бежать по-настоящему.
притороченного на скрещивавшихся ремнях на спине дилбианина. Повиснув на
толстой шее, он перелез через плечо и, повернувшись, уселся в седло,
ухватился для надежности за плечевые ремни и зацепился ногами за ремни
внизу.
в ухо собеседника.
Смотри, как бегают настоящие мужчины, Кирка-Лопата!
такая же, как между рысью и галопом лошади. Билл, держась за ремни,
обернулся и увидел, что они волшебным образом удаляются от своих
преследователей. На его глазах разбойники начали замедлять шаг и сходить с
дистанции.
меня не догнать. Никто не может меня догнать, Кирка-Лопата. Никто и
никогда - ни с гор, ни с долин, никто!
посмотрел на мохнатый затылок в восьми футах от собственного носа.
если бы Билл его не узнал. Дилбианин продолжал нараспев: - Холмотоп - мое
имя и слава! Кто на двух ногах может уйти от меня? Ни на твердой почве, ни
на сыпучих камнях! Когда я гляжу на холм, он знает, что уже покорен, и
стелется под моими топчущими его ногами!
без каких-либо признаков ложной скромности. - Просто повезло. Когда другие
Коротышки решили прислать сюда тебя, они сразу обратили внимание на меня.
Мог ли я оставить свою работу по доставке почты между деревней Хамрог и
Диким Лесом и спуститься сюда, в долину, чтобы позаботиться еще об одном
Коротышке? Что ж, это было не так просто, но, к счастью, я нашел себе
подходящую замену и спустился сюда. Десять фунтов гвоздей - это неплохо,
но мне нечего было с ними делать.
в седле, будто от небольшого землетрясения.
большего. Это вопрос репутации. Уже один раз позаботившись о Коротышке,
мог ли я позволить, чтобы еще один из них попал без меня в беду? Конечно,
нет!
сказал Холмотоп. - Я нужен тебе вовсе не только для того, чтобы защищать
тебя от этих слабосильных нижнеземельцев с их дубинками, ножами, мечами,
щитами и прочим. Понимаешь? Тебе здесь нужна не защита, Кирка-Лопата. Тебе
нужен опыт, и приобрести его тебе может помочь только кто-то вроде меня.
Ну вот, мы в селении Мокрый Нос.
туземного поселения. Биллу стало теперь понятно, каким образом деревня
получила свое имя.
сторонам улицы, на них мало кто обращал внимание. Однако вскоре их начали
замечать дилбиане, сидевшие возле домов, и глубокими басистыми голосами
стали звать тех, кто был в комнатах. Билл понял, что над ним и Холмотопом
подшучивают, и лишь некоторые вопросы были вежливыми - относительно его
личности и его ближайших намерений.
быстро, величественно игнорируя суматоху вокруг, словно аристократ,
шагающий среди крестьян, замечать которых было выше его достоинства. Билл
пытался подражать невозмутимости почтальона. Холмотоп наконец остановился
в дальнем конце улицы у более крупного и более современно выглядевшего
бревенчатого здания, несколько в стороне от деревни. Билл, внимание
которого обострилось из-за всех событий, случившихся после приземления на
этой планете, заметил, что входная дверь этого здания имела достаточный
размер, чтобы через нее мог пройти такой высокий дилбианин, как Холмотоп.
Однако окна здания находились достаточно низко - из них мог выглянуть
человек.
Кирка-Лопата, и бери все, что тебе нужно. Потом ты сможешь узнать обо всем
от самой Красотки, и мы отправимся в Разбойничью Долину и посмотрим, как
нам заставить Костолома отпустить Грязные Зубы.
снова стоит на твердой поверхности. Он увидел залитое приятным солнечным
светом некое подобие холла с дилбианских размеров скамьями вдаль стен и
довольно большим пустым пространством посредине. Полуоткрытая дверь явно
вела дальше, в глубь здания.
Холмотопа. - Подожди минуту. Я не думаю, что я пойду куда-либо прямо
сейчас. Я должен оставаться здесь, пока не поговорю с Представителем и
его... я имею в виду, с другим Коротышкой, который находится здесь.
Холмотоп. - Ты не можешь просто сидеть здесь и ждать Грязные Зубы или
Хитрого Учителя. Вы что, Коротышки, ничего не знаете друг о друге? Можешь
сидеть здесь сколько хочешь, но ни один из них здесь не появится.
наконец всплыла гипноинформация о том, что Хитрый Учитель - это
дилбианское имя Представителя, Лейфа Гринтри, а Грязные Зубы - это имя,
которое местные жители дали девушке, его стажеру-ассистенту, видимо после
того, как однажды заметили, как она чистит зубы, и сделали из этого
очевидный вывод, что тот, кто регулярно чистит зубы, должен испытывать в
этом крайнюю необходимость. Но даже при всем при этом последние слова
Холмотопа не имели никакого смысла.
ящик вроде того, что всегда сваливается с неба, чтобы привезти вас,
Коротышек, или увезти обратно, забрал его, чтобы вылечить! - раздраженно
сказал Холмотоп. - За него здесь осталась Грязные Зубы, и, конечно, она
отправилась в Разбойничью Долину и ввязалась в ссору между Красоткой и
Костоломом - просто как женщина. И, конечно, с тех пор как она оказалась в
долине. Костолом держит ее там, чтобы заставить Красотку быть более
благоразумной. Что ж, вы, Коротышки, позволяете разбойнику вроде Костолома
держать в плену одну из ваших женщин и думаете, что здешние фермеры
обратят хоть какое-то внимание на вас, когда вы попытаетесь учить их
всяким штучкам с вашими кирками, лопатами, плугами и прочим, что вы с
собой привезли!
роста.
в Разбойничью Долину и забрать оттуда Грязные Зубы. Теперь, когда Хитрого
Учителя нет, сделать это больше некому, - сказал Холмотоп. - И нам лучше
выйти сразу же, как только ты поговоришь с Красоткой, если мы хотим
попасть туда сегодня. Разбойники запирают ворота в долину с заходом
солнца, и любого, кто попытается войти или выйти, превращают в котлету.
Ну, что тебя удерживает? - зарычал Холмотоп на Билла, который продолжал
неподвижно стоять на месте. - Ты же не собираешься позволить разбойнику из
Нижних Земель держать в плену одну из ваших женщин и ничего не
предпримешь? Идешь или нет?
которую только что обрушил на него Холмотоп, Билл понял лишь, что его
просят сделать нечто, выходящее за рамки обучения дилбиан пользованию
сельскохозяйственными орудиями. Похоже было, что Лейф Гринтри сломал ногу
и его забрали с планеты для лечения, оставив Аниту Лайм одну. И, судя по
всему, она ввязалась в какие-то местные делишки, чего вовсе не следовало
делать, и угодила в плен.
облегчением - он уже приготовился было бежать дальше - понял, что в голосе
его звучит не столько ярость, сколько оскорбленное чувство. - Он говорит -
н_е_т_! Женщина-Коротышка находится в плену, а ты говоришь, что не пойдешь
за ней! Да если бы я знал, что у тебя нет ничего общего с Пол-Пинты, я бы
никогда не позволил себе взяться за это дело! У меня бы даже и мысли такой
не возникло!
набрать в грудь воздуха.
но разве он хоть немного колебался, вызывая на поединок Ужас Стремнины? Я
тебя спрашиваю!
Скальци Джон
Ибсен Генрик
Панов Вадим
Посняков Андрей
Шилова Юлия