Станислав ЛЕМ

ДРУГ

Я хорошо помню обстоятельства, при которых познакомился с Харденом.
Это случилось через две недели после того, как я стал помощником
инструктора в нашем клубе. Я очень дорожил этим назначением, потому что
был самым молодым членом клуба, а Эггер, инструктор, сразу же, в первый
день моего дежурства в клубе, заявил, что я вполне интеллигентен и
настолько разбираюсь во всей лавочке (так он выразился), что могу дежурить
самостоятельно. И действительно он тут же ушел. Я должен был дежурить
через день до шести, консультировать членов клуба по техническим вопросам
и выдавать им карточки QDR по предъявлении билетов с уплаченными взносами.
Как я уже сказал, я был очень доволен своим постом, однако вскоре
сообразил, что для выполнения моих обязанностей совершенно не нужно знать
радиотехнику, потому что никто не обращался за консультацией. Здесь можно
было бы обойтись простым служащим, однако такому клуб должен был платить,
я же дежурил даром и не только не имел от этого никакой корысти, а,
напротив, терпел ущерб, если учесть вечное брюзжание матери, которая
требовала, чтобы я сиднем сидел дома, когда ей хотелось пойти в кино и
оставить малышей на моем попечении. Из двух зол я предпочитал дежурства.
Внешне наше помещение выглядело вполне прилично. Стены были сверху донизу
увешаны квитанциями радиосвязи со всего света и пестрыми плакатами,
скрывавшими подтеки, а возле окна в двух застекленных шкафчиках помещалась
кое-какая коротковолновая аппаратура старого типа. Была у нас и
мастерская, переделанная из ванной, без окна. В ней нельзя было работать
даже вдвоем, не рискуя выколоть друг другу глаза напильниками. Эггер, по
его словам, питал ко мне огромное доверие, однако не столь огромное, чтобы
оставить меня наедине с содержимым ящика письменного стола. Он выгреб
оттуда все подчистую и унес к себе, не оставив даже писчей бумаги, так что
мне приходилось вырывать листки из собственных тетрадок. В моем
распоряжении находилась печать, хотя я и слышал, как Эггер сказал
председателю, что ее, собственно, следовало бы прикрепить цепочкой к ящику
стола. Я хотел использовать время для сборки нового приемника, но Эггер
запретил уходить в часы дежурства в мастерскую, - как бы, мол, кто-нибудь
не забрался в клуб и не стянул что-либо. Это было чистейшей воды вздором -
хлам в шкафчиках не представлял никакой ценности, - но я не сказал этого
Эггеру, потому что он вообще не признавал за мной права голоса. Теперь я
вижу, что чересчур с ним считался. Он без зазрения совести эксплуатировал
меня, но этого я тогда еще не понимал.

Не помню, в среду или в пятницу появился впервые Харден, - впрочем
это безразлично. Я читал очень интересную книгу и злился: в ней не хватало
множества страниц. Все время нужно было о чем-то догадываться, и я
опасался, что самого важного в итоге не окажется, а тогда все чтение
пойдет насмарку - обо всем не догадаешься. Внезапно послышался робкий
стук. Это очень удивило меня, так как двери всегда были открыты настежь.
Наш клуб обосновался в бывшей квартире. Кто-то из радиолюбителей говорил
мне, что в такой скверной квартире никто не хотел ютиться. Я крикнул
"войдите", и вошел посторонний, которого я никогда не видал. Я знал, -
если не по фамилии, то по крайней мере в лицо всех членов клуба.
Незнакомец стоял в дверях и смотрел на меня, а я разглядывал его, сидя за
письменным столом; так мы созерцали друг друга некоторое время. Я спросил,
чего он хочет, и подумал, что если бы этот человек пожелал вступить в
клуб, то у меня не нашлось бы даже вступительного формуляра: их тоже
забрал Эггер.

- Здесь клуб коротковолновиков? - спросил вошедший, хотя это было
написано на дверях и на воротах.

- Да, - ответил я, - что вам угодно?

Но вошедший как будто не слышал вопроса.

- А... простите, вы тут работаете? - спросил он, сделал два шага в
мою сторону, ступая словно по стеклу, и поклонился.

- Дежурю, - ответил я.

- Дежурите? - переспросил он как бы в глубоком раздумье. Улыбнулся,
потер подбородок полями шляпы, которую держал в руке (не помню, видел ли я
когда-либо такую поношенную шляпу), и, все еще стоя как бы на цыпочках,
выпалил одним духом, словно опасался, что его прервут:

- Ага, так здесь дежурите вы, понимаю, это большая честь и
ответственность, в юные годы мало кто этого достигает по нынешним
временам, а вы всем ведаете, так, так, - при этом он сделал рукой, в
которой держал шляпу, плавный жест, охватывающий всю комнату, точно в ней
помещались бог весть какие сокровища.

- Не так-то уж я молод, - сказал я. Этот тип начинал меня немного
раздражать. - А нельзя ли узнать, что вам угодно? Вы член нашего клуба? -
Я задал этот вопрос умышленно, зная, что это не так, и действительно
незнакомец смутился, снова потер шляпой подбородок, спрятал ее за спину и,
забавно семеня, подошел к письменному столу. Нижний ящик, куда, услыхав
стук, я сунул книгу, был открыт. Понимая, что от такого назойливого
субъекта быстро не избавишься, я задвинул ящик коленом, вынул из кармана
печать и принялся раскладывать чистые листки бумаги, дабы он видел, как я
занят.

- О! Я не хотел вас обидеть! Не хотел! - воскликнул он и тут же
понизил голос, беспокойно оглядываясь на дверь.

- Так, может быть, вы скажете, что вам угодно? - сухо спросил я,
потому что мне все это надоело.

Он оперся рукой о письменный стол, держа другую, со шляпой, за
спиной, и наклонился ко мне. Только теперь я сообразил, что ему, должно
быть, немало лет, пожалуй за сорок. Издалека это не бросалось в глаза, у
него было худое, неопределенное лицо, какое иногда бывает у блондинов, у
которых не заметно седины.

- К сожалению, я не являюсь членом клуба, - сказал он. - Я... видите
ли, в самом деле питаю огромное уважение к тому, что делаете вы и все ваши
коллеги, но мне увы, не хватает подготовки! Мне всегда хотелось приобрести
знания, но, к сожалению, не удалось. Моя жизнь сложилась кое-как...

Он запнулся и умолк. Казалось, он вот-вот расплачется. Мне стало не
по себе. Я промолчал и начал прикладывать печать к пустым листкам, не
глядя на него, хотя чувствовал, что он все ниже наклоняется надо мной и,
пожалуй, хочет обогнуть стол, чтобы подойти ко мне. Я делал вид, будто
ничего не замечаю, а он принялся громко шептать, в чем, по-видимому, не
отдавал себе отчета:

- Я знаю, что помешал вам, и сейчас уйду... У меня есть одна... одна
просьба... Я рассчитываю на вас... едва смею рассчитывать на вашу
снисходительность... Человек, который предается такой важной работе,
такому бескорыстному служению всеобщему благу, быть может, поймет меня,
может быть... я не... смею надеяться...

Я совсем одурел от этого шепота и все продолжал прикладывать печать,
но с ужасом видел, что листки скоро кончатся и я не смогу таращиться на
пустой стол, а на незнакомца я не хотел смотреть: он расплывался передо
мной.

- Я хотел бы... хотел бы, - повторил он раза три, - просить вас не
о... то есть об услуге, о помощи. Одолжите мне одну мелочь... однако
сначала я должен представиться. Моя фамилия Харден... Вы меня не знаете,
но, боже мой, откуда же вам меня знать...

- А вы меня знаете? - спросил я, не поднимая головы, и дыша на
печать.

Харден так испугался, что долго не мог ответить.

- Случайно... - пробормотал он наконец. - Случайно видел, у меня
были... были дела тут, на этой улице, поблизости, рядом, то есть недалеко
от этого дома... Но это ничего не значит. - Он говорил горячо, словно для
него имело громадное значение убедить меня, что он говорит правду. У меня
от этого шумело в голове, а он продолжал:

- Моя просьба может показаться вздорной, но... Я хочу попросить вас,
разумеется со всевозможными гарантиями, одолжить мне один пустяк. Это вас
не затруднит. Речь идет... идет о проводе. С вилками.

- Что вы говорите? - спросил я.

- Провод с вилками, - воскликнул он почти в экстазе. - Немного,
несколько... с дюжину метров и вилки... восемь... нет - двенадцать -
сколько можете. Обязательно отдам. Вы знаете, я живу на одной с вами
улице, дом номер восемь...

"А откуда вы знаете, где я живу?" - хотел я спросить, но в последний
момент прикусил язык и сказал по возможности безразличным голосом:

- Мы не выдаем провод напрокат. Впрочем, разве это уж такая редкость?
Ведь его можно достать в любом электротехническом магазине.

- Знаю! Знаю! - воскликнул он. - Но, пожалуйста, поймите меня!
Прийти, как пришел я... сюда... очень тяжело, но у меня нет выхода. Этот
провод мне очень нужен, и, собственно, не для меня, нет. Он... он нужен
другому. Он... эта... особа... не имеет... средств. Это мой... друг. У
него... ничего нет... - произнес Харден снова с таким видом, точно
собирался расплакаться. - Я, к сожалению, теперь... такие вилки продают
только дюжинами, вы знаете. Прошу вас, может быть, вы, с вашим
великодушием... обращаюсь к вам, потому что не имею... Потому что никого
не знаю...

Некоторое время он молчал и только тяжело дышал, как бы от избытка
чувств. От всего этого меня прошиб пот, и я хотел одного: избавиться от
этого человека. Я мог бы просто не дать ему этот провод, и тогда все бы
кончилось. Но я был заинтригован. Впрочем, может быть, мне хотелось
немного помочь ему, из жалости. Я еще хорошенько не знал, как ко всему
этому отнестись, но в мастерской хранилась моя собственная старая катушка,
с которой я мог делать что хотел. Вилок, правда, у меня не было, но целая