люди, но не до такой уж степени. Но я бы хотел сказать, что вы - чуть ли
не
самые храбрые ребята, которых я знаю. Вы все. Если кто-нибудь... Хоп-ля!
нениями, чтобы вернуться потными. Через пару дней повторим то же, что
сегодня. Гарри, отключи эту запись тяжелого дыхания от схемы, и начинаем
двигаться все вместе по счету три, два, один, марш...
- одно из немногих событий в нашей хронике, полная звуковая запись
которого у меня есть. Но также отчасти потому, что в нем содержится
большая часть информации, которую вам следует знать относительно того
однолетнего полета к Сатурну. Нет смысла описывать интерьеры "Зигфрида",
или распорядок дня на каждый день, или препятствия и межличностные
трения - все то, что заполняло месяцы одного из наиболее загруженных и
утомительных годов моей жизни.
свободное от работы время экипаж, дипломаты и танцоры образовали три ра-
зумно сомкнутых клана и поддерживали между кланами напряженный мир.
например, проводили большую часть свободного времени (и существенный
процент рабочего времени) в стычках - как вежливых, так и наоборот.
невесомость, и у вас получится тот год. Музыка Рауля, однако, помогала нам
всем сохранить здравый рассудок. Он стал единственным пассажиром,
помимо Де Ла Торре, которого уважали все.
новый биологический вид, хотя мы с Норри говорили об этом несколько раз,
прислонив шлем к шлему, и с Линдой иногда мы касались этой темы. И,
конечно, никогда не упоминали об этом на борту "Зигфрида". Изначально
предполагается, что космические корабли нашпигованы подслушивающими
устройствами. Идея, что мы, шестеро танцоров, отличаемся от людей, даже
для Де Ла Торре не прошла бы даром - а он был практически единственным,
кто относился к нам не так, будто мы всего лишь наемные чернорабочие,
"всего лишь переводчики" (выражение Силвермена). Дмирова и Ли, я
полагаю, осознавали, какое положение мы занимаем на корабле, но ничего не
могли с собой поделать. Как истые дипломаты, они просто не привыкли
воспринимать переводчиков как социально равных. Силвермен считал, что
танец - это то, что показывают в варьете. И почему это мы не можем
перевести концепцию Манифеста Судеб в танец?
оказался в космосе, тот год не пережил бы. У него перегорели бы мозги или
он упился бы до смерти.
любовью с Норри. С включенной для уединения музыкой.
сообщение Линды, что она беременна. Приблизительно за два месяца до
Сатурна нам предстояло решать проблему родов в невесомости без акушерки.
дипломатов выйти вместе с нами в открытый космос. Трое отказались по со-
вершенно банальной причине. Выход в открытый космос опаснее, чем
пребывание в безопасности внутри (как мне глубокомысленно напомнили в
тот день, когда мы это предложили), и их должность запрещает им на пути к
тому, что представляет собой поистине самую значительную конференцию в
истории, идти на какой бы то ни было риск, если его можно избежать. Мы,
танцоры, рассматривались как более заменимые, но и на нас оказали дав-
ление, чтобы мы не выходили в космос одновременно. Я стоял на своем и
продолжал настаивать, что групповой танец необходимо планировать, ре-
жиссировать и репетировать вместе. Ведь "Звездные танцоры,
Инкорпорейтед" - это творческий коллектив, коллектив в первую очередь.
подвергать себя воздействию космоса. Поэтому он довольно скоро попросил
нас взять его на прогулку. Что-то вроде "они не могут приказать такому
бесстрашному сукину сыну, как я, не рисковать": приказ оспаривал его
мужественность. Он передумал, когда ему объяснили систему испражнения в
р-костюме, и больше никогда не возвращался к этой теме.
торможение, Линда пришла ко мне в комнату и сказала:
неожиданности и состроил гримасу, как мы делали, подражая Силвермену.
предупредила, что у тебя плохие новости? А не оглушала бы меня этим без
подготовки. - Он мне тоже сказал без подготовки. Что бы подумал ДеЛа
Торре? Или Билл? Или другие? Или старина Вертхеймер, который сказал мне
взглядом, что верит в меня. И столь же важно понять: почему Чен захотел
расправить крылышки? Ведь не ради того, чтобы взглянуть на пейзаж. У него
есть первоклассный видео, лучший из тех, что могла предоставить Земля -
действительно стоящая игрушка. И он не стал бы просто глупо хорохориться,
как Силвермен.
живьем? Парить и медитировать? Чего?
компьютером. Мне едва удавалось следить за игрой, но было ясно, что он
жутко проигрывает - что меня удивило.
выбрал для невесомости и самостоятельно снабдил липучками. (Дмировой и
ДеЛа Торре в этом деле пришлось просить помощи у Рауля, а одежда
Силвермена выглядела так, словно он вернулся к швейной машинке.) Чен
склонил бритую голову и ответил серьезно: - Как можно скорее.
словно покрытый пылью.
серьезно. - Вам приказано не подвергать себя опасности. Де Ла Торре и все
остальные знают это. И если я выведу вас наружу и у вас произойдет поломка
скафандра или даже приступ космической болезни, Народная Республика
Китай задаст мне несколько острых вопросов. А вслед за ней вопросы станут
задавать доминион Канада и Объединенные Нации, не говоря уж о вашей
престарелой матери.
морщинок.
скафандр?
сварку. Он представлял собой куб из прозрачной пластмассы с ребрами из
металлического сплава, снабженный оборудованием для минимальной
системы жизнеобеспечения, первой помощи и средствами самостоятельного
перемещения в открытом космосе. Экипаж и все дипломаты за исключением,
Чена называли "кубик" полевым модулем обеспечения. Это вызывало от-
вращение у Гарри, который разработал и построил "кубик". Могло ведь
случиться, что у одного из нас, Звездных танцоров, возникнет какая-то
неполадка посреди репетиции, или кому-то захочется посидеть отдельно
некоторое время, или поберечь воздух - мало ли по каким причинам можно
нуждаться в кубе с атмосферой внутри и обзором 360 градусов. В настоящее
время "кубик" был прочно закреплен на корпусе большого шаттла, который
мы называли Лимузином, но легко мог от него отделиться. А скафандр Чена
был стандартной броней Космической Команды, таким же хорошим или даже
лучше, чем наши индивидуальные костюмы японского производства.
я должен знать, зачем это вам.
наполовину, а я не побледнел и не взял срои слова обратно, он позволил ей
задержаться. Приблизительно в трех четвертях пути к хмурому выражению.
смогу дать вам удовлетворительный ответ в этом случае. - Он задумался. Я
ждал. - Я не привык пользоваться услугами переводчика. У меня хорошие
способности к языкам. Но существует по крайней мере один язык, который я
никогда не освою. Мне когда-то сказали, что. никто не сможет научиться
думать на языке навахо, если не воспитан как навахо. Я приложил огромные
усилия, чтобы это опровергнуть, и потерпел неудачу. Я научился понимать
язык навахо. Но я никогда не научусь думать на нем - он основан на воспри-
ятии мира, настолько отличного от нашего в своей основе, что мой разум не
в
силах его принять.
нас. Я обсуждал этот вопрос по космической связи с миссис Парсонс и довел
Акунин Борис
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Русанов Владислав
Конан-Дойль Артур
Эриксон Стивен