Дуглас НАЙЛЗ

ТЕМНЫЙ ИСТОЧНИК

"Муншаез" #3

Пер. - В.Гольдич, И.Оганесова.

Douglas Niles. Darkwell "Moonshae Trilogy" #3

ПРЕЛЮДИЯ

Но теле Богини кровоточила страшная рана - очень глубокая, возможно,
смертельная. Мать-Земля стонала от боли - ведь ее тела коснулась черная
магия, и силы зла топтали и рвали Богиню на части. И хотя ей удалось,
собрав последние силы, уничтожить многих своих врагов, сбросив их со
своего тела, - даже прохладные морские воды, омывающие ее раны, не могли
успокоить боль. Богиня оплакивала своих верных служителей - друидов. Ведь
ей самой пришлось заключить их в каменные оковы, из которых они никогда не
смогут вырваться. Превращенные в холодные статуи, они остались стоять там,
где потерпели окончательное поражение в битве с армией зла. Богине удалось
спасти их, превратив в каменные изваяния. И лишь одна друида избежала их
участи. Богиня оплакивала свой народ, ффолков: война коснулась всех
четырех королевств и принесла им неисчислимые страдания. Многие ффолки
погибли, сражаясь с северянами и Зверем, и все равно мир не был им
дарован.

Богиня погрузилась в горестные раздумья - над островами нависли
темные тучи, и неестественный холод окутал землю. И хотя была еще ранняя
осень, на острова опустилась зимняя стужа. Невыносимая боль, наполнявшая
душу Богини, терзала землю ффолков. Казалось, Богиня забыла о своих
подданных и ее перестали волновать их заботы и горести. Впрочем, надежда
на спасение все-таки была. Впервые за многие десятилетия у ффолков
появился настоящий король - именно такой, какой им был необходим. И его
верной спутницей была та единственно оставшаяся на островах друида,
исполненная столь глубокой веры, что и одна представляла собой
значительную силу.

Но и король, и друида были слишком молоды, а силы Богини иссякали, и
она сомневалась, что сможет до жить до их победы - или поражения

ГРЯЗЬ

Тяжелые волны с грохотом разбивались о волнорезы, посылая в воздух
облака водяной пыли. Море, злобно рыча, бушевало, обрушиваясь на каменную
твердь, защищавшую Лльюэллинскую гавань.

На краю волнореза вырисовывалась одинокая фигура закутанного в плащ
человека, который не обращал ни малейшего внимания на потоки воды,
окатывавшие его с ног до головы всякий раз, когда новая волна налетала на
волнорез. Казалось даже, что он испытывает удовольствие от прикосновения
ледяной воды.

Этот человек был молод, однако уже стал королем многих земель и
победил могущественных колдунов и чудовищ, порожденных злом. Когда Тристан
Кендрик стал Высоким Королем ффолков, ему присягнули на верность правители
Морея, Сноудауна и Каллидирра... Но его переполняла неуверенность в
собственных силах: он не знал, что его ждет впереди.

Наконец Тристан отвернулся от моря и медленно пошел к сияющему огнями
Лльюэллину. Море не смогло ответить на волновавшие его вопросы. Впрочем,
казалось, никто не сможет рассказать ему то, что его так интересует. А
вопросов у него накопилось множество.

В небе медленно парил орел. Голод и усталость ослабили его крылья,
притупили острое зрение. Из последних сил он вглядывался в безжизненный
пейзаж, надеясь обнаружить хоть что-нибудь съедобное. Но все напрасно. Ему
не удалось заметить внизу никаких следов животных - пусть самых крошечных.
Лишь безжизненные коричневые болота - и ничего больше. Даже деревья в
этом, прежде заповедном, лесу, лишившись своего зеленого одеяния, стали
походить на скрюченные скелеты, утопающие в мерзкой гниющей жиже.

Пораженная увиденным, громадная птица резко развернулась, надеясь
увидеть море, но повсюду простиралась все та же картина гниения и смерти.
С отчаянным криком орел полетел прочь.

Неожиданно какое-то движение привлекло его внимание, и он опустился
пониже посмотреть, что это такое, но тут же с возмущенным клекотом снова
взмыл ввысь: существо на земле издавало запах разложения, оно шевелилось,
но при этом не было живым.

Теряя силы, орел полетел дальше, надеясь отыскать хоть какую-нибудь
пищу, и оказался в настоящей пустыне, по сравнению с которой места, откуда
он только что прилетел, могли бы показаться раем. А ведь он помнил, как
эта долина выглядела совсем недавно. Орел перелетел через канаву с
застоявшейся черной водой, когда-то бывшую ручьем, и направился на север.

Некоторое время он летел над громадными поваленными деревьями, прежде
чем оказался у небольшого пруда, сгруженного двадцатью каменными фигурами,
которые, казалось, внезапно застыли, сражаясь с невидимым врагом. Эти
белые изваяния очень походили на людей.

Вода в пруду была чернильно черной и неподвижной. Но что это? Орел
увидел - или ему только показалось - легкое, едва уловимое движение на
темной безжизненной поверхности. Это могло быть что угодно! Птица сложила
крылья и ринулась туда, где чуть шевелились тени. Вода метнулась
навстречу, и в это мгновенье орел увидел, что же на самом деле
представляла из себя та тень, к которой он устремился. С диким криком
птица забила крыльями, но уже не смогла остановить своего падения. Лишь
только орел коснулся темной воды, раздалось шипение и вспыхнул
ослепительный синий свет. В следующее мгновенье птица исчезла, и
поверхность пруда снова стала зеркально гладкой Лишь белое перышко,
подхваченное ветром, тихонько опустилось на грязном берегу Темного
Источника.

Баал, Бог убийств, наслаждался гибелью орла. И хотя он, по-прежнему,
оставался в далекой и угрюмой долине Геенны, смерть даже такого небольшого
существа за многие мили от огненного дома кровожадного Бога, придавала ему
новые силы.

В этом заключалась мощь Темного Источника и самого Баала. Баалу
поклонялись многие - те, кто готов был без раздумий убивать себе подобных,
- но сейчас взгляд Бога был устремлен на Затерянные Миры.

Именно в одном из Затерянных Миров самые могущественные почитатели и
слуги Баала потерпели поражение от ффолков. И Баал решил направить все
свое смертоносное могущество против земли, на которой жили эти самые
ффолки. В данный момент там находился один из его слуг - священник,
обладающий огромной силой и верой в могущество Баала, готовый исполнить
любое приказание своего повелителя.

Наконец Баал принял окончательное решение - теперь он знал, как
отомстит ффолкам. Люди, конечно же, умрут. Но только после того, как будет
уничтожено все, что они любят и чем гордятся. Он сам позаботится об этом.
Он не станет больше рассчитывать на помощь своих слуг. Темный Источник
поможет Баалу, ведь именно для этого он и создан.

Довольный смешок вырвался из груди злобного божества, когда он
подумал об Источнике. Всего месяц назад Источник был хрустальным символом
надежды и чистоты, Лунным Источником, храмом Богини Матери-Земли. Ее телом
была сама земля, но душа Богини обитала в подобных Источниках с чистой
прозрачной водой.

Этот самый священный из всех Источников Богини, был осквернен темной
силой Баала и его священника и превратился в гниющую рану на теле Богини.
Изгнав душу Богини из этого Источника, Баал решил, что пришла пора
отправиться к теперь уже Темному Источнику.

Измученный олень устало прислонился к стволу дерева. Он тяжело дышал,
опустив рога к земле и вывалив распухший от жажды язык. Спотыкаясь, олень
отошел от сухого дерева и медленно побрел между мертвыми черными стволами.

Несчастное животное отчаянно пыталось отыскать хоть что-нибудь,
указывающее на то, что он находится в той Долине Мурлок, какой он знал ее
всю свою жизнь. Сияющее теплое солнце, яркая листва, луга с качающимися на
ветру цветами - все куда-то исчезло.

Олень не ел уже много дней, сквозь кожу явственно проступали ребра -
но вовсе не голод так мучил животное. Он обязательно должен был найти
воду; олень понимал, что еще несколько часов, и он умрет от жажды. Уже
сейчас какая-то пелена застилала ему глаза, и он с трудом различал
окружающее. Вдруг легкий ветерок пробежал по мертвому лесу и принес столь
долгожданный запах. Вода, конечно же, не была чистой - олень почувствовал
ее гнилостный дух - но все же это была вода...

С новыми силами олень поспешил навстречу манящему запаху влаги и
очень скоро оказался у темного пруда. Животное не обратило никакого
внимания ни на то, что его поверхность была неестественно неподвижной, ни
на двадцать каменных фигур вокруг пруда. Олень лишь понял, что они
неживые. Впрочем, даже если бы перед ним оказалось сейчас двадцать
охотников с луками и стрелами, он вряд ли нашел бы в себе силы устоять
перед зовом Источника.

Наблюдая, как олень приблизился к воде, Баал вспомнил, то
наслаждение, которое испытал от гибели орла, и его охватило сладостное
предчувствие нового пиршества.

Олень наклонился к черной поверхности пруда и в самый последний