Айзек Азимов

ОСНОВАНИЕ

фантастический роман

перевод с английского

1986г.

Часть 1

ПСИХОИСТОРИКИ

Хари Сэлдон-...родился в 11968 г.

Галактической эры, скончался в 12069г.

Обычно эти даты даются в текущем исчесле-

нии эры Основания:79-й год будущей эры

(б.э.).Родился на Геликоне, зона Арктура,

где его отец, если верить сомнительной

легенде, занимался выращиванием табака на

гидропонных плантациях планеты, и с малых

лет проявил незаурядные способности к ма-

тематике. Многочисленные рассказы о том,

как проявлялись эти способности, анекдо-

тичны и часто противоречат друг другу.

Говорят, что в возрасте двух лет...

...Несомненно , что самый большой вклад

был сделан им в области науки, называемой

психоисторией. Сэлдон расчитал поле, как

ряд непонятных аксиом. Этим он значитель-

но углубил и дал полную картину статисти-

ке, как науке... ...Лучшей и наиболее

полной его биографией является труд Гаала

Дорника, который будучи еще совскм моло-

дым человеком всиретил Сэлдона за два го-

да до его смерти. Рассказ об их встре-

че...

Галактическая энциклопедия.
_________________________________________________________________
*

Все ссылки на Галактическую энциклопедию, приведенные в книге,
взяты из 116 издания, опубликованного в 1020 г. б.э., Галактичес-
кая Корпорация, Терминус.

Его звали Гаал Дорник и он был всего лишь обычным провинциаль-
ным мальчишкой, который никогда до сих пор не бывал на Транторе.
Он, конечно, много раз видел планету по гипервидению и издалека в
колоссальных трехмерных газетных репортажах о коронации императо-
ра или открытии Галактического Совета. И хоть всю жизнь он провел
на планете Синнак вращающейся вокруг звезд в скоплении Голубой
Туманности, он не был оторван от цивилизации,да в то время это
было и невозможно нигде в Галактике.

В то время Галактика насчитывала около двадцати пяти миллионов
населенных планет, и все они составляли одну империю с центром
Галактики на планете Трантор. За последние полвека мощь империи
значительно возросла.

Для Гаала это путишествие было блестящим венцом его молодой
научной карьеры. Вне всякого сомнения. В космосе он бывал уже не
раз и полет сам по себе мало что для него значил. Правда, его пу-
тешествия не шли дальше Синнака, где он добывал необходимые дан-
ные по механике метеоритного скольжения. Но для космического пу-
тешесивия не имело особого значения - полмиллиона миль или пол-
миллиона световых лет.

Он лишь немного волновался перед прыжком через гипер-космос -
это ощущение было невозможно испытать при межпланетных перелетах.
Гипер-скачок был, и по видимости всегда останется, единственным
способом полетов к звездам. В обычном пространсиве скорость звез-
долета не превышала скорости света (только эта часть давно забы-
тых данных сохранилась со времен забытой зари человеческой исто-
рии), а это значило, что даже от одной населенной звездной систе-
мы до ее бдижащей соседки придется путешествовать долгие годы.
Через нуль-пространство, эту невообразимую область, которая не
является ни пространством, ни временем, ни энергией, чем-то, а
может быть и ничем, можно было пролететь всю Галактику из конца в
конец за время, исчисляющееся долями секунды.

Гаал ожидал первого прыжка,чувствуя подкатывающую тошноту, но
ничего не произо произошло, разве что едва уловимое колебание
воздуха, какое-то смутное ощущение и внутренний толчек, который
кончился, прежде чем он успел его почувствовать. Это было все.

А затем остался один лишь звездолет, большой и сверкающий, со-
вершенная продукция двенадцатитысячелетного прогресса Империи, и
он сам, новоиспеченный доктор математических наук, который полу-
чил приглашение в столицу Империи, на Трантор, от самого великого
Хари Сэлдона, чтобы принять участие в каком-то загадочном сэлдон-
ском проекте.

После разочарования, полученного при прыжке через гипер-кос-
мос, Гаал с нетерпением ждал, когда же появится Трантор. Он не
покидал комнаты общего обзора. Стальные покрышки иллюминаторов
откатывались назад в заданное время, и он тут же кидался вперед,
всматриваясь в слепящую жесткость звезд, наслаждаясь их россыпя-
ми, похожих на спешащих к свету мошек, неожиданно застывших на
месте. Когда заслонки откатились в очередной раз, он увидел газо-
вое скопление примерно в пяти световых годах от звездолета: оно
проскользнуло мимо иллюминатора как выплеснутое молоко, наполнив
комнату ледяным звоном, и исчезло часа через два, после очередно-
го прыжка.

Сначала солнце Трантора показалось как маленькая жесткая точ-
ка, затерянная среди мириадов других и отличающая от них только
благодаря направлению звездолета. В Галактическом Центре скопле-
ния звезд были густыми. Но с каждым прыжком одна звездочка сияла
все ярче и ярче, заслоняя собой остальные.
В комнату обзора вошел один из офицеров корабля и сказал:

- Обсерватория будет закрыта всю остальную часть пути. Приго-
товтесь к посадке.

Гаал щел за ним следом, цепляясь за рукав белой формы с выши-
тым на ней изображе изображением звездолета и солнца.

- Может, мне все-таки можно будет остаться?- спросил он.- Я бы
очень хотел увидеть Трантор.

Офицер улыбнулся, и Гаал покраснел. Ему пришло в голову что он
говорит с провинциальным акцентом.
- Мы приземлимся на Трантор только утром,- сказал офицер.
- Да нет, мне хочется понаблюдать за планетой из космоса.

- А-а. К сожалению, это невозможно, мальчик. Мы не на косми-
ческой яхте и заходим на посадку с солнечной стороны. Ведь не хо-
тите вы ослепнуть, сгореть и получить смертельную дозу радиации в
одно и тоже время, а?

Гаал повернулся и, ни слова не говоря, пошел прочь. Офицер ок-
ликнул его:

- Трантор из космоса виден как смазанное пятно грязно-голубого
цвета. Так что нечего жалеть. А когда будете на планете, купите
себе билет на космичкский тур. Это недорого стоит.
- Спасибо вам большое,- ответил Гаал поворачиваясь к офицеру.

Получив отказ, Гаал почувствовал себя совсем маленьким, и хотя
детство так же естественно для взрослого, как и для ребенка, к
его горлу внезапно подкатил горький ком. Он никогда не видел
Трантора во всей его необъяьной мощи, большой, как сама жизнь, и
он не хотел задерживать это зрелище ни на минуту.

Звездолет приземлился всумятицу и неразбериху шумов.Шипела ат-
мосфера,скатываясь с металлических бортов корабля.Мерно шумели
кондиционеры,справляясь с перегревом перегревом,гудели тормозные
двигатели. Раздавались мужские и женские голоса, обслуживающий
персонал готовил трапы,по которым людей высаживали на особые раз-