Вернор ВИНДЖ

БРОШЕННЫЕ В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ

ИНТЕРЛЮДИЯ

НЕУПРАВЛЯЕМЫЕ

Фирма "Эл-защищает" располагалась в Манхэттене, штат Канзас. Несмотря на
громкое название, эта маленькая, ориентированная главным образом на работу
со страховками компания обеспечивала полицейской охраной около двадцати
тысяч клиентов, живущих в пределах ста километров от центрального офиса.
Однако Эл, безусловно, не был лишен чувства юмора: в его рекламных
объявлениях полицейские походили на бандитов из двадцатого века. Вил
Бриерсон полагал, что дело тут в ностальгии. Даже мичиганское полицейское
управление, форму которого он носил, полагалось на любовь широкой публики к
старым именам и традициям.

"И все равно в названии "Мичиганское полицейское управление" достоинства
больше", - подумал Бриерсон, опуская флайер на площадку рядом с офисом Эла.
Утро было тихим. Даже перед самым восходом солнца небо оставалось темным, а
воздух влажным. Полгоризонта затянуло грозовыми тучами. Вдали беззвучно
сверкали молнии. Погода вполне соответствовала мольбе Эла, полученной
штаб-квартирой в Ист-Лансинге всего четыре часа назад.

Из теней вынырнула худощавая фигура.

- Как я рад вас видеть!.. Элвин Свенсен, владелец. - Он энергично пожал
руку Вила. - Я боялся, что вы решите подождать, пока пройдет грозовой фронт.

Костюм Свенсена - мешковатые штаны и особенно толстый пиджак на подкладке
- вызвал бы у Фрэнка Нитти <Американский гангстер, наследник империи
Капоне.> чувство законной гордости. Местный полицейский шеф повел Бриерсона
вверх по ступеням. На улице больше никого не было; пусто, как и следует
ожидать ранним утром возле деревенского полицейского участка. Ну и что же у
них случилось такого экстренного?

Перед панелью связи сидел клерк (или полицейский?), одетый в точности,
как сам Эл.

- Джим, приехал представитель мичиганского полицейского управления. Они в
самом деле готовы оказать нам помощь! Представляешь?.. Давайте пройдем в тот
конец коридора, лейтенант, в мой кабинет. Скоро мы отсюда уедем, но пока,
думаю, там можно спокойно поговорить.

Вил озадаченно кивнул, ничего не понимая. Из полуоткрытой двери в дальнем
конце коридора лился свет. На поверхности матового стекла кто-то нацарапал
слова "Большой Эл". Старый ковер источал едва уловимый запах плесени, а
деревянные половицы слегка прогибались под весом Вила - все-таки девяносто
килограммов. Бриерсон с трудом сдержал улыбку - может быть, Эл вовсе не
выжил из ума. Гангстерский мотив в оформлении являлся отличным оправданием
царящим повсюду неряшливости и беспорядку. Вряд ли клиенты станут доверять
обычной полицейской компании, если она будет так выглядеть.

Большой Эл завел гостя в свой кабинет и махнул рукой, указывая на кресло,
показавшееся Виду чересчур мягким. Тощий угловатый Свенсен скорее походил на
школьного учителя, чем на полицейского - или гангстера. Его рыжеватые волосы
в беспорядке торчали в разные стороны, словно он постоянно их дергал или
недавно выбрался из постели. Глядя, как Свенсен взволнованно бегает по
кабинету, Вил решил, что, наверное, первое предположение выглядит более
правдоподобно. Свенсен производил впечатление человека, находящегося на
грани нервного срыва. Он посмотрел на жетон Бриерсона, и на его лице
расплылась улыбка облегчения.

- В. В. Бриерсон. Я о вас слышал. Не сомневался, что мичиганское
управление меня не подведет; они прислали своего лучшего сотрудника.

Вил улыбнулся в ответ, надеясь, что Эл не заметил его замешательства и
смущения. Слава Бриерсона частично объяснялась политикой мичиганского
управления, и он ее ненавидел.

- Спасибо, э-э... Большой Эл. У нас особые обязательства перед
полицейскими компаниями, которые обслуживают клиентов, не имеющих права на
ношение оружия. Однако вы должны рассказать мне поподробнее о том, что у вас
стряслось. И к чему такая таинственность?

- Я боюсь болтунов, - махнув рукой, пояснил Эл. - Не имею права
рисковать. Пока вы не появились на сцене, враг не должен был знать, что я
вас вызвал.

Странно, что он говорит "враг", а не "мерзавцы", или "подонки", или
"жулики".

- Но ведь даже большую банду можно напугать, если сообщить им...

- Послушайте, я говорю не о шайке хулиганов. Речь идет о республике
Нью-Мексико. И об их вторжении на нашу территорию. - Свенсен плюхнулся в
кресло и заговорил более спокойно, словно передавая Виду информацию, он
одновременно перекладывал на его плечи весь груз ответственности. - Вы
потрясены?

Бриерсон тупо кивнул.

- Я тоже. Точнее, был бы - месяц назад. Республике постоянно приходилось
решать свои внутренние проблемы. И хотя они предъявляют права на все земли,
расположенные к югу от реки Арканзас, у них нет ни одного поселения в
радиусе нескольких сотен миль отсюда. Я считаю, что мы легко сможем подавить
эту авантюристическую вылазку одним мощным ударом. - Свенсен посмотрел на
часы. - Послушайте, скорость, с которой мы предпримем ответные действия,
конечно же, имеет решающее значение, однако нам необходимо скоординировать
усилия. Сколько боевых патрулей прибудет вслед за вами?

Увидев выражение, появившееся на лице Бриерсона, он застонал:

- Что? Проклятие! Ну, по-видимому, тут я сам виноват. Развел
секретность... Вил кашлянул.

- Большой Эл, я единственный агент, которого послало мичиганское
управление.

Свенсен как-то весь обмяк, облегчение сменилось маской отчаяния, которая,
в свою очередь, уступила место ярости.

- Черт бы вас побрал, Бриерсон! Я могу потерять здесь все, что создал, а
люди, которые мне доверяют, лишатся своего имущества. Клянусь, я подам в суд
на мичиганское управление и не успокоюсь, пока не сотру вас с лица земли. Я
исправно плачу вот уже пятнадцать лет и ни разу ничего не просил. А теперь,
когда мне понадобились ударные силы, они прислали одного-единственного
придурка с пугачом в кармане!

Бриерсон поднялся на ноги и несколько мгновений рассматривал Свенсена с
высоты своего двухметрового роста. Затем он протянул руку и сжал плечо Эла -
то ли хотел успокоить, то ли заставить замолчать. Голос Вила звучал тихо, но
уверенно:

- Мичиганское полицейское управление никогда никого не подводило, мистер
Свенсен. Вы платите за то, чтобы вас защищали против массовых проявлений
насилия - и вы такую защиту получите. Наше управление еще ни разу не
нарушило условий контракта, заключенного с клиентом.

Он выделил последние слова и еще сильнее сжал плечо Эл-вина Свенсена. Они
некоторое время смотрели друг на друга; потом Большой Эл неохотно кивнул, и
Бриерсон вернулся на свое место.

- Вы правы. Прошу меня извинить.., мы платим за результат, а не за
методы, которыми вы его добиваетесь. Но я знаю, какая сила нам
противостоит.., и я боюсь, черт побери!

- Я как раз и прибыл сюда, чтобы выяснить, с чем нам пришлось
столкнуться, а не бросаться, очертя голову, в самую гущу событий. Вы ожидали
чего-то иного?

Эл откинулся на спинку кресла, которое тихонько заскрипело, и выглянул в
окно, где по-прежнему царили предрассветные сумерки и тишина - казалось, на
одно короткое мгновение напряжение его отпустило. Наконец кто-то другой
намеревался взять на себя груз ответственности.

- Все началось три года назад и выглядело совсем невинно - и уж, вне
всякого сомнения, операции были совершенно законными...

Хотя республика Нью-Мексико претендовала на некоторые земли к западу от
Колорадо, востоку от Миссисипи и к северу от Арканзаса, большинство их
поселений располагалось вдоль Залива и по берегам Рио-Гранде. Почти в
течение целого века территории Оклахомы и северного Техаса оставались
незаселенными. "Граница", проходящая по реке Арканзас, не особенно
интересовала республику, у которой хватало забот в связи с "Войнами за воду"
в Колорадо. И уж меньше всего она беспокоила фермеров, живших на южной
окраине неуправляемых земель.

За последние десять лет начала увеличиваться эмиграция из республики в
более плодородные северные районы. На территории Манхэттена осталось совсем
мало южан: большинство отправилось на север в поисках работы. Однако в
последние три года сюда стали перебираться состоятельные граждане
Нью-Мексико, причем они соглашались платить за землю любые деньги.

Совершенно очевидно, что эти люди являлись агентами правительства
республики. Они выкладывали гораздо больше, чем могли заработать
фермерством, - а операции по приобретению земли начались сразу после выборов
нового президента. Кажется, его зовут Гастингс Мартинес. Так или иначе,
многим из нас удалось хорошенько заработать. Если какой-то богатей желает
владеть расположенными в стороне от остальных поместьями на неуправляемых
территориях - что ж, дело хозяйское. Кроме того, даже если собрать все
деньги республики вместе, они не смогут купить и десятой части Канзаса.

Сначала поселенцы вели себя как образцовые соседи. Они даже заявили, что
намерены подчиняться законам Среднего Запада и попросили поддержки у
компании Эла. Однако время шло, и стало очевидно, что они и не фермеры, и не
бездельники-богачи. Местные жители довольно быстро сообразили, что приезжие
являются рабочими, прибывшими сюда по контрактам. Бесконечные потоки
грузовиков доставляли оборванных, грязных мужчин и женщин из южных городов:
Галвестона, Корпус-Кристи, даже из столицы - Альбукерке. Их селили в
бараках, которые владельцы построили на своих землях, и они до позднего