Мюррей ЛЕЙНСТЕР

ЗАПРЕТНЫЙ МИР

Небольшой корабль Медицинской Службы закончил временной скачок.
Звезды вокруг были незнакомы и даже Млечный путь выглядел неузнаваемо. Это
конечно же случилось из-за того, что Млечный путь и местные звездные маяки
на Сепхейде, располагались под непривычным углом и обладали необычными
линейными размерами.

Но Кэлхаун удовлетворенно хмыкнул. Обод солнца был слева по отношению
к посадочной площадке - это был благоприятный знак. Прорыв за неполных
шестьдесят световых часов до места назначения в незнакомом секторе
галактики, был не плох. И это после трех световых лет полета вслепую.

- Возникни и засияй, Мургатройд, - сказал Кэлхаун, - расчеши-ка свои
кошачьи бакенбарды! А ну-ка, удиви этих туземцев.

Слабый, сонный, но пронзительный голос ответил: "Ш-ш-ш..." Тормал
Мургатройд, стал выползать из своей собственной капсулы, подмаргивая
Кэлхауну.

- Ну вот, мы скоро приземлимся - заметил Кэлхаун. - Ты произведешь
неизгладимое впечатление на местных обитателей. А я стану непопулярным.
Согласно записям, в течение 12 последних лет здесь не было ни одного
корабля с медицинской инспекцией. И практически, судя по докладу, это в
конечном счете была не инспекция.

В ответ опять раздалось: "Ш-ш-ш. Ш-ш-ш."

Мургатройд принялся за свой туалет. В начале он облизал свой правый,
а затем и левый ус. Затем он встал, встряхнулся и посмотрел на Кэлхауна с
интересом.

Тормалы, к которым относился и Мургатройд, были маленькими
общительными животными. Они очаровывали любого, кто заговаривал с ними.
Они получали большое удовольствие, имитируя человеческие движения, как
получают удовольствие от имитации человеческого голоса попугаи. Но тормалы
обладали определенным врожденным талантом к передаче движений, что делало
их ценнее обычных компаньонов или домашних любимцев.

У Кэлхауна было некоторое описание окаймленного солнца. С горем
пополам оно могло бы послужить неплохой измерительной линейкой, но это
все-таки был путеводитель.

- А ну-ка, Мургатройд, хватайся за что-нибудь и покрепче! - сказал
Кэлхаун.

Мургатройд уставился на него. Он увидел в движениях Кэлхауна
определенный дискомфорт, и бросился обратно в свою капсулу. Кэлхаун
перещелкнул тумблер торможения и корабль Медицинской Службы вздрогнув,
попал в ту малоприятную ситуацию, когда скорость изменяется в сотни раз на
пределе возможного. При этом возникают самые пренеприятнейшие ощущения. Но
и в следующий момент, когда торможение заканчивается, ощущения не намного
лучше. Несмотря на свой богатый опыт, Кэлхаун до сих пор так и не привык к
этому.

Ужасное и огромное солнце Вельда сверкало в пространстве. Оно было
близко. Его диск занимал половину иллюминатора.

- Ну теперь близко - заметил Кэлхаун. - Место нашей посадки -
Вельд-3, Мургатройд. Судя по плану эклиптики... Хм...

Он взялся за рукоятку управления электронного телескопа и навел его
на ближайшую яркую звезду. Затем он увеличил разрешение так, чтобы можно
было рассмотреть детали, и опять сверился с описанием в звездной карте.
Расчеты заняли у него несколько мгновений. Расстояние было слишком мало и
не оставляло надежд на маневр временного прыжка, но это вполне можно было
сделать с помощью систем солнечного движения.

Он включил рацию, нажал кнопку и проговорил в микрофон.

- Корабль Медицинской Службы "Эскулап-20" сообщает о своем прибытии и
запрашивает координаты для посадки, - произнес он бесстрастным голосом. -
Цель прибытия - планетарная медицинская инспекция. Наша посадочная масса -
15 стандартных тонн. Мы окажемся на посадочной орбите примерно через
четыре часа. Повторяю. Корабль Медицинской Службы, "Эскулап-20"...

Он повторил свое сообщение еще раз. Ожидая ответа, он приготовил себе
кофе. Мургатройд выполз из своего убежища за своей порцией. Он обожал
кофе. Через минуту он уже держал в своей мохнатой лапке маленькую чашечку,
прихлебывая горячую жидкость.

- "Эскулап-20", "Эскулап-20"! Повторите свое сообщение, - возник
голос в динамике.

Кэлхаун повернулся к приборной доске.

- "Эскулап-20", - начал он терпеливо - Это корабль Медицинской
Инспекции, посланный Межпланетной Медицинской Службой, для проведения
общепланетной медицинской инспекции на Вельде. Свяжитесь со своими
медицинскими властями. Это первое посещение корабля Медицинской Инспекции
за последние двенадцать стандартных лет. Это не простительно, но это так.
Впрочем, ваши медицинские власти знают об этом. Свяжитесь с ними и
проверьте.

- Где было ваше предыдущее место посадки? - прервал его грубый голос.

Кэлхаун назвал. Это место было не в его секторе, но двенадцатый
сектор попал в очень мало приятную ситуацию. Некоторые его планеты не
посещались уже более двадцати лет и двенадцать лет прошедших со дня
прошлой инспекции были конечно же не самой страшной вещью.

Кэлхаун был одним из самых загруженных сотрудников управления. В
связи со срочностью дела, ему был вручен список в полдюжины планет,
которые он должен был облететь одну за другой с инспекцией, с разрешением
не возвращаться каждый раз для доклада в штаб-квартиру инспекции. До сих
пор он имел меньше всего неприятностей от операторов полетов двенадцатого
сектора.

По этому он был очень терпелив. Он назвал планету на которой он
побывал с инспекцией накануне и с которой он был послан к Вельду-3.

- Как название предпоследнего места посадки? - потребовал резкий
голос из динамика.

Кэлхаун назвал.

- Не приближайтесь к нам более ни на дюйм! - приказал ему грубый
голос. - Иначе вы будете уничтожены!

- Послушайте мой милый друг, - начал Кэлхаун холодно. - Я представляю
Межпланетную Медицинскую Службу. Вам необходимо немедленно связаться со
своей планетной службой здоровья. Напомните им о Межпланетарном Договоре о
Медицинских Инспекциях, подписанном двести сорок стандартных лет тому
назад на Трэйли. Напомните им также, что если они не захотят сотрудничать
с Медицинской Инспекцией, я наложу на планету карантин. И тогда все ваши
межпланетные связи будут оборваны в момент.

- Ни одно судно ни с одной планеты Галактики не появится в
окрестностях Вельда до тех пор, пока не будет проведена медицинская
инспекция. И это может очень легко случиться, если Медицинская Служба
возьмется за вас всерьез. Я могу вам это устроить. У вас есть двадцать
минут на то, чтобы уяснить все это.

В ответ - тишина. Кэлхаун отключился и повернулся, чтобы налить себе
еще кофе. Мургатройд протянул свою чашечку тоже. Кэлхаун налил ему.

- Мне придется напялить служебную фуражку, Мургатройд, - проворчал он
раздраженно, - но тут есть пару человек для кого это требуется. Правило
тут очень просто. Не будь официален тогда, когда в этом нет нужды, но будь
строго официален с теми кто официален с тобой.

Мургатройд прошипел свое ш-ш-ш, и прихлебнул из своей чашки.

Кэлхаун опять проверил курс корабля. Он буравил пространство. Из
динамика раздавался легкий шум. Этакая смесь отдаленного шепота, разрядных
потрескиваний, посторонних помех. Время от времени все эти странные звуки
сливались во что-то музыкальное. Ноты этой музыки были мрачны и источник
их был непонятен. Сплетения электромагнитных волн различной длины вероятно
и создавали эту сказочную музыку планеты.

Через пятнадцать минут совершенно другой голос вырвался из динамика.

- Медицинский корабль "Эскулап"! Медицинский корабль "Эскулап"!..

Кэлхаун ответил, и взволнованный голос продолжил:

- Мы просим прощение за инцидент, но у нас постоянно возникает
проблема болезни голубой кожи. Поэтому нам приходится проявлять особую
осторожность. Когда вас ждать?

- Я не далеко, - ответил Кэлхаун.

- Медицинские власти планеты, - продолжал взволнованный голос, -
крайне заинтересованны в сотрудничестве. Нам нужна помощь Медицинской
Службы! Мы потеряли покой из-за этой болезни. Не могли бы вы сообщить нам
название предыдущего корабля медицинской службы, имя инспектора и дату
когда эта инспекция была проведена. Мы хотим просмотреть записи дневников
событий, для того, чтобы быть готовыми помочь вам во всех направлениях.

- Врет он, - сказал Кэлхаун Мургатройду. - Но он более напуган, чем
враждебен.

Он нашел документацию по Вельду-3. Там была и информация о посещении
последнего корабля Медицинской Службы и он передал ее.

- Так что же это такое, болезнь голубой кожи? - поинтересовался он.

Пока он читал документацию, корабль отклонился от курса все более
уплывая в пустоту и ему пришлось вернуть его на место. Предыдущая
медицинская инспекция была довольно поверхностной. Двенадцать лет тому
назад, вместо необходимых трех, корабль Медицинской Службы сел на Вельде.
Тогда же была проведено официальное совещание с сотрудниками Медицинской
Службы планеты. Существовал доклад, содержащий графики темпов рождаемости
и смертности, данные по несчастным случаям и анализ распространения
инфекционных заболеваний. И все! Не существовало никаких специальных
комментариев, никакой более-менее полной картины происходившего.