Боб ШОУ

НОЧНАЯ ПРОГУЛКА

Пер. - А.Коротков.
Bob Shaw. Night Walk (1967).

Зимняя ночь, холодная и ветреная, накрыла Нью-Виттенбург, тяжело
придавила к земле промерзшие улицы, покрыла неровными полосами инея
бетонную пустыню космопорта.

Опершись о подоконник, Теллон выглянул из окна своего гостиничного
номера. Чем же заполнить долгие ночные часы? Он стал думать о Земле,
летящей за восемьюдесятью тысячами ворот, но тоска не проходила. Несколько
часов он продремал на скомканной неразобранной постели, и за это время
мир, казалось, вымер. Отель словно обезлюдел.

Он закурил сигарету; легкая струйка дыма побежала по оконному стеклу.
На внутренней поверхности стекла появились маленькие кружочки - пар
сконденсировался напротив капелек, покрывавших окно снаружи. "Придут за
мной или нет?" Этот вопрос мучил его уже неделю с той непредвиденной
встречи.

В нормальных условиях у него были бы неплохие шансы на успех, но на
сей раз Теллону многое не нравилось. Он глубоко затянулся едким дымом;
сигарета слегка затрещала. То, что у Мак-Налти как раз сейчас случился
сердечный приступ, - самое форменное невезение; но это и недочет кого-то
из Блока. Что же они такое делают, черт бы их побрал, - посылают человека
на задание, не удостоверившись, что с его здоровьем все в порядке. После
приступа Мак-Налти запаниковал и в нарушение правил связался с Теллоном,
да так неуклюже, что Теллон не мог без дрожи вспоминать об этом. Он
раздавил окурок каблуком и поклялся, что, когда он вернется в Блок,
кое-кто заплатит за эту ошибку. Если, конечно, он вернется в Блок.

Усилием воли он заставил себя отказаться от второй сигареты. Номер, в
котором он жил, за неделю, казалось, съежился. Гостиницы на Эмм-Лютере -
хуже некуда. Ни уюта, ни комфорта. В номере стояла только кровать с
грязной спинкой и еще кое-какая порядком обшарпанная мебель, но стоил он
недешево. Струя теплого воздуха из вентиляционного отверстия уныло
колыхала паутину. Стены были какого-то канцелярского зеленого цвета -
цвета отчаяния.

Зашипев от охватившего его приступа брезгливости, Теллон вернулся к
окну и прижался лбом к холодному стеклу. Глядя на мигающие огни чужого
города, он подумал, что здешняя повышенная гравитация заметно повлияла на
архитектуру башен и шпилей - лишнее напоминание, что он далеко от дома.

Восемьдесят тысяч ворот отделяют эту планету от Земли - бесчисленные
миллионы световых лет; сквозь многослойный занавес созвездий нельзя даже
разглядеть в небе то рассеянное звездное скопление, в котором находится
Солнце. Слишком далеко. Слишком. На таких расстояниях узы верности присяге
превращаются в тонюсенькие нити. Земля, потребность в новых воротах. Блок
- что все это значит здесь?

Неожиданно Теллон понял, что голоден. Он включил свет и оглядел себя
в единственном на весь номер зеркале. Его прямые черные волосы слегка
растрепались. Длинное, серьезное лицо - такое лицо может быть у бухгалтера
или у джазмена с уклоном в теорию - уже слегка заросло щетиной, но Теллон
решил, что это вряд ли привлечет внимание. При мысли о еде он по-детски
обрадовался. Причесавшись и выключив свет, он распахнул дверь.

Теллон уже выходил из комнаты, когда впервые ощутил опасность. В
отеле было тихо. И тут он сообразил, что за все время, пока он стоял у
окна, внизу по обычно шумной улице не проехала ни одна машина.

Засопев от испуга, Теллон потер верхнюю губу тыльной стороной ладони,
вернулся в комнату и приоткрыл окно. Вместе с холодным воздухом в комнату
ворвался неровный гул городского транспорта; но здесь улица была
совершенно пуста. "Интересно, могут они пойти на такие хлопоты?" Он
задумчиво нахмурился, скривив рот, а потом понял, что, разыгрывая
сомнения, сам себя обманывает. Насколько он помнил, они способны
изолировать весь город, весь континент, всю свою планету Эмм-Лютер.

"И это все происходит со мной", - подумал он, но тут страх отступил,
и его захлестнуло раздражение. "Почему все так старательно придерживаются
правил? Почему, если кто-то из твоих соратников совершает ошибку, кто-то
из твоих противников крошит тебя за это на мелкие кусочки? Вот он - Сэм
Теллон - центр мироздания... Неужели нельзя сделать исключение хотя бы для
него?"

Действуя с лихорадочной быстротой, он запер дверь и выволок из шкафа
чемодан. Оставалось еще одно дело, и сделать его надо было в первую
очередь. При мысли о том, чем грозит малейшая заминка, у него закололо во
лбу. Он достал из чемодана свой старомодный радиоприемник, вынул батарейку
и подошел к зеркалу. Слегка наклонив голову, Теллон принялся зачесывать на
пробор волосы с левого виска, пока не обнажились две серебряные пряди. Он
поднес батарейку ко лбу и после минутного колебания прижал блестящие пряди
к клеммам.

С затуманившимся от боли взглядом, слегка пошатываясь. Теллон
медленно и отчетливо повторил вслух информацию. Чтобы произнести четыре
группы цифр, ему понадобилось лишь несколько секунд. Закончив, он
перевернул батарейку и, помешкав несколько дольше, чем в первый раз, снова
подключил ее к прядям. На этот раз было по-настоящему больно - вживленная
в его мозг капсула размером с горошину захлопнулась, спрятав в себе
кусочек живой ткани.

Он вставил батарейку в приемник, потом нащупал металлические волоски
и вырвал их с корнем. Теллон криво усмехнулся - все оказалось легче, чем
он предполагал. Лютеране обычно старались не убивать людей - отчасти
потому, что такова была официальная идеология правительства, но в основном
из-за того, что их познания в области гипноза делали казнь ненужной. Если
его схватят, то первым делом промоют ему мозги, чтобы стереть все, что он
узнал. Но сейчас номер не пройдет. Даже если его убьют. Блок отыщет
какого-нибудь опечаленного родственника, который попросит вернуть его тело
на Землю. Кусочек мозга размером с горошину, покоящийся в искусно
изготовленной капсуле, будет еще жив. Блок сможет извлечь из него все, что
нужно.

"А не случится ли так, - безучастно подумал Теллон, - что, несмотря
на все их заверения, какая-то часть моей личности - крохотный испуганный
призрак - останется в той темной каморке и завопит от боли, когда в меня
начнут вслепую тыкать электродами? Я становлюсь законченным пессимистом, -
решил он. Это, видимо, профессиональная болезнь. С чего я взял, что меня
убьют?"

Он вынул из кармана плоский скорострельный пистолет и взвесил его на
ладони. Блок рассчитывает, что он воспользуется этим оружием, хотя Земля и
Эмм-Лютер официально не находятся в состоянии войны. Когда ему в голову
вживили капсулу, к его обязанностям прибавился еще один, нигде не
записанный и никем не оговоренный пункт. Поскольку, независимо от того,
жив он или мертв, информация крепко-накрепко заперта в его мозгу. Блок
предпочтет, чтобы Сэм Теллон был убит и отправлен на родину. Только бы его
не упрятали в тюрьму, откуда его уже не вытащишь. На существование этого
пункта никто даже не намекал. После таких намеков он немедленно отказался
бы от задания; но все же этот пункт был. А лучший способ спровоцировать
собственное убийство - начать стрелять в агентов ЭЛСБ. Теллон разрядил
пистолет, швырнул его в ящик стола, а обойму - в мусорную корзину.

Записанные в его памяти цепочки цифр представляли собой координаты
новых ворот, азимут и дифференциал прыжка. Слепой галактический случай
подарил эти данные планете Эмм-Лютер, обойдя удачей Землю. А за ними
скрывалась новая планета земного типа, ни больше ни меньше. Он, Сэм
Теллон, обладал, возможно, самой важной тайной вселенной. Но он не
собирался умирать за эту тайну; он вообще ни за кого и ни за что не
собирался умирать. Его долг перед Блоком сводился к тому, чтобы, если
получится, попытаться бежать. Он закурил новую сигарету и присел на край
кровати.

Где-то в Нью-Виттенбурге живет специалист, чьи имя и адрес Теллону
неизвестны. Специалист свяжется с ним, когда минует опасность. Его задача
- прописать Теллону курс лекарств, физических и психосоматических
воздействий, благодаря которым внешность его изменится настолько, что он
сможет пройти контроль в космопорте. Станет другим цвет его кожи, волос,
глаз, исказится рисунок на кончиках пальцев; даже форма черепа изменится
благодаря химическим препаратам, заставляющим мускулы и соединительные
ткани сокращаться.

Теллон никогда раньше не подвергался такому воздействию и ждал его
без особого энтузиазма, но это все же лучше, чем гнить в лютеранской
тюрьме. Если он сумеет выбраться из отеля, тот специалист найдет его.
Проблема, стало быть, в том, как выбраться.

Он глубоко затянулся сигаретой, слегка поперхнулся и снова вдохнул
табачный дым. От избытка никотина закружилась голова. Он откинулся назад,
опершись локтями о постель, и попытался объективно оценить положение.

Будь он полностью экипирован, комнату можно было бы покинуть шестью
разными способами: через дверь, через окно, через обе боковые стены, через
пол или потолок, - но из-за Мак-Налти ему пришлось уехать без багажа.
Однако в ЭЛСБ об этом не знали и потому не пожалели сил, чтобы обложить
его со всех сторон. Он догадывался, что в эту минуту они держат под
контролем улицу, коридор, соседние комнаты и комнату над ним.

Если не считать бесполезного сейчас пистолета, у него есть только
пара толчковых ботинок, находящихся в весьма сомнительном состоянии. И
если его действительно окружили враги, если все это - не плод его
воспаленного воображения, ситуация безвыходная. Единственное, что сулило
хоть какую-то надежду, - просто как можно спокойнее выйти и двинуться к