Чтение 2–й страницы книги ~Индекс убийства~

рту, не проливая ни капли. Будь ее движения хоть чуточку быстрее, суп бы
непременно расплескался. Йетс как раз проделал только что подобный опыт со
стаканом.

Официант поставил десерт перед высоким бородачом, который даже ухом не
повел, думая о чем-то своем. Его безразличие к еде выглядело снобизмом.
Может быть, там у них, откуда он прибыл, принято так вести себя в
ресторанах? Черт его знает, откуда он приехал!

Внезапно Йетс вспомнил, что этот бородатый парень не посмотрел в его
сторону, когда он выплеснул на себя воду. Его глубоко посаженные глаза во
время этой комической сценки неотрывно смотрели в стену. Бородач либо был
чересчур рассеян, либо обкурился наркотиков, либо - что вероятнее всего -
просто спятил.

- Позвольте, сэр, - почтительно произнес официант по-английски с
французским акцентом, ловко выдернул у Сэма из руки мокрую салфетку и
заменил ее новой, прежде чем тот вспомнил, что в данный момент он просто
посетитель ресторана, а не офицер Безопасности.

Йетс невольно задумался, сколько еще языков может знать этот араб. Ну,
английский тут необходим, поскольку здесь часто бывают дипломаты,
наверное, еще и...

Внезапно официант закашлялся, обрызгав при этом Йетса и, видимо,
перепугав его соседа-коротышку: тот моментально отъехал на стуле к
каменной стене - части несущей конструкции пещеры.

Араб прикрыл рот мокрой салфеткой, в его глазах мелькнул ужас. Йетс с
недоумением посмотрел на него, потом деликатно отвернулся. Кажется, у
этого парня сегодня тоже плохой день. По крайней мере, другие посетители
не таращатся на него, как...

Пятна на скатерти были алыми, капля, которая с кашлем попала в стакан
Йетса, растворялась, образуя маленькие красные водовороты.

Йетс был высок - шесть футов, два дюйма, и поэтому когда он вскочил,
отшвырнув стул и стол в разные стороны, то сумел дотянуться и поддержать
падающего официанта. Тот снова закашлялся, изогнулся, вскинул руки, как бы
отталкивая Сэма, но это была уже судорога. Отброшенная салфетка взлетела
вверх и плавно опустилась на пол. От крови она была ярко-алой.

Стул Йетса перелетел через проход, всполошив шестерых индийцев, которые
затараторили что-то на родном языке. Они явно не понимали, что происходит.

Сэм Йетс тоже этого не понимал. Он видел только, что официант уже
мертв, хотя его тело еще изгибалось, упираясь ногами в стол, за которым
сидели девушка и бородач.

Йетс прослужил три года в армии США, два из них - в Центральной
Америке, когда президент Стюарт посчитал, что в мире станет безопаснее,
если в каждой никарагуанской хижине будет по американскому солдату. Сэм
видел, как подобным же образом, выкашливая кровь, умирают люди, которым
пуля пробила оба легких.

Но он не слышал выстрела. Мультизвуковая пуля в этих тесных туннелях
произвела бы страшный шум. Наконец официант окончательно рухнул, опрокинув
столик, тарелка с супом медленно по дуге полетела в сторону. Черноволосая
девушка неуклюже увернулась от падающего тела. Рот ее был открыт, но она
не кричала, а лишь машинально подняла руки, словно хотела защититься от
Сэма, которого приняла за убийцу человека, корчившегося сейчас на полу в
кровавой агонии.

Бородатый мужчина медленно повернул голову к Йетсу. В глазах его не
было ни одной мысли, казалось, его разум не участвует в этом движении.

Но Сэму Йетсу некогда было наблюдать за реакцией посетителей. Он
лихорадочно осматривал ресторан. С этой стороны никто выстрелить не мог.
Значит, пуля прилетела из-за входной двери или...

Двое европейцев, сидевших около двери, в панике вскочили с мест. Когда
Сэм отвернулся, один из них уже нажимал на кнопку, открывающую аварийный
выход. Завыла сирена. Сигнал должен быть подан на ближайший патрульный
пост.

Дверь, на которую напирали снаружи, открылась не сразу. В проходе
столпились стоявшие в очереди люди, на их лицах было написано любопытство.

Нет, из коридора никто не стрелял. Звук выстрела перепугал бы этих
зевак до смерти.

Йетс не успел задержать европейцев, но особо не огорчался, ибо был
убежден: они бежали не потому, что были убийцами - просто их, как и всяких
нормальных людей, напугал вид легочного кровотечения. Конечно, они могли
понадобиться в качестве свидетелей, но их будет легко найти по отпечаткам
пальцев на обеденных приборах. А возможно, они и сами свяжутся со Службой
Безопасности после того, как придут в себя и сообщат о происшедшем в своем
посольстве.

Нельзя винить их в том, что они перепугались. Руки Йетса были алыми от
крови, вытекшей из легких официанта.

Из кухни после включения сирены никто не выбежал. Наверное, там нет
никого. Человек - слишком редкое и поэтому дорогое существо на Луне,
обслуживающего персонала здесь немного. Официант вполне мог выполнять
обязанности и кассира, и повара.

Дверь в коридор не выпускала клиентов, пока они не оплатят счет, и
одновременно сдерживала очередь. Что поделаешь, на Луне даже дипломатам
приходилось принимать пищу уровня четырехзвездочного ресторана в
помещении, соответствующем по размерам обыкновенной земной забегаловке.

Нет, на кухне все-таки должен кто-то быть. Йетс на бегу распахнул дверь
и устремился к телефону, ожидая увидеть ошарашенного и бледного от страха
повара.

Их оказалось там целых четверо, хотя в живых оставалась только женщина
лет тридцати, черноволосая, но с голубыми глазами. Скрючившись в углу
между стеной и плитой, она в отчаянии зажимала рот обеими руками.

Мужчина средних лет лежал на полу. Его обуглившаяся рука, сжимающая
половник, касалась раскаленной конфорки. Воняло горелым мясом. Рядом
билась в судороге вторая женщина, на которую из открытого холодильника
одно за "другим опрокидывались блюда с салатом. Еще один мужчина, гораздо
старше первого, возможно даже, его отец, ничком лежал в центре помещения,
отброшенный распахнувшейся дверью.

Давно уже Сэму Йетсу не приходилось видеть столько крови. С тех пор как
он осматривал бункер, в котором находилось семнадцать никарагуанских
детей. Тяжелый снаряд пробил крышу и разорвался внутри.

Телефон находился слева от двери. Йетс шагнул вперед, стараясь не
смотреть больше по сторонам. Он попробовал вытереть запачканную в крови
руку о рубашку, стремясь при этом не испортить пиджак и не смазать
какие-нибудь важные отпечатки.

Тем временем в кухню проскользнул коротышка - сосед Сэма по столику и,
таращась по сторонам, принялся бормотать что-то в свой микрофон.

Сэм Йетс был далеко не спокоен, просто он привык не давать волю
эмоциям, полагаясь только на рефлексы, приобретенные в Центральной
Америке. Конечно, это было не его дело, но он все-таки схватил коротышку
за отвороты куртки испачканными кровью руками и прижал его к стене.

- Какого черта ты здесь делаешь, приятель? - рявкнул он ему в лицо. -
Убирайся, или я тебе...

Хотя что он мог ему сделать? Этот фермер со Звездного Девона (если он
действительно оттуда) был явно напуган и совсем не походил на
обыкновенного зеваку. Он продолжал нашептывать безжизненным голосом,
словно робот:

- Женщина в углу жива и невредима, находится в шоке. Мужчина лежит на
полу и не шевелится. Другой...

- О Господи! - опомнился Йетс и разжал руки, отпуская его. Это же всего
лишь жалкий перетрусивший фермер, которому он, Сэм Йетс, только что
погубил костюм, а себе - карьеру офицера Безопасности, ибо вмешался не в
свое дело. Сесиль была бы рада узнать, как бесславно началась служба на
Луне ее бывшего мужа.

Йетс достал из потайного внутреннего кармана личную карточку сотрудника
Безопасности и прижал ее к плате телефона. Вместо того чтобы набрать свой
личный номер, он надавил на красный треугольник - вызов Службы
Безопасности.

За его спиной, спотыкаясь, бродил по кухне этот проклятый фермер и с
видом слабоумного бурчал в свой микрофон. Время от времени он оттягивал
окровавленную ткань куртки, очевидно опасаясь, что кровь просочится
насквозь. Возмещение убытков будет стоить Сэму месячного оклада, если
только у него будет оклад после нанесения столь серьезного морального
ущерба достопочтенному члену общества.

- Служба Безопасности, офицер Гомес, - с сильным испанским акцентом
произнес женский голос.

Ниша в стене, где висел телефон, была рассчитана на большой обзорный
экран, но этот аппарат не передавал изображения, как и большинство других
местных телефонов. Конструкторы не учли неизбежного притока населения на
Луну, и кабели, проложенные в толще скал, были рассчитаны на число
абонентов, которые жили здесь еще в двадцать втором веке. С тех пор прошло
уже семьдесят лет, все линии были перегружены, и никто не хотел
связываться с прокладкой новых.

За дополнительную плату можно было получить в пользование канал
изображения, но стоило это безумно дорого, и мало кто раскошеливался. Те
же немногие счастливчики, у которых была видеосвязь, могли, как правило,
созерцать лишь изображение хорошенькой телефонистки на коммутаторе.

- Инспектор Сэмюэл Йетс, - произнес Сэм, наклоняясь к отверстию
микрофона. Аппарат был повешен низко, явно не рассчитывали на его рост. -
Вы получили сигнал тревоги из "Мулен Руж", Центральный Сектор? Здесь
четыре трупа и женщина в шоке, так что побыстрее...

Человечек со Звездного Девона выскользнул из кухни. Дверь осталась
открытой, и на пороге появилась девушка с калейдоскопическими линзами. Она
явно прислушивалась к тому, что говорит Сэм.

- ...пришлите кого-нибудь, не откладывайте до следующей смены.

- Минутку, - произнес голос из динамика. Диспетчер проверяла, есть ли