Чтение 6–й страницы книги ~Стража! Стража!~

Сидевший рядом гном, одетый в шлем, инкрустированный шестидюймовыми шипами, начал плакать, роняя слезы в пиво.

- И я могу поспорить, что прошло очень много времени, с тех пор как вы написали ей письмо, а вы обещали писать каждую неделю...

Валет рассеянно вытащил грязный носовой платок и передал его гному, прислонившемуся к стене и зашедшемуся от горя в слезах.

- Но сейчас. - сказал Морковка. - Я не хочу быть строгим ни с кем из присутствующих, но с нынешнего дня я буду приходить сюда каждый вечер и ожидаю увидеть соответствующие стандарты поведения гномов. Я знаю, каково это, когда вы вдали от дома, но не может быть никакого извинения подобному поведению. - Он коснулся рукой своего шлема. Г'хрук, т'ук.*

Он наградил всех ослепительной улыбкой и полувышел, полувылез на корточках из бара. Как только они оказались на улице, Валет похлопал его по плечу.

* Добрый вечер всем. (Дословно: "Поздравления всем присутствующим на исходе дня.")

- Никогда больше не проделывай со мной подобных штучек! - вскипел он. - Хватит с меня всех этих неприятностей с Законом!

- Но это очень важно. - сказал серьезно Морковка, шагая вслед за Валетом, который втиснулся бочком на узкую улицу.

- Так же важно, как и остаться целым. - сказал Валет. Бары гномов! Если у тебя маловато здравого смысла, парень, ты будешь туда приходить. Заткнись.

Морковка уставился на дом, мимо которого они проходили. Он стоял чуть позади, виднеясь сквозь уличную грязь. Изнутри доносились шум голосов и звон стаканов. Над дверью висела обшарпанная вывеска. На ней был изображен барабан.

- Таверна, не так ли? - задумчиво сказал Морковка. Открыта в этот час?

- Не пойму, почему бы и нет. - сказал Валет, открывая дверь. - Чертовски полезная мысль. Штопаный Барабан.

- И еще пьют? - Морковка поспешно листал книгу.

- Надеюсь, что так оно и есть. - сказал Валет. Он кивнул троллю, который работал в Барабане шлепалой.* - Добрый вечер, Осколок. Показываю новичку входы и выходы.

* То же самое, что и вышибала, но тролли используют больше силы.

Тролль хрюкнул и помахал покрытой коркой рукой.

Внутреннее убранство Штопаного Барабана было столь же легендарно, как у самой знаменитой, лишенной репутации таверны в Мире Диска, и такой достопримечательностью города, что новый владелец проводил дни, восстанавливая слой первозданной патины из грязи, копоти и каких-то неопределенных субстанций на стенах и завез тонну наполовину сгнившего тростника для пола. Посетители представляли собой обычное сборище героев, сорвиголов, наемников, головорезов и злодеев, и только пристальный анализ мог определить, кто есть кто. Густые клубы дыма висели в воздухе, возможно чтобы избежать прикосновения к стенам.

Разговор частично стих при появлении двух стражников, а затем опять зазвучал с прежней силой. Пара закадычных друзей помахали Валету рукой.

Он заметил, что Морковка был чем-то занят.

- Что ты делаешь? - сказал он. - И совсем ничего не рассказываешь о мамочках, верно?

- Я делаю заметки. - сурово ответил Валет. - У меня для этого есть блокнот.

- Это же квитанция. - сказал Валет. - Тебе понравится это место. Я прихожу сюда каждый вечер на ужин.

- Как написать 'правонарушение'? - сказал Морковка, переворачивая страницу.

- Не знаю. - сказал Валет, проталкиваясь сквозь толпу. Редкий порыв щедрости посетил его душу. - Что ты хочешь выпить?

- Не думаю, что это будет уместно. - сказал Морковка. Так или иначе, Крепкие Напитки - это Насмешка.

Он ощутил на спине чей-то пристальный взгляд, повернулся и уперся взглядом в большое, невыразительное и смиренное лицо орангутанга.

Тот сидел у стойки бара с пинтой пива и миской с арахисом перед ним. Он дружески наклонил стакан в направлении Морковки, а затем с шумом выпил содержимое, сотворив для этого из нижней губы некое подобие воронки, по которой как по каналу пенясь всосалась жидкость.

Морковка толкнул Валета локтем.

- Это же обезьяна... - начал он.

- Не говори так! - настоятельно сказал Валет. - Не произноси такого слова! Это - Библиотекарь. Работает в Университете. Всегда сюда заглядывает по вечерам выпить на посошок.

- И люди не возражают?

- Почему им нужно возражать? - Он всегда совершает обход, как все остальные.

Морковка повернулся и еще раз посмотрел на обезьяну. Бесчисленные вопросы требовали ответа, вроде такого: где он держит свои деньги? Библиотекарь перехватил его взгляд и, ошибочно поняв его, протянул ему миску с арахисом.

Морковка выпрямился во весь свой внушительный рост и сверился с блокнотом. День, проведенный за чтением Законов и Указов, был достойно проведенным днем.

- Кто владелец, собственник, арендатор или лендлорд этих помещений? - обратился он к Валету.

- Твое здоровье. - сказал маленький стражник. - Лендлорд? Ну, я полагаю, что сегодня за главного Чарли. - Зачем он тебе? Он указал на большого, кряжистого человека, чье лицо покрывала сеть шрамов; их владелец проводил время, нанося на стаканы, более или менее ровно, слой грязи с помощью влажной тряпки, и заговорщически подмигнул Морковке.

- Чарли, это Морковка. - сказал Валет. - Он остановился у Розы Пальмы.

- Что, каждую ночь? - сказал Чарли.

Морковка прочистил глотку.

- Если вы во главе. - он заговорил нараспев. - тогда моя обязанность заключается в том, чтобы сообщить вам, что вы находитесь под арестом.

- Под чем, дружище? - сказал Чарли, продолжая полировать стакан.

- Под арестом. - сказал Морковка. - с целью предъявления обвинений по пунктам 1)(i) что 18-го Грюна в помещении, именуемом Штопаный Барабан, на Филигранной улице, вы a) подавали или b) побуждали подавать алкогольные напитки после 12 (двенадцати) часов ночи, вопреки положениям Акта об Открытии Общественных Пивных Заведений от 1678, и 1) (ii) что 18-го Грюна в помещении, именуемом Штопаный Барабан, на Филигранной улице, вы подавали или побуждали подавать алкогольные напитки в емкостях, которые размерами и объемом отличаются от предписанных в вышеуказанном акте, и 2)(i)что 18-го Грюна в помещении, именуемом Штопаный Барабан, на Филигранной улице, вы разрешали посетителям приносить с собой обнаженное оружие длиной более 7(семи) дюймов, вопреки Разделу Третьему указанного Акта, и 2)(ii) что 18-го Грюна в помещении, именуемом Штопаный Барабан, на Филигранной улице, вы подавали алкогольные напитки в помещениях, которые по-видимому не имеют лицензии на продажу и/или потребление указанных напитков, вопреки Разделу Третьему вышеуказанного Акта.

Стояла мертвая тишина, пока Морковка перевернул страницу и продолжил читать. - Также моей обязанностью является оповестить вас о том, что моим намерением является дать свидетельства перед Правосудием при рассмотрении обвинений согласно Акта об Общественных Собраниях (Азартные Игры) , 1567, Актов о Лицензированных Помещениях (Гигиена) , 1433, 1456, 1463, 1465, э-э, с 1470 по 1690, а также... - он бросил взгляд на Библиотекаря, который почувствовал приближающуюся опасность и поспешно пытался допить свое пиво. - Акта о Домашних и Одомашненных Животных (Уход и Защита) , 1673.

Последовавшая тишина содержала в себе то редкое качество бездыханного предвкушения, когда собравшаяся компания выжидает, чтобы увидеть, что же сейчас произойдет.

Чарли аккуратно поставил стакан, разводы грязи на котором были натерты до ослепительного блеска, и поднял взгляд на Морковку.

Валет попытался притвориться, что он совершенно один и не имеет абсолютно никакого отношения к кому-либо, стоящему рядом с ним и по совершенной случайности одетым в такую же форму.

- Что он имеет в виду под Правосудием? - обратился он к Валету. - Здесь нет никакого Правосудия.

Валет недоуменно пожал плечами.

- Он что новенький? - сказал Чарли.

- Займись лучше собой. - сказал Морковка.

- Пойми, да в этом нет ничего лично против тебя. - сказал Чарли Валету. - Это же просто так говорят. У нас здесь был волшебник, так он вторую ночь об этом рассказывает. Какая-то искривляющая образовательная штука, ты не знаешь? - Он попытался припомнить. - Учебная кривая. Вот оно что. Это - учебная кривая. Осколок, подтащи сюда на минутку свою каменную задницу.

Как было заведено в Штопаном Барабане, где-то в это время кто-то швырнул стакан. И на самом деле так это и началось.

Капитан Бодряк бежал по Короткой улице - самой длинной в городе, наглядно демонстрировавшей знаменитое морпоркское утонченное чувство юмора - в сопровождении сержанта Двоеточие, спотыкающегося и протестующего на бегу.

Валет находился снаружи Барабана, переминаясь с одной на другую ногу. В минуты опасности он находил способ привести себя в движение с места на место без видимых усилий и не вмешиваясь ни во что, так или иначе, набрасывавшее на него позор.

- Там дерутся! - заикаясь прокричал он, хватая капитана за руку.

- Только с тобой? - спросил капитан.

- Нет, с каждым! - заорал Валет, переминаясь с ноги на ногу.

- Ах.

Сознание подсказывало: Вас трое. Он одет в ту же форму. Он - один из твоих людей. Вспомни беднягу Гамашника.

Другая часть его разума, ненавидимая, презренная часть, которая тем не менее позволяла ему выжить в Страже все эти пролетевшие десять лет, подсказывала: это невежливо в это соваться. Мы подождем здесь, пока он не закончит, а потом спросим его, не нуждается ли он ы чьей-либо помощи. Помимо того, политика Дозора не состоит в том, чтобы вмешиваться в драки. Гораздо проще войти после всего произошедшего и арестовать любого валяющегося на полу.

Раздался грохот разлетевшегося окна и на противоположной стороне улицы очутилась чья-то ошеломленная фигура.

- Я думаю. - осторожно сказал капитан. - что нам лучше предпринять быстрые меры.

- Верно. - сказал сержант Двоеточие. - стоя здесь чело век может получить увечья.

Они с большой осторожностью немного отбежали от таверны, туда, где звуки ломающегося дерева и разбиваемого стекла не были так слышны, и стояли, старательно избегая глядеть друг другу в глаза. Время от времени из таверны доносился крик, и вновь и вновь таинственный звон, как-будто кто-то бил в гонг коленом.

Недоумевая и теряясь в догадках, они молча стояли посреди маленькой лужи.

- У вас был отпуск в этом году, сержант? - спросил наконец капитан, раскачиваясь взад и вперед на носках.

- Да, сэр. Посылал свою жену в Квирм в прошлом месяце, сэр, повидать тетушку.

- Там чудесно в это время года, как мне говорили.

- Да, сэр.

- Все в герани и все такое.

Из верхнего окна вылетела фигура и приземлилась на булыжники мостовой.

- Так вот почему они пользуются цветочными солнечными часами, не так ли? - в отчаянии сказал капитан.

- Да, сэр. Чудесно, сэр. Все покрыто маленькими цветами, сэр.

Затем донеслись повторяющиеся звуки, как-будто колотили чем-то тяжелым по дереву. Бодряк вздрогнул.

- Я не думаю, что он испытывает счастье от пребывания в Дозоре, сэр. - добродушно сказал сержант.

Дверь Штопаного Барабана срывали во время потасовок так часто, что недавно были навешены специальные петли, а потому, когда последующий исполинский удар сорвал дверь вместе с дверной рамой, вырвав их из стены, что лишь показало, как много денег было напрасно потрачено. Среди обломков кто-то попытался встать на колени, застонал и опять резко рухнул.

- Ну, кажется, что это все... - начал капитан, но его опередил Валет. - Это же чертов тролль!

- Что? - сказал Бодряк.

- Это тролль! Тот самый, который стоит на дверях!

Они продолжали наблюдать с чрезвычайным вниманием.

Это на самом деле был Осколок, шлепала.

Весьма трудно нанести увечья подобному созданию, которое, с какой стороны ни погляди, являлось движущимся камнем. Хотя кому-то казалось бы нужно было им управлять. Упавший тролль издал стон, похожий на звук столкнувшихся кирпичей.

- Поворот как в книгах. - колеблясь сказал сержант. Втроем они повернулись и уставились на ярко освещенный прямоугольник, бывший недавно дверным проемом. События казалось приняли более тихий характер.

- Вы же не думаете. - сказал сержант. - что он победил, верно?

Капитан усмирил отвисшую челюсть. - Мы обязаны узнать что с нашим коллегой и сослуживцем. - сказал он.

Позади кто-то захныкал. Они повернулись и увидали Валета, скачущего на одной ноге и схватившегося за ступню.

- Что с тобой, парень? - сказал Бодряк.

Валет издавал предсмертные стоны.

Сержант Валет начал понимать. Хотя осторожное подобострастие было главной чертой поведения Дозора, не было ни одного члена отряда, который бы не попадал, каждый в свое время, под горячую руку Осколка. Валет просто попытался сыграть в кошки-мышки в наилучших традициях полицейских, принятых повсеместно.

- Он пошел и стукнул его камнем, сэр. - сказал он.

- Безобразие! - ни к кому не обращаясь, сказал капитан. Он заколебался. - Госпожа Природа движется странными путями, не так ли.

- Вы правы, сэр. - сказал сержант.

- А сейчас. - сказал капитан, вынимая меч. - вперед!

- Да, сэр.

- Это относится и к вам, сержант. - добавил капитан.

- Да, сэр.

Возможно это было самое осмотрительное наступление в истории военных маневров, где-то в самом низу шкалы, если считать, что вверху Атака Легкой Бригады.

Они осторожно осмотрелись, заглянув за сломанный дверной проем.

Там было множество людей, поваленных на столах, или на том, что оставалось от столов. Остававшиеся в сознании не испытывали от этого счастья.

Морковка стоял посреди комнаты. Его ржавая кольчуга была порвана, шлем потерян, его качало из стороны в сторону и один глаз уже готовился вздуться от синяка, но узнав капитана, он уронил слабо сопротивлявшегося посетителя, которого он держал, и отдал честь.

- Осмелюсь доложить, тридцать одно правонарушение о Зачинании Драки, сэр, пятьдесят шесть случаев Буйного Поведения, сорок одно правонарушение о Воспрепятствовании Офицеру Дозора при Исполнении им Обязанностей, тринадцать правонарушений о Нападении с Применением Смертоносного Оружия, шесть случаев Злонамеренной Задержки, а... а... капрал Валет до сих пор не показал мне ни одного входа и выхода...

Он упал навзничь, ломая на лету стол.

Капитан Бодряк кашлянул. Он был совершенно не уверен, что полагается дальше делать. Насколько он знал, Дозор никогда до того не оказывался в подобном положении.

- Думаю, что стоит дать ему чего-нибудь выпить, сержант. - сказал он.

- Да, сэр.

- И мне один глоток.

- Да, сэр.

- Возьмите и себе, почему бы и нет.

- Да, сэр.

- А вы, капрал, будьте так любезны - что вы делаете?

- Обыскиваютеласэр. - выпрямившись, быстро сказал Валет. - Для сбора доказательств, и тому подобное.

- В их кошельках?

Валет спрятал руки за спиной. - Вам никогда не понять, сэр. - сказал он.

Сержант обнаружил чудом неразбившуюся бутылку со спиртом и влил большую часть содержимого Морковке в рот.

- Что мы собираемся со всем этим хламом делать, капитан? - сказал он через плечо.

- Ни малейшего понятия. - сказал, присаживаясь, Бодряк. Тюрьма Дозора была слишком велика для шестерых маленьких людишек, которые были просто людским материалом, который можно бросить в тюрьму. Впрочем эти...

Он с отчаянием осмотрелся. Там был Норк Пронзающий, лежавший под столом и пускавший носом пузыри. Там был Большой Генри. Там был Хватальщик Симмонс, один из самых ужасных кабацких драчунов в городе. В общем и целом, тут было множество людей, которым не стоило находиться поблизости, когда они очнутся.

- Мы могли бы перерезать им глотки, сэр. - сказал Валет, ветеран в подсчете трофеев на полях сражений. Он обнаружил потерявшего сознание драчуна, который был нужного размера, и вдумчиво снимал с того сапоги, выглядевшие совершенно новыми и нужного размера.

- Это может оказаться ошибочным. - сказал Бодряк. Он не представлял, как можно на самом деле перерезать глотки. До сих пор ему никогда не представлялось такого случая.

- Нет. - сказал он. - Полагаю, что мы позволим им удалиться со всеми предосторожностями.

Из-под лавки донесся стон.

- Кроме того. - быстро продолжил он. - мы должны как можно быстрее перенести нашего сраженного товарища в безопасное место.

- Прекрасная мысль. - сказал сержант, сделав большой глоток спирта, для поддержания нервов.

Вдвоем они ухитрились взвалить себе на плечи Морковку и направлять его шатающиеся ноги вверх по ступенькам. Бодряк, согнувшись под весом, оглянулся, ища Валета.

- Капрал Валет. - проскрипел он. - зачем вы бьете людей, если они лежат на земле?

- Самый безопасный способ, сэр. - сказал Валет.

Давным-давно Валету рассказывали о благородстве в драке и о том, чтобы не бить упавшего противника, а потому его посетила одна плодотворная мысль о том, как применять эти правила тому, чей рост не превышает четырех футов, а мускулы как эластичная лента.

- Что ж, прекратите. Я хочу, чтобы вы были осторожным с преступниками. - сказал капитан.

- Как, сэр?

- Ну, вы... - капитан Бодряк остановился. У него вылетело из головы, что он сам не знал. Ему никогда не приходилось такого делать.

- Тогда продолжайте. - прикрикнул он. - Наверняка я не должен рассказывать вам обо всем?

Валет остался в одиночестве на верху лестницы. Усилившееся бормотание и стоны показали, что люди приходят в себя. Валет быстро сообразил. Он покачал наставительно пальцем, перед тем как убежать.

- Это послужит вам уроком. - сказал он. - Не делайте этого снова.

И побежал за этим.

Вверху в тени стропил Библиотекарь непроизвольно почесался. Жизнь без сомнения была полна неожиданностей. И он собирался наблюдать с интересом за изменениями. Он задумчиво подержал в руке арахис, а затем исчез в темноте

Верховный Великий Магистр поднял руки.

- Покараны ли в соответствии с ритуалом Кадила Судьбы, так что Зло и Распутные Мысли могут быть изгнаны из Освященного Круга?

- Да.

Верховный Великий Магистр опустил руки.

- Да?

- Да. - радостно сказал Брат Долбило. - Я лично сделал это.

- Вы полагали сказать: 'Да, О Верховный'. - сказал Верховный Великий Магистр. - Честное слово, я говорил вам достаточное число раз, что если вы не собираетесь проникать в дух явлений...

- Да, слушайте, что говорит вам Верховный Великий Магистр. - сказал Брат Сторожевая Башня, поглядывая на ошибившегося Брата.

- Я провел много времени карая кадила. - пробормотал Брат Долбило.

- Продолжайте, О Верховный Великий Магистр. - сказал Брат Сторожевая Башня.

- Отлично, тогда. - сказал Великий Магистр. - вечером мы попытаемся провести еще один эксперимент по вызыванию. Верю, что вы добудете подходящий сырой материал, братья?

- ... тереть и тереть, не получая никакой благодарности...

- Самый разнообразный, Верховный Великий Магистр. сказал Брат Сторожевая Башня.

Это была, как признавал Великий Магистр, немного более удачная коллекция. Братия без сомнения потрудились. Гордостью собрания была светящаяся вывеска таверны, чье исчезновение, как думал Великий Магистр, должно было быть удостоено гражданских почестей. В этот момент Е горело жутким розовым светом и беспорядочно подмигивало.

- Это я принес. - гордо сказал Брат Сторожевая Башня. Они думают, что я ее чиню, а я взял отвертку и...