, поскольку наше понимание
только развивается. Но сердце хорошей торговли - это брюхом почуять, чего
хочет и чего ждет другая сторона.