Андрэ НОРТОН

ПОСЛЕДНЯЯ ПЛАНЕТА

Нэну Ханлину, который тоже бродил среди звезд

в фантастике, если не в действительности.

ПРОЛОГ

Существует древняя легенда о римском императоре, который, чтобы
показать свою власть, вызвал командира верного легиона и велел ему с его
людьми идти по Азии до края света. И вот тысяча человек исчезла на
огромном континенте, была проглочена им навсегда. На каком-нибудь
неизвестном поле битвы последняя горстка выживших выстроилась в каре,
защищаясь от нападения варваров. А их орел, может быть, поколения спустя
стоял, одинокий и полинявший, в палатке вождя кочевников. Но тот, кто знал
этих гордых людей, их службу и традиции, мог предположить, что они
продолжали идти на восток, пока хоть один оставался на ногах.

В 8054 г. от рождества Христова история повторилась, как это всегда
бывает. Первая Галактическая империя разваливалась. Диктаторы, императоры,
объединители вырывали из-под власти Центрального Контроля свои собственные
и соседние солнечные системы. Космические императоры поднимали флаги и
истребляли флоты, чтобы поглощать добычу - остатки крушения империи. В это
время процветали только безжалостные.

Тут и там человек или группа людей тщетно пытались противостоять
потоку разрушения и разобщения. И среди этих борцов, которые отказывались
забыть веру в нерушимое правление Центрального Контроля, самыми заметными
были остатки Звездного Патруля, вооруженного объединения, которое тысячи
лет пользовалось непререкаемым авторитетом. Возможно, именно потому, что в
своих рядах они больше не находили безопасности. Эти люди еще крепче
держались друг друга, еще строже придерживались своего древнего кодекса
этики и морали. И их упрямая верность исчезнувшим идеалам и раздражала
новых правителей, и вызывала у них жалость.

Джоркам Дестер, последний агент Контроля на Десте, вынашивавший
собственные честолюбивые планы, по приезде римского императора избавил
свой сектор от Патруля. Он вызвал с полдюжины офицеров, командовавших еще
пригодными к полетам кораблям, и приказал им - именем Контроля - вылететь
в космос и нанести на карты (так он сказал) забытые системы на границе
Галактики, системы, которые не посещались уже много поколений. Он дал
неопределенное обещание основать новые базы, на которых Патруль укрепится
и оживет и снова сможет бороться за идеалы Контроля. И, верные своей
древней присяге, они подняли свои корабли, с неполным экипажем, без
надлежащего снаряжения, без настоящей надежды, но намеренные выполнять
приказ до конца.

Одним из этих кораблей был разведчик "Звездное пламя".

1. ПОСЛЕДНЯЯ ПОСАДКА

Патрульный корабль "Звездное пламя", Веганский регистр, совершил свою
последнюю посадку ранним утром. И посадка была трудной, потому что две
изъеденных дюзы взорвались как раз в тот момент, когда пилот посадил
корабль на стабилизаторы. Корабль подпрыгнул раз, другой, изогнулся и лег
на израненный метеорами бок.

Рейнджер сержант Картр, поддерживая левое запястье правой рукой,
облизал кровь с разбитых губ. Стена пилотской рубки с иллюминатором
превратилась в пол, защелка двери уперлась в одно из трясущихся колен
Картра.

Латимир не пережил посадки. Один взгляд на странно изогнутую черную
голову астрогатора сказал об этом Картру. Мирион, пилот, безжизненно
свисал из паутины ремней у контрольного щита. Кровь текла по его щекам и
капала с подбородка. Может ли течь кровь у мертвого? Картр так не думал.

Он сделал медленный пробный вздох и почувствовал облегчение, оттого
что вздох не сопровождался болью. Ребра целы, несмотря на удар, который
отбросил его к стене. Он невесело улыбнулся, осторожно вытягивая руки и
ноги. Иногда выгодно быть крепким нецивилизованным варваром с пограничной
планеты.

Свет замигал и погас. Картр чуть не взорвался, вопреки своему
тщательно соблюдаемому спокойствию ветерана. Он ухватился за замок и
потянул. Резкая боль в руке привела его в себя. Он не заперт, дверь
сдвинулась примерно на дюйм. Он может выйти.

Нужно выйти и отыскать врача, чтобы помочь Мириону. Пилота нельзя
двигать, пока не будет ясно, насколько серьезны его раны...

И тут Картр вспомнил. Врача нет. Уже три... или четыре... планеты.
Рейнджер покачал болящей головой и нахмурился. Потеря памяти еще хуже боли
в руке. Он не должен терять память.

Три посадки назад, вот когда это было! Они отбили нападение зеленых
после того, как вышел из строя носовой бластер. Тогда врач Торк получил
отравленную стрелу в горло.

Картр еще раз покачал головой и одной рукой начал терпеливо работать.
Прошло немало времени, прежде чем он смог открыть дверь настолько, чтобы
суметь протиснуться. Неожиданно в щель протиснулся голубой луч.

- Картр! Латимир! Мирион! - послышался голос из темноты. Только у
одного человека на борту был голубой фонарь.

- Рольтх! - узнал Картр. Его подбодрило, что ждал его не кто-нибудь,
а член их собственного исследовательского отряда. - Латимир мертв, но
Мирион, мне кажется, еще жив. Ты можешь войти? У меня как будто сломано
запястье...

Он отодвинулся, давая возможность войти. Тонкое голубое световое
копье прошлось по телу Латимира и сконцентрировалось на пилоте. Потом
трубка фонаря оказалась в здоровой руке Картра, а Рольтх пробрался к
бессознательному Мириону.

- Каково положение? - Картру приходилось повышать голос, чтобы
заглушить стоны пилота.

- Не знаю. Помещение рейнджеров не очень пострадало. Но дверь в отсек
двигателя заклинена. Я постучал по ней, никто не ответил...

Картр пытался вспомнить, кто был на вахте у двигателей. У них
осталось так мало людей, что каждый выполнял еще чью-нибудь работу. Даже
рейнджеров допускали к прежде ревниво охраняемым обязанностям патруля. Так
было с нападения зеленых.

- Каатах... - скорее свист, чем слово из коридора.

- Все в порядке, - почти автоматически ответил Картр. - Можно
получить настоящий свет, Зинга? Рольтх здесь, но ты знаешь, что у него за
фонарь...

- Филх пытается отыскать большой, - ответил новоприбывший. - Что у
вас?

- Латимир мертв. Мирион еще дышит, но трудно судить, насколько
серьезно он ранен. Рольтх говорит, что из команды двигателей никто не
отвечает. Как ты?

- Хорошо. Филх, я и Смит из экипажа немного побиты, но ничего
серьезного. Хаа...

Яркий желто-красный луч осветил говорившего - Филх принес боевой
прожектор... Зинга стал помогать Рольтху. Они высвободили Мириона и
положили его на пол, прежде чем Картр задал следующий вопрос.

- А как капитан?

Зинга медленно повернул голову, как будто не собираясь отвечать. Его
возбуждение, как обычно, выдало дрожание широкого разрастания кожи у шеи:
это своего рода жабо поднималось, когда он был обеспокоен или возбужден.

- Смит пошел искать его. Мы не знаем...

- Лишь одна удача во всей этой катастрофе. - Голос Рольтха, как
всегда, был лишен эмоций. - Это планета типа Арт. Поскольку мы не сможем
улететь быстро, можно подумать, что дух Космоса улыбнулся нам.

Планета типа Арт - на ней экипаж данного корабля может дышать без
шлемов, не испытывать неприятностей чужого тяготения, вероятно, есть и
пить местные продукты без страха внезапной смерти. Картр осторожно положил
раненую руку на колено. Чистая удача. "Звездное пламя" могло оказаться где
угодно, корабль удерживали от развала лишь куски проволоки и надежда. Но
наткнуться на планету типа Арт - такой удачи они не могли ожидать после
черных разочарований последних лет.

- Планета совсем не обгорела, - заметил он с почти отсутствующим
видом.

- Почему же ей обгорать? - спросил Филх насмешливым голосом, в
котором звучала и горечь. - Эта система далеко за пределами наших карт.
Она вдали от благ цивилизации.

Да, блага цивилизации Центрального Контроля. Картр зажмурился. Его
родная планета Илен была сожжена пять лет назад - во время Восстания Двух
Секторов. Но ему по-прежнему иногда снилось, как он садится в почтовую
ракету и идет в своей форме, гордясь знаками пяти секторов и Далекой
Звезды, идет в лесистую местность, в маленькую деревушку у северного моря.
Сгорела!.. Он никогда не мог представить себе обожженную скалу на том
месте, где стояла эта деревушка, мертвый пепел, покрывающий нынешнюю Илен,
ужасный монумент межпланетной войне.

Зинга обработал его запястье и подвесил руку на перевязь. Картр даже
смог помочь, когда они протаскивали Мириона в дверь. К тому времени, как
Мириона уложили в кают-кампании, там появился патрульный Смит, поддерживая
человека, настолько закутанного в бинты, что его невозможно было узнать.