Чтение 65–й страницы книги ~Пламя над бездной~

древесину. У главного их представителя - который объявил, что он и есть
святой Ринделл, - резьба покрывала две трети всей его слоновой кости. Два
окна показывали эту резьбу крупным планом - Фам решил, что полезно будет
разобраться в этом узоре.

Переговоры продвигались медленно. Трисквелин был общим языком, но хорошая
аппаратура перевода не могла работать на этих глубинах, и представители
святого Ринделла были только поверхностно знакомы с языком торговли. А Равна
привыкла к ясному переводу. Даже сообщения по Сети, с которыми она имела
дело, обычно были вполне разборчивы, хотя иногда и неправильно поняты.

Только после двадцати минут разговора удалось выяснить, что святой
Ринделл имеет возможность отремонтировать "Внеполосный". Дело было в обычной
неторопливости наездников, но и не только. Эта волокита Фаму Нювену
почему-то нравилась.

- Рав, это работа почти как в Кенг Хо. Лицом к лицу с неизвестными
созданиями и почти без общего языка.

- Мы им послали описание необходимого нам ремонта уже несколько часов
назад. Почему простое "да" или "нет" должно занимать столько времени?

- Потому что они базарят, - ответил Фам, улыбаясь еще шире. - Этот
"честный" святой Ринделл... - он махнул рукой в сторону покрытого резьбой, -
старается нам внушить, какая это тяжелая работа... О Господи, хотел бы я там
быть!

Теперь даже Синяя Раковина и Зеленый Стебель казались несколько
странными. Их трисквелинская речь стала гораздо беднее, почти такой же
скудной, как у святого Ринделла. И казалось, что вся дискуссия ходит по
кругу. Работая на Вриними, Равна приобрела некоторый опыт продаж и торговли.
Но базарить - этого она не понимала. Есть базы данных с ценами, есть
указания от сотрудников Грондра. Либо заключаешь контракт, либо нет. А то,
что происходило сейчас между наездниками и святым Ринделлом, для Равны было
самым непонятным из виденного в жизни.

- На самом деле все вполне хорошо.., я так думаю. Ты видела, когда мы
прилетели, эти костяные ноги внесли образцы Синей Раковины. Теперь они точно
знают, что у нас есть. В этих образцах есть что-то, чего они хотят.

- Да?

- Наверняка. Святой Ринделл ругает наш товар не ради собственного
удовольствия.

- Черт возьми, а если у нас на борту нет ничего, что им нужно? Эта же
экспедиция не планировалась как торговая!

Синяя Раковина и Зеленый Стебель выскребли "образцы товаров" из
корабельных запасов - тех, без которых "Внеполосный" мог выжить. Это были в
основном сенсорное оборудование и компьютерное снаряжение для Нижнего Края.
Утрата некоторых предметов была бы серьезным лишением. Но так или иначе
ремонт был необходим. Фам коротко рассмеялся.

- Не. Что-то есть, что хочет святой Ринделл. Иначе он давно бы перестал
трепаться. И ты заметила, как он нажимает на "потребности других наших
клиентов"? Этот парень ведет себя по-человечески.

По связи с наездниками послышалось что-то вроде человеческой песни. Равна
направила камеры тележки Зеленого Стебля в сторону звука. Со стороны "леса"
напротив Синей Раковины появились новые создания.

- Смотри, какие красивые, - сказала Равна. - Бабочки.

- Чего?

- Я говорю, они похожи на бабочек. Знаешь? Ну, насекомые с большими
цветными крыльями.

Только гигантские бабочки. У вновь пришедших было строение тела в общем
гуманоидное. Рост примерно сто пятьдесят сантиметров и мягкий по виду мех.
Крылья росли из-за лопаток. В размахе они были почти два метра,
неярко-голубые с желтым, у некоторых был более затейливый узор, чем у
других. Конечно же, крылья были искусственные или выращенные
генно-инженерным способом - для полета в сколько-нибудь разумной гравитации
они не годились. Но при невесомости... Эти трое на миг зависли у входа,
глядя на наездников большими бархатными глазами. Потом размеренными взмахами
крыльев грациозно перепорхнули над лесом. Весь эффект был будто взят из
детского фильма. Носы задорно и твердо торчат, глаза такие большие и
глубокие, как никогда не рисовал человек-мультипликатор. А голоса - как у
поющих подростков.

Святой Ринделл и его коллеги повернулись на своих деревьях. Что-то пропел
самый высокий из гостей, играя крыльями. Равна не сразу поняла, что он бегло
говорит на трисквелине через транслятор, настроенный на свою родную речь:

- Привет тебе, святой Ринделл! Наши корабли готовы принять твоих
ремонтников. Мы щедро тебе заплатили, и мы спешим. Ты должен начать работу
немедленно!

Эксперт святого Ринделла по трисквелину перевел эту речь своему хозяину.

Равна перегнулась через плечо Фама.

- Так, может быть, наш дружелюбный ремонтник действительно перегружен
заказами.

- Ага...

Святой Ринделл повернулся обратно вокруг верхушки своего дерева. Когда он
стал отвечать, его ручки вцепились в зеленые иглы.

- Уважаемые клиенты! Вы сделали предложение об оплате, не принятое
полностью. То, что вы просите, у нас в дефиците.., и это трудно исполнить.

Красивая бабочка издала звук, который мог сойти за мальчишескую песню
радости, но значение у него было совсем другое.

- Времена меняются, слышишь, ты, Ринделл! Твой народ должен понять: с
нами проволочки не пройдут! Тебе известна священная миссия моего флота. И
каждый прошедший час будет поставлен тебе в вину. Подумай о флоте, который
обернется против тебя, если будет обнаружено твое нежелание сотрудничать -
если оно будет хотя бы заподозрено! - Взмахнули синие с желтым крылья, и
бабочка повернулась. - А эти деревья в горшках - они, что ли, клиенты?
Отправь их прочь. Пока мы здесь, у тебя нет других клиентов!

Равна судорожно вздохнула. У этих трех не было на виду оружия, но Равна
вдруг смертельно испугалась за Синюю Раковину и Зеленого Стебля.

- Интересное зрелище, - заметил Фам. - Бабочки в солдатских сапогах.

Глава 27

Если судить по часам, обратная дорога заняла у наездников полчаса. Фаму
Нювену показалось, что это длилось гораздо дольше, хотя он и сохранял
беззаботный вид перед Равной. Может быть, она тоже притворялась - он знал,
что она считала его нервную систему хрупкой.

Но камеры наездников больше не показывали никаких следов присутствия
бабочек-убийц. Наконец щелкнул грузовой люк, и Зеленый Стебель с Синей
Раковиной вернулись на корабль.

- Я был уверен, что эти лукавые бивненогие блефуют насчет сильного
спроса, - сказал Синяя Раковина. Они с Фамом немедленно бросились обсуждать
случившееся.

- Ага, я тоже так думал. На самом деле я подозреваю, что эти бабочки -
тоже часть постановки. Очень уж это было мелодраматично.

Ветви Синей Раковины затрещали звуком, который Фам воспринял как дрожь.

- Я бы не ставил на это, сэр Фам. Это были апраханти. Один их вид уже
наполняет вас ужасом, разве нет? Они теперь стали редки, но звездные
торговцы помнят старые истории. Но все же.., это было слишком даже для
апраханти. Их Гегемония в упадке уже много столетий. - Он что-то протрещал
кораблю, и окна заполнились видом ближайших ремонтных доков гавани. Раздался
еще трескучий говор наездников, теперь между Синей Раковиной и Зеленым
Стеблем. - Вот эти корабли, видите, они однотипны. Конструкция Верхнего
Края, как и у нашего корабля, но более.., хм.., военизированная.

Зеленый Стебель придвинулась к окну.

- Их там двадцать. Зачем сразу ремонтировать столько двигателей?

Военизированная? Фам окинул корабли критическим взглядом. Сейчас он уже
знал главные характеристики кораблей Края. У этих на вид была большая
грузоподъемность. И развитая система датчиков.

- Ладно, значит, эти бабочки - крутой народ. Насколько напуганы Ринделл и
компания?

Наездники долго молчали. Фам не знал, то ли его вопросу уделено серьезное
внимание, то ли оба наездника одновременно потеряли нить разговора. Он
посмотрел на Равну.

- А что там на местной сети? Интересно было бы знать, что тут вообще
творится.

Равна уже возилась с коммуникатором.

- До сих пор были недоступны. Даже к группам новостей было не пробиться.

Это Фам мог понять, хотя это сильно раздражало. "Местная сеть" - это была
комбинированная ультраволновая компьютерная сеть и сеть связи "Вечного
Покоя", более сложная, чем все, известное Фаму, но концептуально подобная
аналогичным организациям Медленной Зоны. А Фам Нювен видал, что могут
сделать с такими конструкциями вандалы; Кенг Хо по крайней мере одну
докучную цивилизацию уничтожила, извратив ее компьютерную сеть. Так что не
удивительно, что святой Ринделл не дал им выхода в местную сеть. А пока они
стоят в гавани, антенный рой "Внеполосного" по необходимости отключен, и
связи с Известной Сетью и ее группами новостей тоже нет.

Лицо Равны озарилось улыбкой.

- Эй! Нам дали доступ на чтение, может быть, и больше. Зеленый Стебель,
Синяя Раковина! Проснитесь! Треск.

- Я не спал, - заявил Синяя Раковина, - я думал над вопросом сэра Фама.
Святой Ринделл очевидным образом боится.

Зеленый Стебель, как обычно, не стала оправдываться. Она объехала своего
супруга, чтобы лучше видеть открытое Равной окно. Там была конструкция из
повторяющихся треугольников и аннотация на трисквелине. Фам ничего не понял.

- Интересно, - заметила Зеленый Стебель.

- Я смеюсь, - отозвался Синяя Раковина. - Это более чем интересно. Святой
Ринделл - торговец неуступчивый. Но посмотрите, он за эту услугу не взял
платы, даже процента к бартеру. Он напуган, но все равно хочет иметь с нами