Пол АНДЕРСОН

ДЕНЬ ПРИЧАСТИЯ

Неизвестно, сколько вращалась эта звезда в пустынном пространстве
между Ригелем и Бетельгейзе. Будучи раза в полтора крупнее Солнца, она
сияла, ослепляя раскаленным добела великолепием своей короны. Таких звезд
немного. Обнаружил ее корабль Первой Великой Поисковой экспедиции. Но его
экипаж был гораздо более заинтересован исследованием группы планет
соседнего солнца и потому не стал задерживаться в этой системе. Галактика
велика; основной задачей экспедиции было обследование той ее части,
которая находилась поближе к человечеству. Именно поэтому люди не обратили
внимания на ряд таившихся в спектре излучения звезды вполне конкретных
предзнаменований.

С тех самых пор, вот уже в течение двух столетий, в этом уголке
Вселенной никто не появлялся. Достигшая к тому времени небывалых вершин
технократическая цивилизация землян и так уже имела достаточно забот с
миллионами звезд, находящихся ближе к Земле. И никто в свое время не
задумался над тем, что эта звезда была гораздо старше всех остальных в
этих местах. Не то чтобы она была очень уж древней в космологическом
смысле слова. Просто-напросто гигантские звезды имеют удивительное
свойство развиваться крайне быстро и абсолютно непредсказуемо.

И вот, когда она наконец взорвалась, неподалеку, на расстоянии
примерно одного светового года, совершенно случайно оказался один из
разведкораблей Лиги, занимавшийся в то время поиском новых экономических
районов.

Хотя, если учитывать, что синхронность применительно к межзвездным
расстояниям - понятие весьма и весьма относительное, следует сказать, что
заключительная фаза агонии звезды наступила на несколько месяцев раньше.
Термоядерная реакция выжгла в конце концов весь содержавшийся в ядре
водород. Изменение внутреннего радиационного баланса привело к тому, что
внешние слои коллапсировали под действием собственного веса. В результате
высвободилось гигантское количество энергии, которая и дала толчок
качественно новым процессам атомного синтеза. Произошло образование новых
элементов, причем не только тех, которые обычно встречаются в природе
других планет. Так, в числе прочих, сформировался целый ряд крайне
недолговечных трансуранов. Однако все-таки большую часть времени в этом
хаосе преобладал технеций. Нейтроны и нейтрино, окончательно сместив
баланс, устремились к ядру. Последовавшее затем чудовищное сжатие привело
к катастрофе. В считанные мгновения сверхновая выросла до размеров
собственной галактики.

Если бы звездолет не был оснащен гипердвигателями, его экипаж,
учитывая столь опасную близость к эпицентру взрыва, был бы обречен. Но
само собой, они не собирались оставаться на месте, а в микропаузах между
гиперперемещениями губительный поток излучения не страшен. Оставалось лишь
сожалеть, что корабль не оснащен оборудованием, которое позволило бы
подробно исследовать сверхновую прямо в момент ее рождения. Подобное
случается крайне редко, и такая возможность землянам представилась вообще,
по сути дела, впервые. Земля слишком далеко, а вот научная колония на
Катараяннисе вполне могла бы подкинуть приборы.

Теперь, чтобы в деталях пронаблюдать дальнейшее течение процесса,
требовалось привлечение соответствующих ресурсов. Следовало оборудовать
места обитания наблюдателей, смонтировать приборы... Обычные заводы с этим
справиться не смогли, а к тому моменту, когда все было бы готово, фронт
волны, несущей в себе основную информацию, ушел бы столь далеко, что
измерения "вдогон" привели бы только к чудовищным погрешностям.

Впрочем, на расстоянии чуть больше одного парсека от места взрыва,
что было идеальной дистанцией для наблюдений, находилось одно из солнц
типа G, а одна из его планет по многим параметрам представляла собой в
физическом и в биохимическом отношении типичный геоид. Кроме того, на
планете была разумная жизнь, обладающая довольно высокой технологией.
Словом, подарок судьбы!

Все было так, за одним исключением: данные разведки были не более чем
оценочными, а самое главное - устаревшими ровно на две сотни лет.

- Назад!

Магистр торговли Дэвид Фалькайн испуганно отшатнулся. Четверо
стоявших поблизости охранников выхватили пистолеты. Фалькайн машинально
прикинул, какого сорта заряд он чуть было не схлопотал.

- Прошу прощения?

Морручан Большой Топор - повелитель Вах Датира - встал с трона. Он
был необычайно высок ростом даже для мерсейянина и возвышался над рослым
Фалькайном на добрых пятнадцать сантиметров. Спадающая до пола
ярко-оранжевая мантия и огромный рогатый шлем делали его фигуру попросту
грандиозной. Без этих символов верховной власти он выглядел почти
человекообразным существом, если не считать хвоста, который вместе с
обутыми в сапоги ногами образовывал вполне удобный для сидения треножник.
Покрытая мелкой чешуей зеленая шкура была абсолютно лишена какой бы то ни
было растительности, а от затылка до кончика хвоста тянулся ряд острых
шипов. Вместо ушей голова его была снабжена двумя глубокими отверстиями,
однако лицо имело вполне человеческие черты, а с точки зрения физиологии
его с уверенностью можно было отнести к млекопитающим.

Насколько был близок к человеческому находившийся за сверкающими
глазами мозг, Фалькайн не знал.

- Этим миром вам править не удастся, - загромыхал зловещий бас. -
Если мы отступимся от завоеванного предками права на власть, Господь
подымет их из могил, и они проклянут нас.

Фалькайн быстро осмотрелся. Никогда прежде не приходилось ему
чувствовать себя столь одиноко. Приемный зал замка Афон поражал своими
гигантскими размерами. Человеку и в голову не пришло бы возводить что-либо
столь грандиозное. Свисавшие со стен огромные, украшенные затейливым
шитьем боевые знамена нисколько на нарушали адской акустики помещения. В
огромном очаге полыхал огонь, в пламени которого с легкостью можно было бы
изжарить слона. Вдоль стен вытянулись шеренги воинов в сверкающих
доспехах. Кроме зверски искривленных мечей и зазубренных копий они были
вооружены огромными пистолетами. В такой навевавшей дикий ужас обстановке
видневшееся в оконных проемах бледно-голубое небо казалось бесконечно
далеким.

Воздух так и дышал холодом, тяготение было чуть выше земного, но
Фалькайн чувствовал себя разбитым.

Он выпрямился. В конце концов, он тоже вооружен, причем не какой-то
там газовой игрушкой, а мощным энергетическим оружием. Адсель в городе, а
Чи Лан на борту корабля благодаря укрепленному у него на запястье
передатчику внимательно следят за каждым словом переговоров. А уж на
корабле оружия было столько, что они с легкостью могли стереть с лица
планеты этот Ардайг. При всей своей дикости Морручан должен это сознавать.

Им надо было найти общий язык.

Фалькайн, тщательно подбирая слова, произнес:

- Приношу свои искренние извинения, Вождь, но в силу... э...
невежества я еще не вполне освоил ваш язык. Пусть это не нанесет ущерба
нашим дружественным отношениям. Мы принесли известие о грозящей вашей
планете чудовищной катастрофе. В результате пренебрежения опасностью твой
народ может лишиться всего того, чем он с честью обладает.

Мы в силах научить вас, как себя вести. Время слишком дорого, а
опасность велика, поэтому мы призываем вас к благоразумию и немедленному
действию. В противном случае помочь мы не сможем. Но хочу вас сразу
заверить, что никогда мы не будем вести себя подобно завоевателям.
Путешествуя по Вселенной и входя в контакт со множеством разумных миров,
мы никогда не руководствуемся злыми помыслами. Как братья по разуму мы
хотим в минуту опасности протянуть вам руку помощи.

Морручан нахмурился и поскреб подбородок.

- Честно говоря, в этом я очень сомневаюсь. Ты говоришь, что в
ближайшее время Валендерай превратится в Сверхновую... Что ж, продолжай.

- Нет, Вождь, я говорю, что это _у_ж_е_ произошло. Свет от вспышки
выжжет эту планету менее чем через три года.

Сказав так, Фалькайн употребил мерсейянскую единицу времени. Местный
год был в три раза продолжительнее земного. Вспотев от напряжения, он
мысленно проклял языковой барьер. Ксенологи прошлой экспедиции за те
несколько месяцев, что они провели здесь, смогли вникнуть лишь в самые азы
эряуянского языка. Эти чрезвычайно скудные знания Фалькайн и его товарищи
усвоили во время перелета при помощи синатической трансформации. И вот
теперь выяснилось, что именно тогда, двести лет назад, на Эряу (так
назвали планету земляне) как раз происходили бурные лингвистические
преобразования. Именно поэтому он теперь не был до конца уверен даже в
том, как правильно произносить гласные.

Фалькайн в очередной раз постарался говорить почище.

- Если вы пожелаете... если вам нужны доказательства, мы на нашем
корабле доставим лично Вас или любое доверенное лицо из Вашего окружения
непосредственно в район катастрофы, так что вспышку можно будет видеть
даже невооруженным глазом.

- Не сомневаюсь, что ученые и поэты готовы драться на дуэли за
возможности подобного путешествия, - сухо заметил Морручан. - Однако ты
меня убедил. Ты сам, твои друзья и ваш корабль являются лучшим
доказательством. - Но тут голос его зазвучал резче: - Я не такой простак,
чтобы обожествлять вас только потому, что вы прилетели сюда со стороны.
Ваша цивилизация на голову выше нашей по уровню технологического развития,
только и всего. Внимательно читая летопись тех времен, когда среди нас