Гарри ГАРРИСОН

КОСМИЧЕСКИЕ КРЫСЫ ДДД

Валяй, парень, садись! Да хоть сюда... Не церемонься со старым
Фрннксом, спихни его, и дело с концом, пускай дрыхнет на полу. Ты ведь
знаешь крддлов, совсем не выносят приличной выпивки, а уж о флннксе и
говорить нечего. Если же курнуть вдобавок адскую травку крммл... Ну-ка,
плесну тебе флннкса... О-о, виноват, прямо на рукав. Ну да ладно, когда
подсохнет, соскребешь ножом. Твое здоровье! Чтоб выдержала обшивка, когда
за тобой будут гнаться орды кпннзов!

Нет, прости, твое имя мне незнакомо. Слишком много хороших парней
приходит и уходит, а самые лучшие умирают рано... разве не так? Я? Ты обо
мне вряд ли слыхал, зови просто Старина Сержант, нормальное прозвище, не
хуже прочих. Хорошие парни, говорю, и лучшим среди них был... назовем его
Джентльмен Джакс. Его звали по-другому, но на одной планете, имя которой
мне хорошо известно, этого парня ждет одна девочка, все ждет и ждет, не
сводя глаз с мерцающих шлейфов прибывающих дальних рейсовиков... Так ради
нее будем звать его Джентльменом Джаксом, ему бы это понравилось, и ей
тоже, если бы она услышала это прозвище, хотя девочка, должно быть, слегка
поседела или полысела с тех пор, и мучается артритом от бесконечного
сидения и ожидания. Впрочем, ей-богу, это уже совсем другая история, и,
клянусь Орионом, не мне ее рассказывать... Молодец, угощайся, наливай
больше. Не дрейфь, у хорошего флннкса всегда зеленоватый дымок, только
лучше прикрой глаза, когда пьешь, не то через неделю будешь слеп -
ха-ха-ха! - клянусь священным именем пророка Мррдла!

Я знаю, о чем ты думаешь: что делает старая космическая крыса в этом
рейсе на самый край галактики, где из последних сил мерцают чахлые бледные
звезды и ищут покой усталые протоны? Что я делаю? Скажу - надираюсь
похлеще планиццианского пфрдффла, вот что! Говорят, выпивка туманит
память, а мне, Лебедь свидетель, не мешало бы кое-что забыть! Я вижу, ты
разглядываешь шрамы на моих руках, за каждым - целая история. Да,
приятель, и каждый шрам на моей спине - целая история, и шрамы на...
Впрочем, это уже другая история. Так и быть, я расскажу тебе кое-что, и
это будет чистая правда, клянусь пресвятым Мрддлом, ну, может, изменю
парочку имен, сам понимаешь - девушка ждет и все такое прочее.

Слыхал от кого-нибудь про ДДД? Судя по тому, как расширились твои
глаза и побелела темная от космического загара кожа, слыхал. Так вот,
Старина Сержант, твой покорный слуга, входил в число первых Космических
Крыс ДДД, а моим закадычным другом был парень, который известен ныне как
Джентльмен Джакс. Да проклянет великий Крамддл его имя и уничтожит память
о том дне, когда я впервые его увидел...

- Выпускники, смир-р-но!

Зычный голос сержанта взорвал тишину и, словно удар бича, хлестнул по
ушам кадетов, выстроенных в математически точные ряды. Одновременно с
отрывистым щелчком многообещающей команды оглушительно щелкнули,
сдвинувшись вместе, сто три ботинка, начищенные до невероятного блеска, и
восемьдесят семь кадетов выпускного класса защелкнулись в единый
металлический фронт. (Уместно пояснить, что некоторые происходили с иных
миров и обладали разными наборами ног и всего прочего.) Ни одна грудь не
впустила и молекулы воздуха, ни одно веко не дернулось и на тысячную долю
миллиметра, когда, буравя выпускников взглядом стеклянного глаза сквозь
стеклянный монокль, вперед ступил полковник фон Грудт - с коротко
остриженными, седоватыми, жесткими как колючая проволока волосами, в
безупречно пошитом и отлично сидящем черном мундире, с сигаретой,
скрученной из травки крммл, в стальных пальцах искусственной левой руки;
затянутые в черную перчатку пальцы искусственной правой руки взметнулись к
околышу фуражки в четком воинском салюте, и тонко взвыли моторы в
искусственных легких, рождая энергию для бробдингнегского рева
громоподобной команды.

- Вольно. Слушать меня. Вы отборные люди - и отборные нелюди,
конечно, - со всех цивилизованных миров галактики. Шесть миллионов сорок
три кадета приступили к первому году обучения, и большинство из них по
разным причинам выбыло. Некоторые не сдали экзаменов. Некоторые были
исключены и расстреляны за содомию. Некоторые поверили лживым либеральным
слезам красных комми, утверждающих, будто в постоянной войне и резне нет
никакой надобности; их тоже исключили и расстреляли. На протяжении ряда
лет слабаки отсеивались, пока не осталось ядро Дивизии - вы! Воины первого
выпускного класса ДДД! Будьте готовы нести блага цивилизации к звездам!
Будьте готовы узнать, наконец, что означают буквы ДДД!

Оглушительный рев вырвался из объединенной глотки, хриплый вопль
мужского одобрения, гулким эхом наполнивший чашу стадиона. По знаку фон
Грудта был нажат переключатель, и гигантская плита непроницита скользнула
над головами, закрыв стадион от любопытствующих глаз и ушей и назойливых
шпионских лучей. Громоподобные голоса гремели от энтузиазма - не одна
барабанная перепонка лопнула в тот день! - но когда полковник поднял руку,
мгновенно наступила тишина.

- Вам не придется в одиночестве продвигать границы цивилизации к
варварским звездам, о нет! Каждого будет сопровождать верный друг.
Правофланговый первой шеренги - шаг вперед! Вот он, ваш верный друг!

Вызванный десантник вышел из строя четким шагом, звучно щелкнул
каблуками - эхом прозвучал треск распахнувшейся настежь двери, и все глаза
на стадионе невольно обратились к черному проему, из которого возник...

Как описать его? Как описать смерч, который сбивает вас с ног,
ураган, который заглатывает вас целиком, космический вихрь, который
пожирает вас без следа? Это было неописуемо, как всякое стихийное явление.

Перед кадетами явилось создание трех метров в холке, четырех метров
вместе с уродливой, истекающей слюной, лязгающей зубами головой. Этот
смерч-ураган-вихрь ворвался на четырех могучих, напоминающих поршни лапах,
продирая огромными когтями глубокие борозды в неуязвимой поверхности
непроницитового покрытия. Чудовищная тварь, порождение кошмарного
горячечного бреда, огласила стадион леденящим душу криком.

- Вот! - взревел в ответ полковник фон Грудт, и на его губах
выступила кровавая пена. - Вот ваш преданный друг, мутаверблюд, мутация
благородного дромадера со Старой Доброй Земли, символ и гордость ДДД -
Десантной Дромадерской Дивизии! Прошу знакомиться!

Вызванный десантник шагнул вперед, поднял руку, приветствуя
благородное животное, и зверюга мгновенно эту руку откусила. Пронзительный
вопль кадета смешался с задушенным вздохом его товарищей, которые,
отбросив праздный интерес, во все глаза глядели, как выскочившие
укротители верблюдов, затянутые в кожаную портупею с медными пряжками,
орудовали дубинками, прогоняя упирающегося верблюда; врач тем временем
затянул жгут на культяшке раненого и отволок безжизненное тело в сторону.

- Первый урок по боевым верблюдам, - хрипло выкрикнул полковник. -
Никогда не протягивайте к ним руку. Ваш товарищ, ставший кандидатом на
пересадку руки, - ха-ха! - я уверен, не забудет этого маленького урока.
Следующий кадет. Следующий друг!

Вновь топот грохочущих лап и пронзительное визгливое клокотанье
боевого верблюда во всем атакующем блеске. На этот раз десантник не поднял
руки, и верблюд откусил ему голову.

- Боюсь, что голову уже не пересадишь, - зловеще ухмыльнулся
полковник. - Почтим секундой молчания покинувшего нас товарища, который
удалился на большую стартовую площадку в небесах. Достаточно. Смир-р-но!
Сейчас вы пройдете на учебный плац и научитесь обращаться с вашими верными
друзьями. Не забывайте, что каждый из них снабжен комплектом вставных
зубов из непроницития и острыми, как бритва, накладными когтями из того же
материала. Разойтись!

Казармы курсантов славились своей спартанской обстановкой, известной
под кодовым обозначением "ничего лишнего" или "без нежностей". Постелями
служили непроницитовые плиты - никаких подтачивающих спины матрасов! -
покрытые простынями из тонкой мешковины. Одеял, разумеется, не было - да и
к чему они, если в помещении поддерживалась полезная для здоровья
температура в 4 градуса по Цельсию? Остальные удобства были подстать,
посему выпускников ожидало потрясение, когда, вернувшись после церемонии и
тренировки, они обнаружили в казармах непривычные предметы роскоши: каждая
лампа для чтения была снабжена _а_б_а_ж_у_р_о_м_, а на каждой койке лежала
изумительная, мягкая, двухсантиметровой толщины _п_о_д_у_ш_к_а_. Так
кадеты начали пожинать плоды долгих лет труда.

Надо заметить, что среди курсантов наипервейшим был некто по имени М.
Есть секреты, которые не подлежат оглашению. Есть имена, знать которые
положено только родным и близким. Укутаем же пеленой тайны истинную
личность человека, известного как М. Достаточно называть его "Стилет", ибо
так именовали того, кто знал его лучше всех. "Стилет", или, проще, Стилет,
жил в ту пору в одной комнате с парнем по имени Л. Позже, гораздо позже, в
узком кругу лиц он стал известен как "Джентльмен Джакс", так что в целях
вашего повествования мы тоже будем именовать его "Джентльменом Джаксом",
или просто-напросто "Джаксом", или, как произносят иные, Джаксом. В
учебных и спортивных делах Джакс уступал только Стилету, и эти двое были
неразлучными друзьями. Весь последний год они делили одну комнату на
двоих, и теперь, в этой самой комнате, оба, задрав ноги, купались в
нежданной роскоши новой обстановки - потягивали декофеинизированный кофе,
именуемый коф-фе, и дымили деникотинизированными сигаретами местного
производства, которым заготовитель дал имя "Дениксиг", однако все курсанты
ДДД с юмором называли их не иначе как "горлодеры" и "термоядерные".