Терри ПРЭТЧЕТТ

ПЛОСКИЙ МИР: БЕЗУМНАЯ ЗВЕЗДА

Солнце поднималось медленно, словно не было уверено в том, что это
стоит таких усилий.

Над Диском занимался еще один день. Разгорался он очень неторопливо,
и вот почему.

Когда свет встречается с сильным магическим полем, он тут же теряет
всякое представление о спешке и мгновенно замедляет скорость. А на Диске
магия до неприличия сильна, из чего следует, что мягкий желтый утренний
свет скользил по спящему пейзажу, будто прикосновение нежного любовника
или, как выразились бы некоторые, словно золотистый сироп. Периодически
он притормаживал, чтобы заполнить долины. Скапливался у горных хребтов.
Достигнув Кори Челести, десятимильного шпиля из серого камня и зеленого
льда, отмечающего Пуп Диска и служащего домом местным богам, свет начал
громоздиться ввысь. И наконец, обрушился гигантским, ленивым, бесшумным,
как бархат, цунами на расстилающийся дальше темный ландшафт.

Подобного зрелища не увидишь больше нигде.

И это естественно, ведь другие миры не передвигаются по звездной
бесконечности на спинах четырех исполинских слонов, которые стоят на
панцире гигантской черепахи. Звали Ее - или, согласно другой школе
философской мысли, Его - Великий А'Туин. Она - или, может статься, Он -
не сыграет в последующих событиях важной роли, но для понимания Диска
жизненно важно знать, что Она - или Он - находится там, внизу, под
залежами руд, морским илом и фальшивыми ископаемыми костями, положенными
туда Создателем, которому делать больше нечего, кроме как сбивать с
толку археологов и внушать им дурацкие теории.

Звездная черепаха Великий А'Туин, чей панцирь покрыт коркой
замерзшего метана, изрыт метеоритными кратерами и отшлифован астероидной
пылью. Великий А'Туин, чьи глаза похожи на древние моря, а мозг размером
с континент, по которому скользят маленькие сверкающие ледники-мысли.
Великий А'Туин, обладатель огромных, медлительных ласт и отполированного
звездами щитка, медленно, с трудом плывущий сквозь галактическую ночь и
несущий на себе всю тяжесть Диска. Огромный, как миры. Древний, как
Время. Безропотный, как булыжник.

Ну вообще-то, тут философы заблуждаются. На самом деле Великий А'Туин
оттягивается на полную катушку.

Великий А'Туин - это единственное существо во вселенной, которое
абсолютно точно знает, куда оно направляется.

Конечно, философы уже много лет спорят о том, куда может направляться
Великий А'Туин, и часто выказывают обеспокоенность тем, что они никогда
этого не узнают.

Но им суждено узнать это месяца через два. И вот тогда они
попрыгают...

Тех философов, у кого фантазия была побогаче, волновал несколько иной
вопрос: каков все-таки пол Великого А'Туина? Они затратили немало
времени и трудов, пытаясь разрешить эту загадку раз и навсегда.

И вот сейчас, по мере того, как огромный темный силуэт проплывает
мимо, подобно бесконечной расческе из черепашьего панциря, мы можем
наблюдать результаты последних деяний этих философов.

То, что кувыркаясь проносится рядом, - это вышедшая из-под контроля
бронзовая оболочка "Могучего Вояжера", этакого космического корабля
эпохи неолита, построенного и вытолкнутого в пространство
жрецами-астрономами Крулла. Это королевство очень удобно расположилось
на самом Краю мира и недавно доказало, что такая штука, как свободный
запуск, действительно существует.

Внутри корабля находится Двацветок, первый турист Плоского мира.
Недавно он провел несколько месяцев, путешествуя по Диску, а теперь
стремительно покидает его по причинам, которые довольно-таки запутанны,
но имеют некоторое отношение к попытке бегства из Крулла.

Эта попытка удалась на тысячу процентов.

Однако, несмотря на то, что Двацветок вполне может стать первым и
последним туристом Диска, он, тем не менее, вовсю наслаждается
открывающимся видом.

Следом за ним, поотстав мили на две, падает волшебник Ринсвинд,
облаченный в то, что на Диске считается скафандром. Скафандр этот чем-то
напоминает водолазный костюм, созданный людьми, которые никогда не
видели моря. Шесть месяцев назад Ринсвинд был совершенно обычным
неудавшимся волшебником. Потом он встретил Двацветка, за совершенно
возмутительную сумму денег стал его гидом, и с тех пор жизнь Ринсвинда
круто изменилась. Он подвергался обстрелам, запугиваниям,
преследованиям, висел, не надеясь на спасение, над всякими пропастями и
- как, например, сейчас - падал с огромной высоты.

У него нет времени любоваться видами, потому что перед его глазами
бесконечной вереницей проносится прошлая жизнь, которая заслоняет весь
обзор. Он постепенно начинает понимать, почему, надев скафандр, так
важно не забыть прихватить с собой шлем.

Много можно было бы добавить, чтобы объяснить, почему эта парочка
покидает свой мир и почему Двацветков Сундук, который в последний раз
видели прыгнувшим вслед за хозяином, - это не совсем обычный предмет
багажа. Однако подобные вопросы требуют времени, которое не стоит на них
тратить. К примеру, однажды на одной вечеринке знаменитого философа Лай
Тинь Видля спросили: "Почему вы здесь?" Ответ занял три года.

Что гораздо более важно, так это события, происходящие наверху,
высоко над А'Туином, слонами и быстро теряющим кислород волшебником.
Самая ткань пространства и времени вот-вот будет пропущена через
мясорубку.

***

Воздух был характерно маслянистым на ощупь и едким. Здесь царила
магия и дымили свечи из черного воска, о точном происхождении которого
мудрый человек не стал бы расспрашивать.

В этой комнатке, расположенной глубоко в подвалах Незримого
Университета, ведущего магического учебного заведения Плоского мира,
присутствовало нечто очень странное. Прежде всего, у нее было слишком
много измерений, не то чтобы видимых, но бродящих где-то рядом, вне поля
зрения. Стены были покрыты оккультными символами, а большую часть пола
занимала Восьмикратная Печать Застоя. Эта печать, по общепризнанному в
магических кругах мнению, обладала поразительной сдерживающей силой,
которой мог похвастаться лишь летящий прямо в цель кирпич.

Единственной мебелью в комнате была кафедра из темного дерева,
вырезанная в форме птицы, - ладно, ладно, если честно, в форме некоего
крылатого существа, к которому, впрочем, лучше не присматриваться. На
этой кафедре, обмотанная тяжелой цепью с замками, лежала книга.

Большая, но не особенно внушительная книга. У других книг в
университетских библиотеках имеются переплеты, инкрустированные редкими
каменьями и восхитительным деревом или обтянутые драконьей шкурой. Этот
фолиант был переплетен в довольно потрепанную кожу. С виду он походил на
те книги, которые описываются в библиотечных каталогах, как "слегка
потрепанные", хотя честнее было бы признать, что его не только
"трепали", но грызли, кусали и, возможно, драли когтями.

Металлические застежки удерживали его в закрытом положении. Особенной
красотой они похвастаться не могли, зато отличались прочностью - как и
цепь, которая не столько прикрепляла фолиант к кафедре, сколько
ограничивала его свободу.

Выглядели застежки так, словно были сработаны человеком,
преследовавшим конкретную цель и посвятившим большую часть жизни
изготовлению сбруй для слонов.

Воздух сгустился и пошел клубами. Страницы книги начали совершенно
жутко, нарочито неспешно потрескивать, и из них выплеснулся наружу
голубой свет. Тишина охватила комнату, словно медленно сжимающийся
кулак.

Полдюжины облаченных в ночные рубашки волшебников по очереди
заглядывали внутрь комнатки сквозь небольшую решетку в двери. Поспишь
тут, когда вокруг творится такое, - аккумулирующаяся сырая магия волной
захлестнула Университет.

- Так, - раздался чей-то голос. - Что происходит? И почему не послали
за мной?

Гальдер Ветеровоск, Верховно-Великий Заклинатель Серебряной Звезды,
Имперский Лорд Священного Посоха, Индивидуальнейший Восьмого Уровня и
304-й Канцлер Незримого Университета, даже в алой ночной рубашке с
вышитыми вручную мистическими рунами, даже в длинном колпаке с помпоном
на конце, даже с подсвечником в стиле "Спи-моя-детка" в руке представлял
собой весьма внушительное зрелище. Ему совсем немножко не хватало, чтобы
выглядеть импозантным даже в мохнатых шлепанцах в виде зайчиков.

К нему повернулись шесть перепуганных лиц.

- Э-э, но за тобой посылали, господин, - сказал один из волшебников
ниже рангом и услужливо добавил:

- Именно поэтому ты здесь.

- Я имею в виду, почему за мной не послали раньше? - рявкнул Гальдер,
проталкиваясь к решетке.

- Э-э, раньше чего, господин? - удивился волшебник.

Гальдер свирепо посмотрел на него и отважился бросить быстрый взгляд
сквозь решетку.

Воздух в комнате искрился от крошечных вспышек - это частички пыли
воспламенялись в потоке сырой магии. Печать Застоя начинала пузыриться и
закручиваться по краям.