Андрэ НОРТОН

КОРОНА ИЗ СПЛЕТЕННЫХ РОГОВ

Дождь лил с надоедливым постоянством и дорожные плащи висели на
плечах таким же тяжелым грузом, каким висел страх на сердцах и в умах
людей. Те из людей, что были необразованными, кто никогда не удалялся от
полей и пастбищ, принадлежащих господам, молились Глом Випер и смотрели на
серое небо, как бы ожидая, что увидят над собой ее наполненные слезами
глаза, почувствуют ее жалость, такую же тяжкую, как проклятие.

Даже те, кто получил образование, тревожились при мысли о проклятии,
об осуждении, об изгнании, которое обрушилось на них.

Мой народ клан за кланом прошел через Небесные Ворота, которые
открыли наши барды, и оставил за собой не только родину, но и память. И
теперь мы могли бы спросить, почему мы едем по этой заливаемой водой
ужасной стране. Однако чем дальше мы продвигались на север, тем меньше
хотелось задать этот вопрос. Мы были твердо уверены в необходимости этого
переселения. Братья с Мечами, готовые вступить в бой при первых признаках
опасности, ехали впереди нас по этой странной, чужой, незнакомой земле, а
у ворот остался в качестве арьергарда другой отряд. С ними были Лаудат и
Оуз, чье волшебное пение открыло ворота между мирами, и теперь они
закрывали их, так что путь к отступлению был закрыт, так же, как и
возможность для преследования.

Тот отряд, что ехал сейчас впереди, встретил нас по эту сторону
Ворот. Братья провели здесь почти целый месяц, изучая то, с чем придется
столкнуться нам. Их рассказы были весьма странными и неожиданными. Они
рассказывали о высоких холмах и широких долинах, о том, что тут когда-то
жили люди - или какие-то разумные существа, подобные людям. Но теперь
страна была пуста, покинута и остались только следы их жизни, ее прежних
обитателей.

И все же страна не была полностью безопасной. Тут и там встречались
места, где проснулись враждебные силы, и нужно было быть очень осторожным,
чтобы избегать таких мест. Однако здесь было много полей, ожидавших плуга,
склоны холмов заросли богатой травой, на которой можно было пасти овец,
коров, лошадей, тянущих сейчас тяжело груженые телеги.

Каждый лорд, предводитель клана, ехал со своими людьми. Весь скарб
был уложен на повозки. Старики и дети ехали в фургонах, а вооруженные
молодые люди охраняли караван.

Мы двигались медленно. Овцы и коровы не могли идти быстрее. А кроме
того, я полагаю, что эта чужая страна давила на нас. По пути мы изредка
видели одинокие колонны, здания странной архитектуры... Да и само солнце
казалось нам менее теплым и давало меньше света, чем на нашей покинутой
родине.

Моим лордом был Гарн и наш клан не мог сравниться с остальными ни по
богатству, ни по снаряжению, ни по военной силе. Наших овец было легко
пересчитать по пальцам, у нас был всего один бык и пять коров, за которыми
мы должны были присматривать. Наш скарб занимал всего три фургона и в
клане было всего несколько молодых женщин, которые ехали, держа при себе
маленьких детей.

Я был тоже из благородных, хотя не наследных лордов. Я был последним
сыном дяди Гарна. И тем не менее у меня был родовой щит и четыре
арбалетчика под моей командой - весьма небольшой отряд, чтобы обеспечить
полную безопасность клана.

Я был молод и не мог относиться серьезно к своим обязанностям. Я со
своими людьми, которые ехали за мной с небольшими интервалами, охранял
правый фланг нашего каравана. На ходу я внимательно осматривал
окрестности, разыскивая среди холмов то, что двигалось и могло
представлять опасность.

Когда мы прошли через ворота, мы, вернее лорды, спорили о разумности
пути по этой дороге. И только Братья с Мечами сумели убедить нас, что
дорога ведет через покинутую страну и никаких следов других людей нет
поблизости.

Это была и в самом деле настоящая дорога - она вела прямо, и между
каменными плитами тут и там пробивалась трава и деревца. Нашим фургонам
здесь было гораздо легче ехать, чем по целине.

И не только дождь скрывал от нас эту новую-древнюю землю. Над холмами
по сторонам дороги висели шапки тумана, местами этот туман имел какой-то
зловещий темно-голубой оттенок, и это вселяло в нас чувство беспокойства.

Один из Братьев проскакал мимо меня, направляясь в передовой отряд. Я
смотрел с завистью вслед ему. Это были независимые люди. У них не было ни
лордов, ни родовых связей после того, как они принимали Клятву Меча. Их
искусство во владении мечом, луком, коротким копьем было настолько хорошо
известно, что они всегда могли настоять на своем, даже не притрагиваясь к
оружию. Однако они всем снабжали себя сами. У них даже были свои стада,
которые пасли пешие братья.

Быть принятым в их число было заветной мечтой всех кланов. Но для
большинства эта мечта никогда не осуществлялась, так как количество
Братьев всегда было неизменным, и они принимали в свои ряды только тогда,
когда погибал один из них.

После того, как всадник проскакал мимо, в сопровождении двух
всадников подъехал мой лорд Гарн, решивший проверить тех, кто охранял
фланги каравана. Этот человек был таким же угрюмым, как эта страна и небо
над головой. Он говорил мало, но замечал малейшие упущения по службе.
Молчание - это была высшая похвала, какую мог заслужить человек у Гарна. Я
стиснул поводья в руках, когда ястребиное лицо Гарна повернулось в нашу
сторону, туда, где трусил мой маленький отряд.

Я ожидал, что он отругает меня за что-нибудь, или пошлет проверить
замыкающий отряд, которым командовал его сын Иверад. Однако он молча
поровнялся со мной и поехал рядом. Его эскорт немного отстал.

Я не ждал от него комментариев ни по поводу этой страны, или
отвратительной погоды, или разговоров о прошлой жизни. Я просто ждал,
торопливо припоминая все, что могло вызвать его неудовольствие. Его голова
медленно поворачивалась, когда он осматривал окрестности, хотя я не думаю,
что он пытался увидеть замыкающий отряд клана Рараста, который ехал
впереди нас.

- Здесь хорошая трава. - Я был безмерно удивлен его словами, хотя я
знал что лорд Гарн был из тех, кто мог оценить богатства страны и хорошо
знал, как их использовать. Я знал людей, которые меня окружали, знал их
достоинства и недостатки, знал, что они любят, а что не любят, знал, как
они относятся друг-к-другу. Я знал свое место в клане, знал, зачем меня
обучали владению оружием, знал все, кроме того, зачем мы пришли в этот
мир, каких опасностей мы старались избегнуть своим переселением.

- Этой ночью будет совет, - продолжал Гарн. - На нем будет решено,
где мы будем селиться. Братья с Мечами хорошо провели разведку территории.
Страна большая. Фортуна может улыбнуться даже тем из нас, кто не приобрел
большого богатства в прошлом.

Я все еще пытался понять причину такой доверительности и теплоты. Это
было также невероятно, как если бы заговорила моя лошадь. И после того,
как прошло удивление тем, что Гарн заговорил, его слова начали проникать в
мой разум.

Огромная страна - открытая для поселения. Среди нас была почти сотня
кланов, и большинство из них превосходили нас по числу людей, по
богатству, по всему тому, что делало лорда клана могущественным и
влиятельным. И здесь была хорошая возможность даже для такого маленького
клана, как наш, разбогатеть.

Гарн продолжал:

- Уже решено, что выбрать можно только одно - либо прибрежные земли
либо внутренние. Сивен, Урик, Фаркон, Давуан уже высказались за побережье.
Остальные из нас должны сделать выбор. Я думаю... - тут он заколебался. Я
должен поговорить с тобой, Хевлином, Эверадом и также со Стигом, когда мы
остановимся на отдых.

Моего согласия он не услышал, так как резко развернул лошадь и поехал
туда, где со своим отрядом находился Эверад. Он оставил меня в изумлении.
Гарн всегда решал все сам и не нуждался в консультациях, даже со своим
наследником. И вдвойне удивительно, что он просит совета у Стига, который
был главой полевых рабочих и даже не его родственником.

Что у него в голове? Почему он упомянул о прибрежных землях? Мы
никогда раньше не селились у моря. Неужели мы забудем наши старые обычаи?
А может их нужно бросить - ведь мы пришли в другой мир, и жить здесь нужно
по новому.

Я попытался припомнить, далеко ли мы сейчас от моря. Братья с Мечами
разведали только небольшую часть побережья. Они говорили об угрюмых
утесах, о которые бились бешеные волны. Мы не были морским народом, хотя
те из четырех кланов, о которых сказал Гарн, занимались рыбной ловлей.

Утренний туман постепенно рассеивался. К полудню сквозь водяную пыль
проглянуло бледное немощное солнце. Оно прогнало зловещие тени, которые
делали эту страну такой чужой нам. Мы разбили лагерь для отдыха и обеда
прямо на дороге. По всей длине дороги, как узелки на туго натянутой нити,
расположились наши кланы.

Тут же принесли небольшие очаги, которые бережно хранились в переднем
фургоне. В них подбросили угля - ровно столько, сколько требовалось, чтобы
приготовить настой трав, поддерживающий силы путника. Пища состояла из
сухарей, которые размачивали в этом настое. Я быстро расправился со своей
порцией, чтобы не заставлять ждать лорда Гарна.

Он сидел чуть поодаль на стуле, который специально для него достали
из фургона. У ног его была разостлана грубая ткань, на которую он и