Олег Дивов.

Лучший экипаж Солнечной.

OCR UGRA-2001

Фантастический роман

От автора и Нострадамуса

Так получилось, что герои этой книги почти не говорят по-нашему. Те
немногие их слова, которые все-таки звучат на ломаном русском, я выделил
латиницей. На мой взгляд, самым разумным будет воспринимать язык "Экипажа"
как очень вольный (а местами и фривольный) перевод с английского,
французского и немецкого. Иногда уже по контексту можно догадаться, когда
именно люди перешли на французский, чтобы подчеркнуть обращение на "ты". А
употребляемые ими эпитеты, как правило, хорошо нам знакомы, поскольку
английские. Конечно, отечественное сквернословие на слух куда веселее (а
главное - сквернее). Признаться, концепция "переводной книги" родилась у
меня именно в тот момент, когда за одной яркой сценой я вдруг разглядел
всего-то навсего тоскливое fuck you, произнесенное раз десять кряду.

Кому-то может показаться странным, что я не перевел все без исключения
англоязычные термины. Но тут автор сам загнал себя в ловушку. Дело в том,
что контр-адмирал - это при любых обстоятельствах задний адмирал, и ничего
больше. А вот коммандер (коммандер - здесь: капитан третьего ранга) далеко
не всегда командир, и даже куда реже командир, нежели коммандер. Спирт,
который пьют герои, он и в Африке спирт. Но когда персонажи разливают
нечто, обобщенно поименованное мной "самогон", то в реальности это каждый
раз что-то новенькое. Пару-тройку слов автор, на беду свою, просто выдумал.
Какая жуткая вещь мегадестроер, я догадался, только когда увидел эту штуку
в бою. Признаюсь, был слегка ошарашен.

Сомнительную ценность для слабо знакомого с фантастикой читателя имеют и
дорогие мне имена. Лейтенанта Хелен Рипли многие у нас знают, можно
сказать, как родную. Некоторые даже в нее влюблены. В то же время с Локом
фон Реем дружны не все. Короче говоря, закончив книгу, я набросал к ней
именной указатель. А потом еще и небольшой словарик. И если не дают покоя
вопросы, что за звери такие "круизер" и "бэттлшип", чем известен Г.
Роканнон и страшен Шворц и где же в конце концов нашла приют "синагога
бесплодная" - смело ныряйте в приложение. Никаких секретов.

Еще меньший секрет - откуда взялась такая банальная трактовка будущего
Земли. Признаюсь - не сам выдумал. Меня вообще ДЕТАЛИ нашего "завтра"
волнуют мало. Основные мои претензии на этот счет укладываются во фразу
"лишь бы не было войны". Те из читателей, у кого над головой хоть раз
пролетала фугаска в двести кило весом, такую позицию, я думаю, в состоянии
оценить. Скажу больше - прорисованное в этой книге будущее автору
отвратительно. Но лучшего поля деятельности для интересных мне персонажей
было просто не найти. Именно в кондовой "постхолокостной" ситуации эти
характеры могли раскрыться ярче всего. Я хотел силой вырвать из них то
лучшее, что они прятали где-то в глубине души.

Поэтому, не мудрствуя лукаво, я взял за основу самую популярную на сегодня
расшифровку предсказаний Нострадамуса, опубликованную в 1963 году в Кельне
доктором Люстрио. Вам эта расшифровка знакома, как минимум, по газетным
публикациям. Одна из самых завораживающих ее особенностей - указание (с
точностью до месяца) срока, отпущенного Советской Империи. Посему наши
журналисты полюбили доктора Люстрио куда больше прочих толкователей
пророческих центурий и довольно мощно отрекламировали именно его труд. При
этом упорно замалчивался тот факт, что если верить Нострадамусу в трактовке
Люстрио, то некто Генрих Счастливый родился 21 января 1981 года, а значит,
братоубийственная война в Европе, на Средиземноморье и в зоне Персидского
залива, в которой Генрих победит, уже не за горами.

Эта война коснется России только краем и принесет за собой 57 лет прочного
мира для всех. Но в XXII веке она начнется по новой, что особенно интересно
- на той же основе: религиозной и этнической. И, судя по географии боевых
действий, русским придется туго.

Осознав это, я немного поиграл с датами, слив две войны в одну и отнеся на
триста лет вперед другую - ограниченный Апокалипсис, еще не смертельный, но
такой, после которого жить по-старому уже не получится. Жить нужно будет
умно и расчетливо. Осторожно, чтобы не дай бог опять...

Удивительно, но смоделированное мной по указке Нострадамуса битое-перебитое
человечество, став умным, расчетливым и осторожным, снова развязало войну.
Только уже межпланетную.

Эта война родила своих героев. Точнее, моих героев. Даже неприятно их так
называть, потому что они терпеть не могут слово "герой". Надеюсь, вы
поймете их.

Искренне ваш, Олег ДИВОВ

Словарь и именной указатель

АТРИДЕС, ПОЛ - он же Император Пол Муад-Диб. Гениальный провидец. Род. во
II в. 11 тысячелетия на планете Келадан. В возрасте 15 лет вместе с
родителями переехал на Арракис (Дюна), где и прожил большую часть жизни. В
ходе борьбы родовых кланов за контроль над разработками "спайса"
(многофункциональный наркотик, важный элемент системы дальней навигации) А.
одержал внушительную победу и провозгласил себя Императором. Развязал
тотальный джихад - религиозную войну, в ходе которой полностью овладел
заселенной людьми частью Вселенной и насильственно установил в ней мир.
Известен также как Махди (Пророк). При вступлении в племя фрименов получил
имена Узул и Пол Муад-Диб. "Муад-Диб" в одном из вариантов перевода с языка
чакобса - кенгуровая мышь, арракинский пустынный тушканчик. Этим
объясняется фривольная трактовка имени А. экипажем СБК-100 "Пол Атридес".
Подробнее об А. см.: Ф. Херберт, "Дюна" и др. Экранный образ А. - Кайл
Маклахлан (Kyle McLahlan).

ATTACK FORCE - группа F (рабочее название образовано прочтением сочетания
букв AF). Усиленная бригада планетолетов, работающая на перехвате внутри
Солнечной и блокаде поверхностей. Тактико-технические характеристики
бригады обусловили ее обозначение в документах Адмиралтейства. Перед второй
марсианской кампанией AF была расширена за счет придания ей нескольких
БМК-105 (см. МЕГАДЕСТРОЕР). Число боевых единиц AF никогда не превышало 50.
За годы первой марсианской кампании AF из-за неграмотного руководства и
навязывания бригаде несвойственных ей бомбардировочных функций потеряла
экипажи 28 средних и 31 легкого судов. Характерные черты поздней тактики AF
- точечное нанесение ударов, склонность к ведению боя при условии огневого
преимущества, как следствие - феноменально быстрая перегруппировка сил. Во
второй марсианской кампании AF сохранила все до единого экипажи, за
исключением частичных потерь в результате диверсии на призовом ББК-103
"Энтерпрайз".

БЭТТЛШИП - здесь: тяжелый планетолет, космическое боевое судно, обладающее
значительной огневой мощью, т.н. ББК (большой боевой корабль). Предназначен
для огневого прикрытия десантных операций, свободного крейсирования,
уничтожения малых, средних и больших кораблей. Полностью монтируется только
на орбитальных верфях. Обычно эскортируется группой скаутов и файтеров
среднего радиуса действия, для которых служит ремонтно-снабжающей базой.
Неаэродинамичен, свободно маневрирует только в безвоздушном пространстве. В
дни описываемых событий Б. относились в основном к модернизированной серии
104, обладающей усиленным вооружением и фактически неограниченным в
пределах Солнечной запасом хода.

ВИГГИН, ЭНДРЮ (Эндер) - командующий военно-космическими силами Земли в
период боев с расой "жукеров". Прошел обучение в раннем детстве, руководил
экипажами, набранными из подростков. Будучи уверен, что сдает выпускной
экзамен на симуляторе, на самом деле дистанционно управлял реальным
сражением, одержав решающую победу над врагом. Подробнее о В. см.: Орсон
Скотт Кард, "Игра Эндера", "Голос тех, кого нет".

ГОРБОВСКИ (Горбовский), ЛЕОНИД - командир десантного звездолета, Следопыт,
позднее член Комкона-1 и Мирового Совета, эксперт по поиску следов
деятельности внеземного разума. Один из самых уважаемых лидеров мирового
сообщества XXII в. Подробнее о Г. см.: А. Стругацкий, Б. Стругацкий,
"Полдень, XXII век", "Далекая Радуга", "Малыш", "Волны гасят ветер" и др.
Самую полную информацию о жизни и деятельности Г. содержат специальные
исследования группы "Людены", неоднократно публиковавшиеся в качестве
справочного материала к позднейшим изданиям Стругацких.

ГОРДОН, ДЖОН - ветеран Второй мировой войны, мелкий клерк. Помимо своей
воли вступил в контакт с человеком из отдаленного будущего, разработавшим
систему темпоральных путешествий. В результате замещения разумов оказался в
теле принца крупной псевдомонархической державы, объединяющей несколько
обитаемых миров. Владея минимумом информации о происходящем вокруг, попал в
центр военного конфликта. Проявив чудеса мужества и находчивости, сумел