Алан Дин ФОСТЕР

ПРОВОДНИКИ ВСЕМИРНОГО ПОТОПА

Этан Форчун замерзал, но гораздо неприятнее было то, что он делал это
по собственному желанию.

Обнаженное тело не имело тех преимуществ, которым обладали коренные
жители, траны, покрытые шерстью. Для человека стоять голым на планете
Тран-ки-ки граничило с безумием. Несмотря на это, Этан не пытался
покончить с собой. Считалось, что таким образом он оказывает уважение
друзьям, хотя, признаться, удовольствие маленькое, когда гусиными
пупырышками и Синевой покрываются руки, ноги и остальные части тела,
пытаясь превратиться в постоянные приметы кожной топографии.

То, что он был в этих мучениях не одинок, являлось малым утешением.
Сква Септембер замерз не меньше, за исключением той части лица, которая
была покрыты мощной, русой с проседью, бородой. Старый исполин энергично
похлопывал обеими руками по бокам.

Другим мучительным обстоятельством была необходимость демонстрировать
свои тела любопытным взглядам.

Нечего беспокоиться, подбадривал себя Этан. Он и Сква были
единственными человеческими существами в королевском зале Арзудуна. Было
вполне естественно, что их голые формы привлекали внимание, ведь их
плоские ноги были лишены конькообразных шивов, а руки - данов, да и тела
были полностью без мехового покрова.

Маузокка, который был вторым помощником на ледовом корабле, считал,
что такое изменение цвета кожи им к лицу. Внимательно приглядевшись, он
удостоверился, что это изменение не добровольное, и больше уже не упоминал
об этом.

Самым сложным оказалось просто молчать. Дрожать еще разрешалось, а
вот бормотать и издавать какие-либо другие звуки - нет. Сква согнулся,
чтобы шепнуть своему товарищу:

- Все не так плохо, юный друг. Через минуту полная нечувствительность
победит холод.

- Замолчи, сейчас же заткнись. - Этан нагнулся к ближайшему участнику
почетного караула и посмотрел в сторону купола. - Они, может быть, уже
заканчивают.

Непосредственно под украшенным резьбой из ставанцеровой кости куполом
трио старейшин Арзудуна напевали какие-то странные звуки традиционного
свадебного ритуала. Церемония проводилась под каменными сводами
королевского зала Арзудуна, островного государства, преступно-развратного
ландграфа которого Этан, Сква и их друзья-траны недавно победили. Новый
молодой ландграф, Сев-Горин-Флога, дал свое благословение вступающим в
брак и настоял на том, чтобы клятву на верность они дали в древнем
арзудунском замке. В голове Этана промелькнуло: "В древнем, но
неотапливаемом замке", когда он пытался удержать стучащие от холода зубы.

Основными действующими лицами этого романтически, но обдающего
холодом действа были Гуннар Рыжебородый и Эльфа Курдаг-Влата. Эльфа была
дочерью и наследницей ландграфа Софолда, а Гуннар - первым траном, с
которыми познакомились Этан и Сква после их неудачной посадки и
благополучного спасения на этой планете эру назад. Этан был счастлив
участвовать в происходящем. Ничто не могло бы помешать ему быть на этой
церемонии.

Не только он и Сква были раздетыми. Караул и зрители также
разоблачились для этого торжества. Только новобрачные били в наряде. Но
все траны были покрыты толстой шерстью. Они даже не замечали холода в
замке. У Этана и Сква не было подобной природной защиты.

- Посмотри-ка, Этан, - шепнул Сква. - Когда я принимал приглашение на
этот маленький званный ужин, то не мог предполагать, что раздеваться
догола относится к здешней традиции. Когда капитан гвардии появился без
одеяния в присутствии возлюбленной, чтобы объяснить нам это, мы
продемонстрировали знаки дружбы и уважения. Здесь все должны любить и
обожествлять счастливую парочку. Никто не должен иметь на себе хоть
тряпицу в их присутствии.

- Это для пущей уверенности, - заметил Этан.

Сква задумчиво проговорил:

- Посмотри на это с практической точки зрении. Ведь Гуннар будет
однажды ландграфом, правителем Уоннома. Когда все пребывают в счастливом
состоянии на праздничной церемонии, то это дает хороший шанс наемному
убийце: но куда ты спрячешь оружие, если ничем не прикрыт?

- Молчи. Если бы у меня сейчас было какое-нибудь оружие, то уж я знал
бы, против кого его применить.

Септембер взмахнул руками:

- Что же я такого сделал, приятель? Отказаться от приглашения на
свадьбу наших друзей? Королевского приглашения! Что же стало бы с нами,
особенно сейчас, когда мы собрались покинуть этот ледяной шар навсегда?
Нет оснований для беспокойства. С Софолдом и Арзудуном на севере, с
Пойолавомааром и Молокином на юге, траны уже готовы объединить круг
феодальных городов-государств и установить управление над всей планетой.

Остальные независимые государства будут вынуждены присоединиться к
ним, ведь они не смогут противостоять такой мощи.

Один из зрителей, по виду из арзудунской знати, сделал им знак
замолчать. Это было оскорбительным, если кто-то разговаривает в святые
минуты церемонии, неважно - герой, или обыкновенный, или чужой. Разве они
не гордятся той честью, которой только они были удостоены? Несмотря на то
что на западном участке Арзудуна уже находился научный аванпост с людьми,
сегодня впервые нетранам было разрешено стать свидетелями священного и
традиционного ритуала, когда траны мужского и женского пола соединяются
для брачной жизни.

От чести присутствовать здесь Этан не мог отказаться.

Он замолчал только ради Гуннара и Эльфы. Церемония обручения состояла
из большого количества нашептываний, завываний и торжественных обращений.
Если бы виновниками торжества не были ее близкие друзья, он послал бы уже
давно к черту эти неудобства и, не думая о последствиях, давно уже смылся
бы отсюда. Он пытался убедить себя, что совсем не мерзнет, но его тело не
верило этим уговорам. Тогда он сконцентрировался на более привлекательных
моментах этого длительного действа: на прохождении процессии через город,
вхождении в замок, построении знати, даже на ритуальном раздевании перед
залом, когда новобрачные проходили между двумя горами мехов, сброшенных
гостями.

Было бы действительно богохульством, если бы он оставил на себе хотя
бы нижнее белье?

Он еще должен быть благодарен судьбе. А что, если бы было принято
проводить церемонию не в замке, а на открытых равнинах Арзудуна? Внутри
температура была близкой к нулю. Снаружи, на равнинах, она опускается
гораздо ниже точки замерзания. Только огонь в нескольких каменных чашах
сдерживал арктический холод. Одна из них была недалеко от него.
Приблизиться к ней спиной или боком было бы непростительным нарушением
этикета. Но он вынужден будет вскоре что-нибудь предпринять. Дрожь и
осиная кожа были маленьким неудобством по сравнению с обморожением.

- Я не могу больше здесь находиться.

- Сконцентрируйся на церемонии, на их движениях. Неужели они не
красивы?

- Что я могу услышать из-за стучащих зубов? - возразил Этан.

- А не великолепно ли увидеть этих двоих, вручающих свои жизни друг
другу?

- Да-да, конечно. - Может быть, замужняя Эльфа наконец-то остановит
беспочвенные подозрения Гуннара в том, что она имеет эротическую для
Этана. - Это греет мне душу, но не тело.

- Не позволяй в таком случае душе лениться...

- Легко тебе говорить.

Сква посмотрел на нею оценивающе:

- Нет, приятель, мне совсем не легко говорить. Я замерз так же, как и
ты. Ты просто не так упорно стараешься отвлечься. Думай о чем-нибудь
другом. Например, - вдруг он радостно просветлел, - о следующей неделе,
когда на прибывающем корабле мы сможем смыться из этого мира.

- Это именно то, что надо, - согласился с ним Этан. - Буду думать о
возвращении к цивилизации после двух лет жизни здесь, с добрыми славными
друзьями, но психологически все-таки чужими. Думать о современных, чистых,
теплых апартаментах на звездолете с КК-двигателем. Думать о возвращении на
работу. Уже пора оставить позади все приключения и вернуться к делам
повседневной жизни. Простейшее всегда труднее перебороть.

Септембер жестом указал на старейших участников.

- Мне кажется, они скоро закончат церемонию, дружище.

- Почему ты так думаешь?

Он указал на открытый центральный проход.

- Посмотри на тех старейших транов. Вероятно, это важные люди свиты.
Они стояли как вкопанные последние тридцать минут, а теперь вдруг начинают
двигаться.

Предположение Септембера оказалось верным. Когда заключительное пение
завершилось на высокой ноте, собравшаяся знать издала три громких хлопка.
Их лапы стали двигаться в стороны, а эффект достигался данами -
мембранами, растущими из рук и боков. Этим демонстрировалось уважение
счастливой паре. Этан и Сква стояли без движения, поскольку на их теле
отсутствовали подобные части.

Старейшины стали подвигаться для поздравления молодоженов. Гуннар
поднял обе лапы, чтобы наступила тишина: