Кристофер Сташеф

ПИРАТЫ

Транспортный лайнер поймал лучом прожектора маленький пиратский
корабль, но тот так стремительно отскочил, будто исчез, и вновь появился в
другом месте. Огромный земной звездолет снова поймал пирата, теперь уже в
перекрестие прицела, и выпалил по нему из кормовых орудий, но противник,
будто играючи, увернулся от удара. Он явно издевался над неповоротливой
громадиной.

- Тысяча чертей? - завопил штурман. - Вы что, не можете прихлопнуть эту
муху?! Она в четыре раза меньше нас. В чем дело, командир? Ваши парни
разучились стрелять?

- Я служил главным артиллеристом на Цели, - огрызнулся помощник
капитана. - В чине лейтенанта. Но этому старью далеко до настоящих боевых
лазеров. Не говоря уж о том, что у меня только два орудия. Черт бы побрал
этого москита!

Помощник снова нажал на клавишу пуска, и снова безрезультатно. Огненный
цветок распустился на экране - там, где корабль пиратов находился
мгновение назад.

- Мой звездолет предназначен для перевозки людей и грузов, - веско
возразил капитан судна. - Тяжелого вооружения на нем нет. Он не похож на
боевые корабли Флота, к которым вы привыкли за время службы, лейтенант.

- Если бы я только знал, - проворчал штурман, но договорить он не
успел. Изображение корабля халиан на экране увеличилось, словно по
волшебству.

- Он в мертвой зоне! - заорал первый помощник. - Я не смогу попасть в
него, он слишком близко. Какого дьявола?..

Раздался удар, за которым последовал дикий скрежет. Пассажирский лайнер
задрожал.

Капитан первым пришел в себя. Он отстегнул противоперегрузочные ремни и
взревел:

- Пошевеливайтесь, черти! Раздайте пассажирам оружие. Сейчас будет
драка. Пираты прицепились к нам. Еще минута, и они прорежут корпус и
полезут внутрь!

Экипаж вскочил на ноги. Они быстро открыли ящик с ручным оружием и,
набрав, кто сколько мог, бросились в пассажирский салон. Но было уже
поздно.

Целая секция стены рухнула, и сквозь облако дыма и пыли в помещение
хлынули хорьки. Раздались вопли пассажиров. Воздух вспороли красные нити
лазеров.

Штурман взвыл и упал навзничь с ровной, идеально круглой дырой в груди.
Капитан и первый помощник отпрыгнули в разные стороны, отшвырнули лишнее
оружие и открыли ответный огонь. Капитан прострелил одному хорьку плечо.
Тварь завыла и, перекинув свой лазерный пистолет в другую лапу, выпустила
в ответ огненный луч. Капитан ничком бросился на мостик, и лазер опалил
переборку над его головой. Прежде чем землянин успел выстрелить снова,
раненый хорек рухнул. Но врагов было слишком много.

Лазерный луч, отразившись от зеркальной поверхности какого-то прибора,
попал в пассажирский отсек, оставив глубокий разрез на руке пассажирки.
Она истошно завопила, сидевший рядом мужчина стал сбивать огонь с рукава
ее платья.

Негромко хлопнул выстрел, и в переборке рядом с головой капитана
появилась дыра. Он, не целясь, выстрелил и услышал визг хорька. Из
пассажирского салона доносились дикие вопли, похоже, там произошла
разгерметизация. Еще выстрел, и капитан почувствовал, что пуля пробила
плечо.

В двери появился здоровенный детина, облаченный в шикарнейший костюм. В
руках он держал что-то вроде дубины. Детина подскочил к врагу и, не долго
думая, обрушил ему на голову дубину. Халианин упал, как подкошенный, а луч
его лазера, миновав капитана, скользнул по стене, едва не задев какого-то
обезумевшего от страха пассажира.

Один хорек был явно крупнее остальных, на нем красовались яркие кожаные
доспехи. В него-то и направил капитан свой последний выстрел. Луч вспорол
шкуру, но хорек мгновенно развернулся и с диким воем выстрелил в ответ.
Тяжело раненный капитан рухнул на мостик, выронив оружие.

Человек с дубинкой размахнулся для нового удара, собираясь отправить на
тот свет главаря. Но тут другой хорек с пронзительным визгом прыгнул
навстречу и вцепился ему в руку. Халианский босс обернулся и заметил
человека, замахнувшегося снова. Он уклонился от дубины и с воем ринулся
вперед, ударив нападавшего в грудь с такой силой, что тот свалился между
рядами кресел. Острые когти вспороли шикарный пиджак.

Не растерявшись, человек снова поднял дубину, но остановился, увидев
прямо перед глазами когтистую пятерню. Неожиданно хорек провизжал на
стандартном галактическом:

- Прояви мудрость и брось оружие!

Пальцы землянина невольно разжались - скорее от удивления, чем от
испуга.

В ответ раздалось визгливое икание - халианин смеялся.

- Тебя удивляет, что я знаю твой язык, пришелец? Знай же, бывший воин,
что я служил переводчиком в службе разведки во время войны. А ты? Ты не
похож на этих трусливых людишек. Ты был воином. Как твое имя и звание?

- Сайрес, - выдавил из себя человек. - Капитан второго ранга Сайрес
Лонгрин.

- Ах да! Какой забавный обычай у твоей расы - говорить только имя и
звание. А как насчет рода войск и номера? Для вас, людей, номер значит так
же много, как и имя, разве нет?

Халианин снова рассмеялся своим икающим смехом.

- А ты, - проворчал землянин, - как твое имя?

Острые когти тут же оказались у его лица.

- Будь осторожен, Сайрес. Ты храбр, и я уважаю тебя за это, но не
настолько, чтобы дать тебе власть над моим именем. В конце концов, я
победитель.

- Нет, - фыркнул Сайрес, - это мы победили халиан.

Когти над его лицом устремились вниз и замерли у самых глаз. Человек
постарался не выдать испуга. С удивлением Сайрес заметил, что хорек тоже
старается не показать своих чувств. Подумать только, халианин,
культивирующий самоконтроль!

- Вы не победители! - прошипел хорек. - Нас предали те, кого мы считали
друзьями, люди из Синдиката, очень похожие на вас. Некоторых моих
соплеменников это настолько разозлило, что они заключили союз с Альянсом.
Разве не так?

Сайрес проигнорировал сверкающие острия у самых глаз.

- Если ты это знаешь, зачем напал на нас? Мы не Синдикат. Мы ваши
союзники!

- Только не мои! - прошипел халианин. - Заводить дружбу с бывшим
врагом? Никогда! Я не приму такого бесчестья! Смотри, это же трусы,
считающие, что они победили халиан. Это позорный союз, и я его отвергаю! Я
буду сражаться с вами, пока не умру. Как сражался до перемирия. И так же
поступят все мои люди. Но перед этим мы возьмем столько жизней
воинов-землян, сколько сможем. Не будет покоя вашему Флоту и другим
кораблям, пока мы не убьем каждого, кто убивал халиан. А может быть, мы
убьем вас всех!

- Ты неправ, нельзя в мирное время мстить за то, что происходило в
войну.

- Для меня мир еще не настал. Правильно это или неправильно, но для
халиан есть только один путь - те, кто убивал нас, должны умереть. Мы
расправимся и с вами, и с теми, кто предал нас, с Синдикатом. Все люди или
потеряют свою честь, или умрут.

- Ваши собственные правители приказали всем халианам сложить оружие!
Если ты-не сделал этого, то преступил закон!

- Да, - согласился хорек, - я преступник и изменник. Никогда не ступить
мне на халианскую землю, не дышать ее сладким воздухом и не видеть родного
дома. Глупо напоминать мне об этом.

Когтистая лапа провела кровавую черту на щеке человека, но тот не внял
предупреждению.

- Путь мудрости не всегда путь чести.

- Ах да, честь. Она требует, чтобы я взял что-нибудь в знак своей
победы. - Взгляд хорька остановился на груди человека, его морда
искривилась в улыбке. Затем лапа халианина потянулась к горлу Сайреса. Тот
напрягся, готовясь достойно встретить смерть, но хорек опять рассмеялся: -
Успокойся, воин. Разве не стоит пожертвовать полоской ткани, чтобы
сохранить жизнь?

Это и есть та самая пресловутая потеря чести, которая для халианина
хуже смерти? Отдать противнику хоть что-нибудь в качестве трофея считалось
позором. Но Сайрес был человеком, и он лежал не двигаясь, пока хорек
стаскивал с его шеи яркую полоску ткани.

- Прекрасная вещица, - сказал халианин и тут же просвистел эту фразу на
родном языке, вызвав бурное ликование всей пиратской команды.

"Сумасшедший дом", - подумал Сайрес. Он понял, что сказал хорек,
поскольку знал халианский язык не хуже, чем главарь пиратов.

Пират обвязал галстук вокруг шеи, соединив концы неуклюжим узлом. Затем
обратился к своим:

- Смотрите на меня! Теперь я тоже важный бизнесмен! Это мой трофей.
Разве каждый из вас не хочет получить такой же?

Раздался одобрительный свист, и хорьки бросились сдирать галстуки с
перепуганных пассажиров. Те не думали сопротивляться - некоторые даже сами
живо стянули приглянувшиеся врагам трофеи.

- Теперь ты узнаешь меня, если мы снова встретимся, - важно бросил
пират Сайресу.

- Разве? - невесело пошутил землянин. - Неужели вы не взорвете нас