этакой мирной планете твой корабль был уничтожен?
покалывание, что означало большее, чем просто взгляд больших карих глаз
жены.
погрузился в безмолвный интерлингв.
Однако законные власти планеты, верные Древней Земле, подавили мятеж.
демон!
минутку.
кодовым обозначением Слант, - сообщил компьютер.
компьютер потребовал:
близости от киборга с кодовым обозначением Слант.
перепутал язык и способ выражения, он замолк, затем беззвучно продолжил:
тебе не хочется убраться отсюда. Видишь, компьютер, я же говорю тебе, он
предатель. Он стал местным.
интерлингве. - Я застрял здесь больше десяти лет назад.
успокоить жену, заставить ее замолчать на время спора с АРК 247.
беспокойством и страхом глядя на мужа.
компьютер не понимает диалекта Праунса. Это казалось странным, поскольку
различные варианты англо-испанского были распространены почти в половине
колоний. Возможно, местный диалект, с которым он так хорошо освоился, был
менее известен. Его собственный компьютер воспроизводил и интерпретировал
любую речь по первому прослушиванию, но начал он освоение местных
диалектов с тейшанского, а не с того, что был принят в Праунсе.
давностью жизни здесь Тернер этого не замечал. Тем не менее СКК АРК 247
почти наверняка сможет переводить диалект Праунса, прослушав хоть однажды
разговор на нем - если только языковая программа системы не стерлась от
времени или не получила какие-нибудь повреждения.
Паррой без помех - те двое ничего не разберут. Сэм тут же ухватился за
этот шанс.
информацию сразу, чтобы она поняла, а компьютер не смог перевести. - Это
не мой демон. Со мной все в порядке. Он уже не сможет управлять мной или
разнести мне голову. Это другой демон, похожий, в таком же
человеке-машине, как и я. Они сейчас на орбите, ну, над нами. Мне нужно
поговорить с ними и убедить, что Дест - дружественная планета, и
уничтожать его нет причины. Я знаю, ты никогда не видела, на что способен
мой корабль, но, должно быть, слышала, что он натворил в Тейше. Он
настоящее чудовище, ему ничего не стоит уничтожить весь Праунс. Ты видела
воронку - он способен сделать из нашего города такую же, и еще пострашнее.
А если и не сделает, наверняка никого не оставит в живых. Он прибыл сюда,
надеясь найти во мне союзника. И я пытаюсь отговорить его от нападения.
Пожалуйста, не мешай, пока я не закончу, все очень и очень серьезно. Мне
очень жаль, если я заставил тебя волноваться, но сам я в порядке. Правда.
глаза посветлели.
Сэм? - нерешительно спросила она.
вышла.
полуслова поняла и приняла его доводы и решения.
Компьютер, взгляни, нет ли тут какого подвоха. Ты уверен, что от нас не
прячут какого-нибудь механизма защиты планеты?
кроме гравитационных аномалий, предварительно расцененных как неизвестная
защитная система, - сказал компьютер, отвечая на второй вопрос прежде, чем
Тернер успел ответить на первый.
будто искра не может вызвать пожар, - возразил киборг. - Так что ты сказал
жене, Слант?
появился здесь. В конце концов, война давно кончилась, Дест - лояльная и
мирная планета, и я снял с себя все полномочия одиннадцать лет назад по
местному времени. Я сказал, что к Десту приближается еще один АРК. Я
думаю, она, как гостеприимная хозяйка, хочет устроить грандиозную встречу.
себя за последнее идиотское вранье. К его удивлению, первым заговорил
компьютер:
обозначением Слант.
киборг-пришелец:
черту его и к черту эти гравитационные аномалии. Надо взрывать бомбу прямо
сейчас, сию минуту, пока он не стер нас в порошок. Или не начал снова
морочить нам голову.
мгновенного ужаса, вернулась способность анализировать.
его словам о лояльности Деста и так решительно настроен на уничтожение,
что ухудшить дело вряд ли возможно. А компьютер склонен хотя бы выслушать
доводы Сланта и, несмотря на настойчивость киборга, пока что не согласился
выпустить ракеты. Тернер подумал, что самое разумное сейчас -
провоцировать разногласия между двумя собеседниками.
247 (вот-вот, если!), тогда сообщи свое чертово кодовое имя. И если ты
действительно окажешься тем, кем назвался, в чем я сомневаюсь, то из нас
двоих старший по званию здесь я, поскольку двести пятый создан раньше
двести сорок седьмого, и приказы отдаю здесь тоже я. Все понятно?
вот ты кто. Да я скорее сдохну, чем подчинюсь твоим приказам.
такой, чтобы нести всю эту злобную чушь?
безмолвную ярость противной стороны, хотя это было всего лишь его
воображением.
информация, требующаяся киборгу с кодовым обозначением Слант, для
удовлетворительного подтверждения идентичности данного киборга.
крайней мере компьютер все еще готов к диалогу и в какой-то момент уступил
инициативу Тернеру.
киборга. Я вправе знать, кто со мной говорит.
обозначение Флейм [flame - пламя (англ.)].
обычно двигался по низким орбитам, ниже линии горизонта, из-за чего
большую часть времени связь с кораблем отсутствовала. У Деста не было
искусственных передающих спутников или слоя Хевисайда, поэтому любая
радиосвязь ограничивалась зоной прямолинейного распространения радиоволн.
другую, столь же неотчетливую и мимолетную, но очень важную. Почему два