Кэролайн Дж.ЧЕРРИ

ВРАТА ИВРЕЛ

ВСТУПЛЕНИЕ

Среди нас есть много страстных читателей, которые иногда готовы с
увлечением читать даже обрывок газеты, найденный на полу автобуса, если
больше ничего не подворачивается под руку. Книги всю жизнь сопровождают
многих из нас, как бесконечный поток сменяющихся впечатлений о
необыкновенных людях и событиях. Одни из них сразу захватывают нас, и мы
без остановки буквально проглатываем их, другие требуют более глубокого и
вдумчивого чтения и иногда вызывают даже противоречивые чувства, вплоть до
недоверия, но постоянно приковывают наше внимание до последнего слова на
последней странице. Тогда мы неожиданно останавливаемся, с сожалением
покидая мир, созданный автором, и уже без сомнения знаем, что эта книга
будет обязательно отложена, чтобы занять место на и без того тесной
книжной полке: мы будем перечитывать ее снова и снова. И вполне может
быть, что восторженный читатель тут же позвонит своим знакомым, и еле
сдерживаясь от восхищения, переполненный победным триумфом, воскликнет:
"Посмотрите, что я нашел!". И он по праву будет гордиться тем, что первый
среди своих друзей пережил волнение при открытии еще одного нового мира.

Однако подобная удача приходит не часто. Еще реже она приходит к тем,
кто за долгую читательскую жизнь перелистал многие сотни страниц. Я так
уверенно говорю об этом, потому что смогла пережить подобное чувство не
более чем в десяти или двенадцати случаях за более чем сорок лет
постоянного общения с книгами. Яркими вспышками в моей жизни были,
например, такие книги, как "Властелин колец", сочинения Дэвида Мейсона,
пара романов А.Меррита, которые в свое время обрушили на меня целый новый
мир не похожих ни на что мыслей и рассуждений. У меня есть и еще несколько
любимых книг, которые я не перестаю перечитывать с огромным удовольствием
во второй, пятый, десятый раз и всегда ощущаю душевный трепет, как будто
открываю их впервые.

Но еще никогда после прочтения "Властелина Колец" я не была так
увлечена, как при встрече с книгой "Врата Иврел". Я не знакома с автором,
но ее талант столь значителен, что я могу ей только позавидовать. Она
создала удивительно близкого нам героя, поместив его в чужом, непонятном и
чарующем мире, изображая обычаи, образ мыслей людей и историю так
отчетливо и живо, как будто все это существует прямо где-то рядом с нами.
Впечатления от прочитанного не просто остаются в голове и волнуют
сознание. Книга начинает входить в вашу жизнь, захватывая дыхание
проникает внутрь, оставаясь навсегда с вами.

В большинстве фантастических романов мы встречаемся с обычной схемой,
когда героем является типичный супермен, вокруг которого начинают бешено
разворачиваться события, и это окружающее его постоянное движение и
создает иллюзию жизни. В романе "Врата Иврел" суровый Вейни начинает жить
с первого же момента своего появления на сцене, созданной для него
автором. Конечно, он не принадлежит к типу таких непревзойденных героев,
как Конан, но он обладает очень строгим кодексом чести, который помогает
ему преодолевать все, что он ненавидит и чего боится в душе. Читатель без
оглядки, полностью верит всем его сомнениям, понимает его промахи и его
непреклонную борьбу против собственной слабости. Он одобряет его и
радуется вместе с ним даже небольшому триумфу от тени победы, когда герою
приходится расстаться даже с честью, которая является его последним
достоянием, и когда тот осознает, что есть нечто гораздо большее, чем
обычные клятвы и условности.

В романе нет ни суперменов, ни демонических женщин, а показана
обычная человеческая жизнь героев, пронизанная многочисленными сомнениями
и страхами. Они, подчиняясь чувству долга, продолжают идти вперед, в
сплошной мрак, где, как они уверены, их поджидает смерть. Раненые, почти
на пределе сил, униженные на глазах у всех родных и близких, они
продолжают двигаться вперед к последнему испытанию.

Немного найдется книг, где раскрываются подобные характеры, которые
притягивают к себе читателя, полностью уводя его из окружающего мира. Там
дается законченная живая картина чужой жизни, сделанная так талантливо,
что каждый воспринимает ее целиком, не раздумывая над тем, что это всего
лишь плод авторского воображения. Все это вполне могло быть, но только в
другом измерении.

Прочтение этого романа было удивительнейшим испытанием для меня. И с
этого момента я, как профессионал, хорошо знакомый с книгами подобного
плана, постоянно ловлю себя на мысли: "Почему я не могу писать именно
так?"

Но мне очень этого хочется.

А.Нортон.

ПРОЛОГ

Именно Врата были причиной гибели многих цивилизаций. Врата
находились в разных уголках Вселенной и существовали многие тысячелетия,
связывая разрозненные галактические цивилизации в единую империю
Пространства и Времени. Это была гигантская, уходящая в вечность сеть, в
которой Врата являлись шлюзами, через которые можно было где-то и когда-то
войти и куда-то прийти, может быть, туда, где выжить было невозможно.

Вначале эти свойства Врат были мало изучены и не представляли
большого интереса. Но когда, со временем, при исследовании первых погибших
цивилизаций был обнаружен эффект сжатия времени, производимый Вратами, то
были созданы технологии, позволявшие использовать эти свойства для
передвижения. С этого момента обычные звездные корабли реального времени
использовались лишь на расстояния нескольких световых лет для доставки
обычных грузов с оборудованием или для перевозки технического персонала.
Путешествия же к дальним мирам и перемещения внутри них совершались с
использованием эффекта Врат и происходили практически мгновенно.

Более того, при переходе через Врата деформировалось время, что
позволяло осуществлять перемещения между двумя точками пространства на
расстоянии десятков световых лет, не опасаясь старения самих
исследователей, которое неминуемо сопровождает людей на кораблях реального
времени. Поэтому стало возможным посещать не один выбранный для жизни или
исследований мир, а путешествовать по целой цепочке еще неизведанных миров
и звезд.

Законы материального мира не позволяют осуществлять возврат во
времени. Согласно теории, обоснованной еще во времена, когда был открыт
эффект Врат, связанный с трансформацией Времени, оказалось, что
путешествия с их помощью в Будущее не имеют особого риска, и почти не
отличаются от обычных перелетов, регулярно происходящих в Настоящем.
Однако вторжение в Прошлое может непредсказуемо воздействовать на жизнь
людей и события в подвергнувшихся такому вторжению мирах.

Итак, путешествующие во времени перебираются в более удаленные века,
и кроме того, они же перемещаются и в пространстве, вторгаясь без всякого
разрешения в чужие события, в чужую жизнь, свободно нарушая течение чужого
времени.

Очень часто незваные пришельцы колонизуют чуждые им новые миры или
устраивают с ними эксперименты, а затем совершают прыжок вперед во
времени, чтобы увидеть результат. Пришельцы пополняют свою жизненную
энергию, отбирая ее у тех, кто странствует сквозь века в реальном времени,
не имея права на использование Врат. Жизненная сила нужна им не столько
для удовлетворения собственного честолюбия или накопления богатства,
сколько для удовлетворения страстного желания все время проходить через
все новые и новые Врата.

Поэтому возможно, что и до сих пор в каком-то из миров кто-то
перемещается во времени и пространстве, буквально каждую минуту, а наш
реальный мир искривлен и порван на части, образующие своего рода аномалии,
которые усиливаются по мере приближения к границам искаженного Вратами
Времени и Пространства.

Теоретики из Научного Отдела предположили, что когда открывались
некоторые сохранившиеся миры, то среди древних реликвий, выброшенных
временем за ненадобностью на свалку, можно было бы отыскать и Врата.

Эти Врата существуют в самом деле. Мы даже можем говорить о том, что
они существуют и Будущем, и в Прошлом. Но мы не можем ничего сказать об их
протяженности в тот момент, когда мы непосредственно пользуемся ими.
Согласно существующему убеждению тех, кто многократно перемещался с их
помощью, и которое существует, правда без всяких доказательств, мир,
сталкиваясь с миром, рушится, и осколки двух миров создают огромную
путаницу. Среди этих аномалий могут оказаться и прошлые, чудом
сохранившиеся остатки нашего же собственного мира, которые могут
уничтожить нас, если вдруг, двигаясь по искривленной дуге Времени, они
вернутся к Нам в Настоящее.

Ученые полагают, что Врата, через которые уже раз было произведено
перемещение во Времени, должны быть закрыты со стороны наиболее удаленного
временного пространства, иначе мы будем постоянно подвержены риску
очередного внутреннего взрыва, который в свое время уничтожил пришельцев.
Теоретическую сторону этой проблемы они разработали сами, на основании
данных о том, что еще очень давно, при открытии первых Врат, их
собственный мир был свидетелем подобного взрыва, когда была разрушена
первая чужая цивилизация. В дальнейшем же последовало и новое практическое
тому подтверждение, когда была разрушена и их собственная цивилизация.
Существует, таким образом, постоянная опасность со времен открытия первых