Ларри НИВЕН

В ТРАУРНОМ ОБРАМЛЕНИИ

Во входной камере виднелась только одна фигура, несмотря на то, что
камера была грузовая, достаточно просторная, чтобы вместить обоих.
Очевидно, это был Корвер Раппопорт, худой, с выцветшими волосами. Густая
борода закрывала половину лица. Он дождался, пока подадут трап, а потом
начал спускаться.

Тернболл, ждавший внизу, с трудом сдерживал нарастающую тревогу.
Что-то не так. Он это понял уже в тот самый момент, когда услышал, что
приземляется "Свышесмотрящий". Корабль уже несколько часов должен был
находиться в Солнечной системе. Почему же он молчал?

И где Уолл Кэймон?

Возвращавшиеся космонавты обычно быстро сбегают по трапу, горя
нетерпением снова коснуться старого верного бетона. Раппопорт спускался
медленно и размеренно. Борода его при более близком рассмотрении оказалась
неухоженной и всклокоченной. Он сошел на взлетное поле и Тернболл увидел,
что черты лица у него такие же застывшие, как бетон космодрома.

Раппопорт прошел мимо него, как мимо пустого места. Тернболл побежал
следом, пытаясь не отставать. Вид у него был дурацкий, да и чувствовал он
себя при этом преглупо. Раппопорт на целую голову превосходил его ростом и
чтобы не отстать от него, Тернболлу приходилось почти бежать. Силясь
перекричать гул космодрома, Тернболл проорал:

- Раппопорт, где Кэймон?

Раппопорту тоже пришлось повысить голос.

- Он мертв.

- Мертв? Неужели корабль? Раппопорт, его убил корабль?

- Нет.

- Тогда что же? Его тело на борту?

- Тернболл, мне не хочется об этом говорить. Нет тело его не на
борту. Его... - Раппопорт прижал ладони к глазам, словно от ужасной
головной боли. - Его могила, - отчеканил он, подчеркивая каждый слог, -
находится в отличном черном обрамлении. И не будем больше говорить об
этом.

Но, разумеется, исполнить это желание не было никакой возможности.

На краю поля к ним присоединились двое сотрудников из службы
безопасности.

- Задержите его! - приказал Тернболл.

Агенты взяли Раппопорта под руки и тот, остановившись, повернулся.

- Вы что, забыли, что при мне смертельная капсула?

- При чем это здесь? - какой-то миг они действительно не понимали,
что он имеет в виду.

- Малейшее вмешательство - и я ей воспользуюсь, поймите, Тернболл.
Мне теперь все равно. С проектом "Сверхусмотрящий" покончено. Не знаю,
куда мне теперь податься. Лучшее, что мы можем сделать - это взорвать
корабль и оставаться в родной Солнечной системе.

- Вы что, с ума сошли? Что у вас там произошло? Вы... встретили
инопланетян?

- Объяснений не будет. Хотя на один ваш вопрос я все же отвечу.
Инопланетян мы не встретили. А теперь велите этим своим клоунам убираться.

Тернболл понял, что Раппопорт не блефует. Он готов совершить
самоубийство. Тернболл, будучи прирожденным политиком, взвесил шансы и
рискнул.

- Если вы в течение двадцати четырех часов не решите обо всем
рассказать, то мы вас отпустим, обещаю. А пока мы вас здесь задержим, и
если понадобится - насильно. Только ради того, чтобы дать вам возможность
переменить намерения.

Раппопорт задумался. Сотрудники службы безопасности по-прежнему
держали его за руки, но теперь уже осторожно, стараясь держаться от него
подальше на случай, если произойдет взрыв его личной бомбы.

- Похоже, это справедливо, - сказал он наконец, - если только вы
честно сдержите свое обещание. Да, я могу подождать двадцать четыре часа.

- Ну, вот и хорошо. - Тернболл повернулся, словно намереваясь
двинуться обратно в свой кабинет. На самом же деле он просто смотрел.

Нос "Сверхусмотрящего" был ярко-красен, а хвостовая часть уже
сверкала белизной. Техники начали во все стороны разбегаться от корабля.
Корпус первого сверхсветовика дрогнул и начал медленно оседать.
Расплавленный металл образовал под ним все разрастающуюся, брызжущую
искрами лужу.

...Все началось около ста лет тому назад, когда солнечную систему
стали покидать первые корабли-автоматы.

Межзвездные роботы-разведчики могли почти весь полет совершать с
околосветовой скоростью благодаря коническому электромагнитному полю
диаметром в 200 миль, применявшемуся для сбора водородного топлива из
межзвездного пространства. Однако ни одного человека не было на таких
кораблях, да и не могло быть - магнитное поле ужасно действовало на высшие
организмы.

Каждый корабль-робот был запрограммирован так, что выходил на связь с
Землей только в том случае, если обнаруживал обитаемые планеты у звезды, к
которой направлялся. Выслано было двадцать шесть разведчиков, но пока что
отозвались только три.

...Все началось лет двенадцать тому назад, когда некий знаменитый
математик разработал теорию гиперпространства, окружающего обычное
эйнштейново четырехмерное пространство. Сделал он это в свое свободное
время. Он смотрел на гиперпространство, как на игрушку, как на забавный
пример чистой математики. А разве чистая математика была когда-нибудь
чем-то кроме чистой забавы?

...Все началось десять лет тому назад, когда брат Эргстрема (так
звали этого веселого математика) Карл продемонстрировал реальность
вселенной-игрушки Эргстрема опытным путем. Не прошло и месяца, как ООН
выделила средства на "Проект Сверхусмотрящий", во главе которого поставила
Уинстона Тернболла, и основала училище для космонавтов, которым
предназначено было летать на сверхсветовиках. Из множества претендентов
отобрали десять "гипернавтов". Двое из них были уроженцами пояса
астероидов. Все были опытными космонавтами. Тренировка их продолжалась все
восемь лет, пока сооружался звездолет.

...Все началось год и один месяц тому назад, когда двое взошли на
борт роскошно обустроенного корабля "Сверхусмотрящий", вывели его в
сопровождении почетного эскорта за орбиту Нептуна и исчезли.

Вернулся один.

Лицо Тернболла казалось таким же окаменевшим, как и лицо Раппопорта.
Он смотрел, как плавится и растекается, словно ртуть, плод его упорного
труда в течение последних десяти лет. И хотя весь он был охвачен
бешенством, мысли его продолжали работать. Частица его, хоть и небольшая,
мучительно размышляла, каким образом ему объяснить потерю десяти
миллиардов долларов, в которые обошелся корабль. Остальная часть мозга
продолжала просматривать все, что можно было припомнить о Карвере Джеффри
Раппопорте и Уильяме Кэймоне.

Тернболл прошел в свой кабинет и направился прямо к книжной полке,
уверенный, что Раппопорт следует за ним. Он снял с полки обтянутый кожей
том, повозился немного с переплетом и наполнил два бумажных стаканчика
янтарной жидкостью. Это был портвейн, и к тому же холодный, как лед.

Раппопорту уже доводилось видеть эту книжную полку, однако, когда он
брал один из стаканов, вид у него был несколько растерянный.

- Не думал я, что когда-нибудь опять смогу чем-либо восхищаться.

- Вы о портвейне?

Раппопорт, не ответив, сделал большой глоток.

- Это вы уничтожили корабль?

- Да. Я включил автоматику так, чтобы он только расплавился. Мне бы
не хотелось, чтоб кто-нибудь пострадал.

- Похвально. А сверхсветовой привод? Вы оставили его на орбите?

- Я жестко посадил его на поверхность Луны. Думаю, что теперь проку
от него мало. Он уничтожен!

- Великолепно! Ну просто нет слов! Карвер, на постройку этого корабля
ушло десять миллиардов долларов. Теперь, я полагаю, мы можем воспроизвести
его всего за четыре, так уже не понадобятся многие необязательные этапы.
Однако вы...

- Идите вы к черту! - Космонавт принялся вертеть в руках стаканчик,
глядя на образующийся там миниатюрный водоворот. Теперь он был килограммов
на 10-15 легче, чем год назад. - Вы соорудите еще один "Сверхусмотрящий" и
предпримете еще один грандиозный шаг в ложном направлении. Вы были
неправы, Тернболл. Это не наша вселенная. Нам там нечего делать.

- Это наша вселенная! - убежденным тоном политика произнес Тернболл.
Он чувствовал необходимость затеять спор - только так Раппопорта можно
было заставить говорить. Но уверенность его осталась, как и всегда,
непоколебимой. - Это вселенная человечества, готовая, чтобы ее покорили!

Во взгляде Раппопорта проскользнула неприкрытая жалость.

- Тернболл, вы не верите моим словам? Это не наша вселенная, и она не
стоит того, чтобы быть нашей. Все, что в ней есть... - он осекся и
отвернулся от Тернболла.

Выждав секунд десять, Тернболл спросил:

- Кэймона убили вы?

- Убил Стенку? Да вы, похоже, рехнулись!

- Но вы могли его спасти?

Раппопорт чуть не окаменел.