Чтение 130–й страницы книги ~Дюна~

этим требованием.

ТАМПЕР - короткая палка с пружинной трещоткой на одном конце. Ее вты-
кают в песок, чтобы она приманила своими звуками Шаи-Хулуда.

ТАУ - на языке Свободных - единение членов сьетча, усиленное потреб-
лением спайса и особенно оргией после питья наркотика, - полученного из
Воды жизни.

ТАХАДДИ АЛ-БУРХАН - главное испытание, отказаться от которого невоз-
можно (потому что оно несет в себе смерть или разрушение).

ТЛЕЛАКСУ - 1) отдаленная планета Талим, известная как центр подготов-
ки ментатов и лицевых танцоров. 2) Живущие на Тлелаксу ученые, произво-
дящие аморальные опыты над человеком и его мозгом.

Т-П - сокращенное обозначение для телепатии.

ТЬЮПИЛЕ - "планета-убежище", или, возможно, несколько планет для До-
мов, поверженных империей. Их местонахождение известно только Союзу, под
чьим покровительством они находятся.

УЗУЛ - на языке Свободных - основа колонны, столп.

УЛЕМА - доктор теологии у Цензунни.

УММА - один из братства пророков (в официальной терминологии империи
- насмешливое слово, обозначающее любого "дикаря", то есть фанати-
ка-предсказателя).

УРОШНОР - один или несколько слов, не имеющих определенного смысла,
которые Бене Гессерит внедряют в сознание человека в целях контроля. Ус-
лышав их, восприимчивое к ним лицо застывает в неподвижности.

УСТНЫЙ ПРОЦЕСС - полуофициальный отчет о преступлении против империи.

ФАЙ - водная дань, основная покупательная единица на Арраки.

ФАУФРЕЛУШ - строгие правила классовых различий, действовавшие внутри
империи: "Место для каждого человека и человек на своем месте".

ФЕДАЙКИНЫ - команда смерти у Свободных. Исторически: группа людей,
целью которых является служение одному делу, вплоть до самопожертвова-
ния.

ФИКХ - см. Илм.

ФИЛЬМОКНИГА - оттиск на шигавире, используемый в обучении мнемоничес-
кими методами.

ФРЕГАТ - самый большой космический корабль, который может быть поса-
жен на планету и взлететь с нее без разделения на части.

ФРЕМКИТ - сохранившийся до наших дней костюм домашнего производства
Свободных.

ХАГАЛ - "Планета Драгоценностей" (Зет Шаовея), на которой велись ра-
боты Шаддама I.

ХАЙ-И-И-ЙОХ! (трогай!) - клич песчаного наездника.

ХАЙЛАЙНЕР - основное транспортное судно Союза.

ХАЙР - уход в неизвестное, миграция.

ХАЙРА - путешествие-поиск.

ХАЙ Я - священное путешествие.

ХАЛЙАУТ - (наконец-то!), восклицание Свободных.

ХАРВЕСТЕР, или ХАРВЕСТЕРНАЯ ФАБРИКА - большая (от 40 до 120 метров)
спайсодобывающая машина, обычно применяемая на богатых спайсовых зале-
жах. Часто называется краулером-гусеницей из-за жукообразного корпуса,
посаженного на гусеничные колеса.

ХАРМОНТЕП - по Ингсли - планета, получившая свое название в честь
шестой остановки Странников Цензунни. Вероятно, не существующий ныне
спутник Дельты Павониса.

ХУКМЕН - Свободный, готовый остановить песчаного червя, используя ху-
ки Создателя.

ХУКИ СОЗДАТЕЛЯ - крючья, используемые для пленения Создателя, восхож-
дения на него и управления им в путешествии.

ХЬЕРГ - временный лагерь Свободных, разбитый на открытых песках.

ЦЕНЗУННИ - учение схизматической секты, отколовшейся от учения Маго-
мета (так называемый "третий Мухаммед") около 1381 Б.Г. Основные отличи-
тельные черты религии цензунни - преобладание мистических мотивов и
стремление вернуться на путь отцов. Большинство ученых называет в ка-
честве основателя секты схизматиков Али Бен Охаши, но есть свиде-
тельства, что Охаши был лишь проповедником, излагавшим идеи своей второй
жены Нисаи.

ЧАКОБЗА - так называемый "магнетический язык", заимствованный частич-
но из древнего бхотани джиб (джиб означает диалект); собрание древних
наречий, приспособленное для нужд обеспечения безопасности; охотничий
язык; язык наемных убийц времен первой Войны убийц.

ЧАУМАС - см. Аумас.

ЧАУ МУРКИ - яд, добавляемый в питье.

ЧЕОПСЫ - пирамидальные шашки, девятилинейные. Перед играющими стоит
двойная задача: переместить свою королеву в нужный ряд и взять под конт-
роль короля противника.

ЧЕРЕМ - братство ненависти, обычно мщения.

ЧУЗУК - четвертая планета Зеты Шалиша, так называемая "музыкальная
планета", славящаяся производством музыкальных инструментов. См. Варота.

ЧЕЛОВЕК ДЮН - тот, кто работает в открытой пустыне; охотник за спай-
сом.

ШАХНАМЕ - легендарная книга Странников Цензунни.

ШАИ-ХУЛУД - песчаный червь Арраки, "Создатель", "Старик пустыни",
"Отец вечности". Произнесенное особым тоном или написанное заглавными
буквами передает самую суть верований Свободных. Песчаный червь выраста-
ет до огромных размеров (отдельные экземпляры превышают 400 метров) и
живет исключительно долго, пока его не убьет один из его собратьев, или
пока не будет утоплен в воде, являющейся ядом для него. Большая часть
песков Арраки обязана своему возникновению песчаным червям (см. также
малый Создатель).

ШАДОУТ - Глубоко черпающий, почетный титул у Свободных.

ШАЙТАН - сатана.

ШИГАВИР - лист металла, отштампованный в виде листа ползучего виног-
рада, выращиваемого только на Салузе Второй и на III Дельта Кайзинг. От-
личается необычайно высокой прочностью на разрыв.

ЭКАЗ - четвертая планета Альфа Центавра, рай для скульпторов - благо-
даря свойству тамошних растений изменять форму под воздействием челове-
ческой мысли.

ЭЛАККА-НАРКОТИК - наркотик, получаемый при сжигании элаккового дерева
с планеты Эказ. В результате его действия подавляется инстинкт самосох-
ранения. Кожа употребляющего этот наркотик приобретает специфический
морковный цвет. Обычно его дают гладиаторам перед битвой.

ЭРГ - лагерь Свободных.

ЭФФЕКТ ХОЛЦМАНА - отрицательное, отталкивающее поле генератора.

Я-ПОДОБИЕ - портрет, воспроизведенный на шигавирном аппарате, способ-
ный воспроизвести мельчайшие детали, передающие сущность "Я".

ЯЛИ - жилище Свободных.

ЯМА ПЫЛЕВАЯ - глубокая расселина или впадина в пустыне, наполненная
пылью, так что ее невозможно отличить от окружающей поверхности; смер-
тельная ловушка, поскольку человек и животное тонут, попав в нее.