Эдмонд Гамильтон

Битва империи

СТРАННЫЙ ГОЛОС

Когда Джон Гордон впервые услышал голос в своей голове, то
подумал, что сходит с ума. Была ночь, он уже засыпал. Голос
звучал четко, подавляя его собственные мысли.

"Слышите ли вы меня, Джон Гордон? Вы меня слышите?"

Гордон сел на постели, окончательно проснувшись. Он слегка
испугался. Было в этом голосе нечто непонятное и тревожное.

Потом он пожал плечами. С мозгом бывает всякое, когда
человек наполовину спит и воля ослаблена. Нет, это ничего не
значит.

Он позабыл о голосе до следующей ночи. А когда начал
уплывать в царство сна, четкий мысленный голос раздался снова;

"Слышите ли вы меня? Если слышите, попытайтесь ответить".

Гордон снова проснулся, ощутив, как и в прошлый раз,
легкий испуг. И тревогу. Не случилось ли что-нибудь с его
мозгом? Он всегда считал, что дело плохо, если человеку
начинают слышаться какие-то голоса.

Он прошел всю войну без единой царапинки. Но, быть может,
годы полетов над Тихим океаном оставили след в его психике?
Может быть, в нее заложена как бы бомба замедленного действия?

- Черт побери, я переживаю из-за пустяков, - грубо сказал
себе Гордон. - И лишь потому, что нервничаю и беспокоюсь.

Беспокоится? Да, так и было. Он не был спокоен с того
самого дня, как закончилась война и он вернулся в Нью-Йорк.

Можно, конечно, взять молодого счетовода из страховой
компании в Нью-Йорке и сделать из него военного летчика,
который управляет 30-тонным бомбардировщиком так же легко, как
своей рукой. А спустя три года сказать "спасибо" и отослать его
назад за конторку. Но...

Странная вещь: все эти годы, пока Гордон рисковал жизнью
над Тихим океаном, он мечтал о том, как вернется к своей
прежней работе, в свою уютную квартирку.

Он вернулся домой, и все здесь было по-прежнему. Зато
изменился он сам. Привыкший к воздушным битвам, к смертельной
опасности, он отучился сидеть за столом и складывать цифры. Он
не понимал, чего ему хочется, но, конечно, не рутинной работы в
городе. Однако ощущал постоянное беспокойство. Гнал от себя
возникавшие мысли - безрезультатно.

А теперь этот странный голос! Не значит ли он, что Гордон
сходит с ума?

Он подумал было о визите к психиатру, но сам испугался
этой мысли. Лучше уж, побороться самому.

Всю следующую ночь Гордон ожидал появления голоса,
готовясь доказать себе, что это только иллюзия.

Однако голоса не было две ночи подряд. Гордон решил было,
что он уже не появится. Но на третью голос заговорил громче
прежнего:

"Вы меня слышите, Джон Гордон? Не бойтесь, это не бред! Я
- другой человек, и я обращаюсь к вашему мозгу!"

Гордон лежал в полусне, голос казался ему необычайно
реальным.

"Попытайтесь ответить мне, Джон Гордона Не словами, а
мысленно. Канал открыт, отвечайте?"

Сам того не желая. Гордон послал во мрак робкую ответную
мысль: "Кто вы?" Ответ был быстрым и четким:

"Я Зарт Арн, принц Средне-Галактической Империи. Я говорю
с вами из эпохи, отстоящей от вашей на 200 тысяч лет".

Гордон ощутил неясный страх. Этого не может быть. Однако
голос в его голове был очень реальным и четким.

"Нет, это мне снится", - решительно подумал Гордон. Ответ
Зарт Арна вновь не заставил себя ждать:

"Уверяю вас, это не сон. Я столь же реален, как вы,
несмотря на разделяющие нас 2 тысячи веков. Материальный
предмет не способен перемещаться навстречу потоку времени, но
мысль нематериальна, она это может. Всякий раз, когда вы
что-либо вспоминаете, ваша собственная мысль уходит немного в
прошлое".

"Если даже это правда, почему вы меня вызываете?" - тупо
спросил Гордон.

"За тысячи веков многое изменилось, - ответил Зарт Арн. -
Уже давно человечество расселилось по всей Галактике. Появились
великие звездные королевства, а величайшее из них - наша
Империя. Я занимаю в ней высокий пост, но прежде всего я
ученый, искатель истины. Я изучаю прошлое, посылая туда свой
разум и вступая в контакт с разумом людей, настроенных
одинаково со мной. Со многими из них мы временно обменивались
телами. Сознание - это сложная система полей. Их можно
изолировать от мозга и заменить другой системой полей, другим
сознанием. Мой аппарат способен послать в прошлое не только
мысль, как сейчас, но и все сознание целиком. Со многими людьми
прошлых эпох я обменивался сознанием. Таким образом я изучил
многие ушедшие эры, но никогда еще не забирался во времени так
далеко. Я намерен исследовать вашу эпоху, Джон Гордон. Вы мне
поможете? Вы согласны на временный обмен телами? "

В голове Гордона вспыхнула паническая мысль: "Нет! Это
безумие?"

"Никакой опасности нет, - настаивал Зарт Арн. - просто вы
проведете несколько недель в моем времени, а я в вящем. Потом
мой коллега Вель Квен произведет обратный обмен. Подумайте,
Джон Гордон! Вы дадите мне шанс исследовать вашу давно минувшую
эпоху, а сами получите возможность увидеть чудеса моей! Я
чувствую вашу душу, беспокойную, алчущую нового и
неизведанного. Никому больше в вашей эпохе не дано переплыть
великую пучину времени и попасть в будущее. Неужели вы
откажетесь? "

Внезапно Джон Гордон почувствовал, как его охватывает
трепет. Он словно услышал звук трубы, зовущий к неведомым
приключениям.

Вселенная через 200 тысяч лет, блеск покорившей звезды
цивилизации - и увидеть все это собственными глазами?

Разве не стоит ради этого рискнуть жизнью и разумом? Если
все это правда, то не выпал ли ему величайший шанс изведать
приключение, которого он так беспокойно жаждал? И все же он
колебался.

"Я ничего не буду знать о вашем мире, когда окажусь в нем,
- сказал он Зарт Арну. - Даже языка не буду знать".

"Вель Квен вас всему научит, - последовал быстрый ответ. -
Но и ваша эпоха для меня столь же незнакома. Поэтому, если вы
согласны, я прошу вас приготовить несколько мыслезаписей, из
которых я мог бы ознакомиться с вашим языком и вашими нравами".

"Мыслезаписи? Что это такое?" - озадаченно спросил Гордон.

"Разве еще не изобретены? - удивился Зарт Арн. - В таком
случае оставьте для меня несколько детских книжек с картинками
и словарей, чтобы изучить ваш язык, и звукозаписей, чтобы
познакомиться с произношением. - И добавил: - Я не жду
немедленного решения, Джон Гордон. Завтра я опять свяжусь с
вами, и тогда сообщите".

"Завтра мне будет казаться, что все это дикий сон", -
возразил Гордон.

"Вам необходимо убедить себя, что это не сон" - объяснил
Зарт Арн. - Я вхожу в контакт с вашим разумом, когда вы в
полусне, когда ваша воля ослаблена и мозг восприимчив. Но это
НЕ СОН".

Проснувшись утром, Джон Гордон все сразу вспомнил.

"Неужели это все-таки сон? - удивленно спрашивал он себя.
- Зарт Арн предупреждал, что так и будет казаться. Но во сне и
не такое бывает" .

Гордон так и не смог решить, пригрезился ли ему разговор
или нет, и отправился на службу.

Никогда еще контора не казалась ему такой грязной и
душной, как в этот долгий день. Никогда его рутинные
обязанности не представлялись столь скучными и однообразными.

Весь день Гордон ловил себя на диких грезах о великолепии
и сказочной пышности великих звездных королевств, находящихся
на 200 тысяч лет в будущем, о мирах новых, странных, манящих..
.

К концу дня решение было принято. Если эта невероятность
реальна, то он сделает то, о чем просит Зарт Арн.

Он чувствовал себя немного глупо, когда по пути домой
задержался, чтобы купить детских книжек с картинками,
упражнения по грамматике и грампластинки для обучения
английскому языку.

Но вечером спать лег рано. Охваченный величайшим
возбуждением, он ждал зова Зарт Арна. Однако зова не было, ибо
Гордон бодрствовал. Он был чересчур возбужден, чтобы заснуть.

В течение нескольких часов он метался и ворочался в