Орсон Скотт КАРД

ГОВОРЯЩИЙ ОТ ИМЕНИ МЕРТВЫХ

ПРОЛОГ

В 1830 году, после образования Конгресса Звездных Путей,
автоматический космический корабль-разведчик послал по ансиблу очередное
сообщение: "Исследованная планета соответствует параметрам, допускающим
человеческое существование".

Ближайшей густо населенной всеми типами жизни планетой оказалась
Байа; и Конгресс Звездных Путей даровал ей лицензию на изучение новой
планеты.

Таким образом первыми людьми, увидевшими новый мир, были португальцы
по языку, бразильцы по культуре, католики по вероисповеданию. В 1886 году
они высадились из шаттлов, благословили друг друга, и назвали планету
старинным португальским именем Луситания. Они приступили к каталогизации
флоры и фауны планеты. Пять дней спустя выяснилось, что маленькие,
обитающие в лесах животные, названные ими порквинхи - свинобразные, вовсе
не являются животными.

Впервые со времен ксеноцида баггеров монстром-Эндером, люди
обнаружили иную форму разумной жизни. Свиноподобные пользовались
примитивными технологиями, но использовали орудия труда, строили дома,
имели свой язык общения. "Бог дает нам еще один шанс", - провозгласил
архикардинал Байи. "Мы должны искупить уничтожение баггеров".

Члены Конгресса Звездных Путей поклонялись разным богам, или
отвергали их совсем, но они поддержали призыв архикардинала.

Луситания будет колонизирована Байей с благословения католичества,
как того требовали традиции. Но колония не должна расширяться за пределы
установленной территории и превышать предельный уровень населенности. Так
колония была вынуждена руководствоваться прежде всего одной заповедью:
"Свиноподобные не должны выродиться".

1. ПАЙПО

Поскольку мы не совсем освоились с мыслью, что люди из соседней
деревни являются такими же людьми, как и мы, это стало главным
предположением, для подтверждения которого мы всегда должны выглядеть
дружески настроенными, созидающими создателями, происходящими от другой
эволюционной ветви, и видящими не зверей, а братьев, не конкурентов, а
соратников, идущих одной дорогой к храму мудрости.

По крайней мере, я именно так понимаю ситуацию, или стремлюсь ее
понять. Разница между ременами и ваэлзами не в видимых отличиях, а в том,
что вкладываем мы, выделяя эти отличия. Если мы заявляем: данная
разновидность разума - это ремены, это не означает, что ОНИ в преддверии
моральной зрелости. Это свидетельствует о нашей зрелости.

Демосфен. Послание к Фрамлингам.

Рутер был одновременно самым трудно понимаемым и самым полезным
порквинхом. Он всегда был на месте, когда бы Пайпо не посещал поляну. Он
блестяще бы ответил на все вопросы, которые закон запрещал Пайпо задавать
открыто. Пайпо слишком сильно зависел от него. Возможно, хотя Рутер
резвился и играл, как беспечный ребенок, он тоже наблюдал, прощупывал,
экспериментировал. Пайпо всегда опасался ловушек Рутера.

Мгновение назад Рутер блеснул между деревьями, цепляясь за кору
ороговевшими лапками на лодыжках и внутри бедер. На руках он носил две
палочки - Отцовские Палки, так они их называли - при лазании по деревьям
он ударял ими по стволам в неотразимой, своеобразной манере.

Из бревенчатого дома с шумом вышел Мандачува. Он обратился к Рутеру
на языке майл, а затем на португальском. "P'ra baixo, bicho!" Услышав его
португальское красноречие, несколько свиноподобных, сидевших неподалеку,
одобрительно потерлись бедрами. Это произвело свистящий шум, и Мандачува
слегка подпрыгнул от удовольствия под раздавшиеся "аплодисменты".

В этот же момент Рутер отклонился назад. Казалось, он вот-вот упадет.
Затем он щелкнул руками и, наконец, приземлился на ноги, проскакав на
одной ноге, но не споткнулся.

- Прямо как акробат, - сказал Пайпо.

Рутер с важным видом посмотрел на него. Это была его манера подражать
людям. Скорее всего он насмехался, поскольку его плоская перевернутая
морда выглядела решительно свиной... Не удивительно, почему пришельцы
прозвали их "свиноподобные". Первые представители Созвездия Ста Миров
положили начало этому прозвищу в сообщениях, посланных в '86 году; не
стерлось это прозвище и впоследствии, когда 1925 г. образовалось население
Луситании. Зенологи, разбросанные по всем уголкам Созвездия Ста Миров,
писали о них "Аборигены Луситании", хотя Пайпо точно знал, что это
всего-навсего профессиональное благородство. За рамками школьных учебников
зенологи тоже называли их свиньями. Пайпо же звал их - порквинхи, но не
только из-за их вида. До настоящего времени они именовали сами себя "малые
некто". Однако, благородно это или нет, никто не оспаривая этого мнения...

В такие моменты Рутер выглядел как боров, стоящий на задних лапах.

- Акробат, - повторил Рутер, пробуя воспроизвести новое слово. - Что
такого я сделал? Вы называете так людей, которые проделывают те же вещи?
Значит эти люди занимаются этим как работой?

Пайпо многозначительно замолчал, улыбка застыла на губах. Закон
строго запрещал распространять информацию о человеческой жизни, чтобы не
загрязнять культуру свиноподобных. До сих пор Рутер стремился выжать весь
смысл до капли из всего, что говорил Пайпо. Сегодня, хотя в этом некого
винить, Пайпо допустил маленькую оплошность, приоткрывшую завесу над
жизнью людей. Сейчас он чувствовал себя очень естественно среди
порквинхов, поэтому говорил непринужденно... Всегдашний страх. Я оказался
не на высоте в этой постоянной игре по выкачиванию информации, хотя
старался ничего не дать. Мой молчаливый сын Лайбо уже превзошел меня по
осторожности в общении, а ведь он совсем недавно отдан мне в ученики.
Сколько же времени прошло с момента его тринадцатилетия? - четыре
месяца...

- Мне бы хотелось иметь на ногах такие же лапки, как у тебя, - сказал
Пайпо. - А то кора деревьев обдирает кожу.

- Вы будете стыдиться их. - Рутер застыл в ожидающей позе. Пайпо
подумал, что это, наверное, их манера показать легкую встревоженность, или
невербальный призыв к другим порквинхам быть внимательными и осторожными.
Возможно, это было выражение крайнего ужаса, но Пайпо никогда не видел,
чтобы порквинх хоть раз испытал состояние страха.

В любом случае Пайпо постарался успокоить его.

- Не волнуйся, я слишком стар и слаб, чтобы лазить по деревьям. Я
оставлю эту забаву молодым.

Утешение сработало, тело Рутера снова обрело подвижность. - Я люблю
лазить по деревьям. Можно увидеть все сразу. - Рутер встал перед Пайпо и
начал разглядывать его лицо. - Можно ли поймать зверька, бегущего по
траве, не касаясь земли? Мне не верят, когда я говорю, что видел это.

Еще одна ловушка. Что Пайпо, зенолог, можешь ли ты унизить этого
представителя малоизвестного мира? Останешься ли ты верен предписанию
законов Конгресса Звездных Путей в этой встрече? За всю историю был один
подобный прецедент - найдена чуждая человечеству цивилизация - это были
баггеры, три тысячи лет тому назад, но контакт с человеком погубил их.
Печальный пример послужил уроком. Конгресс Звездных Путей принял
противоположную стратегию: минимум информации, минимум контактов.

Рутер понял колебания Пайпо, его тревожное молчание.

- Вы никогда нам ничего не расскажите, - сказал он. - Вы наблюдаете
за нами и излучаете нас, но никогда не позволите нам пройти через забор в
вашу деревню, наблюдать и изучать вас.

Пайпо постарался ответить как можно честнее, хотя важнее было быть
более осторожным, чем честным.

- Если вы изучали нас так мало, а мы узнали о вас много, то почему же
ты одинаково свободно говоришь на старке и португальском, когда я с трудом
владею вашим языком?

- Мы знаем лишь поверхностно. - Рутер наклонился, описал ягодицами
круг, и повернулся к Пайпо спиной. - Возвращайся к себе за ограду.

Пайпо сразу поднялся. Неподалеку Лайбо в окружении трех порквинхов
пытался освоить плетение крыши из сухих веток мендоры. Он увидел Пайпо и
уже через минуту был рядом с ним, готовый идти. Пайпо молча повел его; с
тех пор как порквинхи обнаружили редкие способности к языкам, они никогда
не обсуждали по дороге, что им удалось узнать за день.

Дорога к дому заняла полчаса. Дождь не на шутку разошелся, когда они
вошли в калитку и пошли вдоль фасада к станции зенадоров. Зенадор?
Взглянув на маленькую табличку, Пайпо задумался. На ней слово "зенолог"
было написано на старке. Так именуюсь я, по крайней мере для других
жителей Ста Миров. Но португальский титул "зенадор" оказался более легким
при общении, поэтому в Луситании никто не использовал слово "зенолог",
даже если разговор шел на старке. Так происходит изменение языков, подумал
Пайпо. Если бы не было необходимости в ансибле, обеспечивающем мгновенную
передачу информации во все точки Ста Миров, мы вряд ли бы могли сохранить
общий язык. Межзвездные путешествия очень редки и медленны. Старк за
столетие породил десять тысяч наречий и диалектов. Было бы интересно
составить компьютерный прогноз лингвистических модернизаций Луситании,
если старк будет и дальше поглощать и разрушать португальский.