странно! Вы, человеки, все смешиваете воедино.
как положено, как пристойно. Они мечтают убежать. - Он бросил на нее
быстрый взгляд. - Обычно мы узнаем любовь тогда же, когда осознаем,
скольким обязаны нашим семьям и Сплетению. Детство почти позади. Нас ждет
жизнь взрослых. Это нелегкое время. Нам хочется... - Он помолчал. -
Спастись, уклониться от ответственности. Мы хотим всецело принадлежать
нашей любви. Вот о чем эта книга. Мечта о спасении через бегство. Но все в
ней чуть-чуть не так. Все слегка отклоняется от того, как должно быть. Мне
кажется, я понимаю, и вдруг перестаю понимать. И это меня тревожит.
собственную сине-зеленую весть. "Я это я. Я не нападу." Огни тускло
просвечивали сквозь дождевую пыль. Ей были видны желтые фонари научной
станции у бухты. Конечно, хвархаты были там, пока делалась эта запись -
шарили в компьютерах, допрашивали ее друзей. Она словно увидела, как Люди,
точные и вежливые, ходят по таким ей знакомым коридорам, будто танцоры или
инспектора.
ней зашел Никлас в своей штатской, странно скроенной коричневой одежде.
Одну она узнала - женщину Цей Амы, на этот раз одетую в платье белое с
серебром. Вторая женщина была одного роста с Анной и стройной. Ее платье
было сине-зеленым и простым, не парчовым, хотя материал и отливал
шелковистым блеском. Мех ее был таким же черным, как у Цей Ама Ул.
женщина ваша ровня. Глядите ей прямо в лицо. Следите за тем, чтобы все
время находиться чуть впереди меня. Я здесь самый младший и ни с кем не в
родстве кроме вас.
сине-зеленый. По краям ее очень больших ушей блестели ободки из серебряных
клипсов.
Индил. Эти два рода - партнеры. Что это такое, я объясню вам как-нибудь в
другой раз. А это Перес Анна.
низкий хрипловатый голос, а по-английски она говорила безупречно.
Ники.
чинно и не баловаться.
это?.. кузина?.. выразилась гораздо вежливее.
аналога не существует.
лицом к ней.
мужчинам. Я не уверена, что это так уж хорошо. Служение мужчин - искать
врагов. Возможно, они видят врагов там, где врагов нет. В природе мужчин
думать об опасности, которая может скрываться в каждой неизвестной
ситуации, и, встречая неизвестных, они смотрят, где и какое оружие те
прячут. Возможно, это не самый верный подход, и, хотя, бесспорно,
обязанность мужчин заниматься твоими мужчинами, заниматься тобой - не их
обязанность и не их право. Я собираюсь задать тебе еще вопросы о твоих
людях, Перес Анна. Пожалуйста, отвечай прямо. Боюсь, если мы не найдем
способа говорить друг с другом, нам не избежать решений, которые сплетут
мужчины из подозрений и страха.
Переводила почти все время стройная женщина. Иногда Никлас поправлял ее,
или они обсуждали оттенки в смысле слов.
слишком уж другие. Мне казалось, я не столкнусь с затруднениями. Я
занимаюсь наукой и я изучала вашу культуру, но должна признаться, я
растеряна, а, возможно, я боюсь. - Она помолчала, а затем что-то торопливо
добавила.
хочет, чтобы вы поняли это. Наши мужчины заверили нас, что способны
одолеть человечьих мужчин, если те нападут. Но одно дело знать про
непонятность в неизмеримой дали, и совсем другое, когда непонятность здесь
перед нами.
впечатление, что она о чем-то размышляет. Наконец она снова заговорила.
Перевел Ник:
силах осмыслить за один раз. Ей нужно подумать. Мы можем идти.
Ник засмеялся, кивнул и показал на дверь. Анна пошла впереди него. Но в
коридоре сразу же спросила:
средством сравнения, служим, так сказать, контрольной группой, когда она
анализирует историю собственной расы.
попрощался и ушел.
была синей, холмы золотистыми. Со стороны океана плыли высокие перистые
облака. Как их называют? Кошачьи хвосты? Ее инопланетян видно не было, но
над станцией и холмом с лагерем летали самолеты. Хварские с веерными
крыльями курсировали между бухтой и базой на острове.
землянами, хвархатами и ее инопланетянами в бухте. Необходима ли
материальная культура? Что такое язык? Насколько важен секс? Этого
материала хватило бы на десятки статей, и из землян только у Никласа было
больше информации о хвархатах, чем у нее. Не захочет ли он стать ее
соавтором? Пресвятая Дева, использовать то, что он знает о Людях!
успехом. В ней пробудилась яростная решимость. Надо сделать все для этого
успеха!
могу присоединиться к нему. Приглашение, а не приказ.
со своей стороны. Я вошел в его большую комнату и увидел голограмму.
Пейзаж. Из глубины комнаты лился свет, и я увидел стену, сложенную из
серых неотесанных камней, высокую и проломанную. На земле перед стеной
валялись обрушившиеся камни. За проломом виднелись деревья с бронзовой
листвой, трепетавшей под ветром.
некоторые отливали серебром, а кое-где проглядывали красные пятна и
полоски.
наших посещений его родины. Старинная крепость в глуши на былой границе
Эттина. Теперь граница лежит много дальше. Крепость принадлежит к
временам, когда род только начал расширять свои владения.
крепости, своем предке, беспощадно волевом и жестоком. За время его
главенства род Эттинов увеличился более чем вдвое. Два других рода были
уничтожены - мужчины перебиты, женщины и дети ассимилированы. Ничто не
влияло на этого предка, кроме слова матери или старшей сестры. Его
родственницы прославились как замечательные политики; чего он не мог
осуществить с помощью мечей, они добивались словами. "Какое сочетание!" -
воскликнул Гварха.
нагретыми и пыльными. В конце концов мы спустились к ручью в тени
бронзово-алой листвы у подножия крепости. И напились. Потом Гварха сбросил
одежду и вошел в воду.
холодной для меня. Он плескался и бродил по отмели как ребенок, разыскивая
камешки, высматривая рыбешек и многоногих тварей. Рыбешек он, естественно,
распугал, но сумел-таки схватить нечто длинное, плоское, сегментированное.
Каждый сегмент имел пару ножек. "Погляди-ка, Ники! Хорошо, а?"
а может быть, клешнями. На другом конце колыхались два длинных усика.
Роллинс Джеймс
Флинт Эрик
Соломатина Татьяна
Посняков Андрей
Роллинс Джеймс