Чтение 3–й страницы книги ~Обмен разумов~

- Значит, - уточнил Марвин, - я могу подумать, что вижу корову, когда
на самом деле передо мной альтаирец?

- Именно, - подтвердил Бландерс. - Но все очень просто, раз уж вы
занялись Обменом, значит привыкнете. Распишитесь вот тут и вот тут, и
перейдем к делу.

Глава 4

Марсианин - одно из самых странных созданий в Галактике, хоть он и
двуногий. Право же, нам с нашими органами чувств, альдебаранские квизы
как-то ближе, несмотря на то, что у них две головы и множество лишних
конечностей особого назначения. Не по себе становится, когда вселяешься
в тело марсианина.

Марвин Флинн очутился в уютно обставленной комнате. В комнате было
окно, через которое он глазами марсианина взирал на марсианский пейзаж.

Он зажмурился, так как не ощущал ничего, кроме ужасающего смятения.
Несмотря на все прививки, его одолевали тошнотворные волны культур-шока,
пришлось постоять неподвижно, пока тошнота не унялась. Потом он
осторожно раскрыл глаза и осмотрелся.

Увидел он невысокие, плоские песчаные дюны, переливающиеся сотнями
оттенков серого цвета. Вдоль горизонта проносился серебристо-голубой
ветер, на него словно шавка набрасывался охряно-желтый встречный
ветерок. Небо было красное, и в инфракрасном диапазоне различались
бесчисленные непередаваемые тона.

Повсюду Флинн видел паутинки спектра. Земля и небо подарили ему
десятки отдельных палитр, порой дополнительных цветов, но большей частью
- цветов кричащих. На Марсе природным краскам недоставало гармонии.

Марвин обнаружил у себя в руке очки и нацепил их на нос. Тотчас же
рев и буйство красок уменьшились до терпимой степени. Ошеломление,
вызванное шоком, прошло, и Марвин стал воспринимать окружающее.

Прежде всего тяжелый гул в ухе и частый грохот - ни дать ни взять
дробь тамтама. Он огляделся по сторонам в поисках источника этого шума,
но, кроме земли да неба, ничего не увидел. Тогда он прислушался
повнимательнее и установил, что шумы доносятся из его собственной груди.
Это работали легкие и сердце - такие звуки сопровождали жизнь всякого
марсианина.

Теперь Марвин мог детально ознакомиться с самим собой. Он взглянул на
свои ноги, тонкие и веретенообразные. Коленный сустав отсутствовал, зато
каждая нога сгибалась в лодыжке, в голени, в средней и верхней части
бедра. Руки были чуть толще ног, а кисть с двумя суставами увенчивали
три обычных пальца и два противостоящих больших. Эти пальцы сгибались и
отгибались в самых неожиданных направлениях.

На нем были черные шорты и белый свитер. Аккуратно свернутый
нагрудник лежал в разрисованном кожаном футляре. Марвин даже изумился,
до чего естественным все ему казалось. А удивляться-то было нечему.
Именно умение разумных существ приспособиться к новой среде и сделало
возможным Обмен Разумов. Флинн размышлял на эту тему, как вдруг услышал,
что у него за спиной открывается дверь. Он обернулся и увидел перед
собой марсианина, одетого в полосатую серо-зеленую правительственную
форму. В знак приветствия марсианин вывернул ноги под углом сто
восемьдесят градусов, Марвин поспешно ответил тем же.

Одна из замечательных особенностей при Обменен Разумов -
"автоматическое обучение". На профессиональном жаргоне это формулируется
так: "Вселяясь в дом, вы получаете право пользования мебелью". Само
собой, под мебелью подразумеваются элементарные сведения, накопленные
мозгом носителя. Такие сведения, как язык, обычаи, нравы и этика, общая
информация об окружении - общая, безликая, полезная, как справочник, но
далеко не всегда надежная. Личные воспоминания, склонности, антипатии
остаются, за некоторыми исключениями, недоступными "жильцу" или же
становятся доступны лишь в результате неимоверного усилия мысли. Здесь
также имеет место нечто вроде иммунологической реакции: между двумя
несравнимыми существами возможен лишь самый поверхностный контакт.

- Слабого ветра, - произнес марсианин старинное, классическое
марсианское приветствие.

- И безоблачного неба, - ответил Флинн. Он с досадой обнаружил, что
его носитель слегка шепелявит.

- Я Миэнгло Орихихих из Туристского Бюро. Добро пожаловать на Марс,
мистер Флинн.

- Спасибо, - сказал Флинн. - Ужасно рад здесь очутиться. Это у меня,
знаете ли, первый обмен.

- Знаю, - отозвался Орихихих. Он сплюнул на пол (верный признак
нервозности) и разогнул большие пальцы. Из коридора донеслись чьи-то
возбужденные голоса. - Так вот, относительно вашего пребывания на
Марсе...

- Я бы хотел повидать Нору Песчаного Царя, - сказал Флинн. - И,
конечно, Говорящий Океан.

- Обе идеи превосходны, - одобрил чиновник. - Но прежде две или три
мелкие формальности.

- Формальности?

- Ничего особенного, - сказал Орихихих, изогнув нос налево в
марсианской улыбке. - Прошу вас, ознакомьтесь с этими бумагами и
опознайте их.

Флинн взял в руки и бегло просмотрел бумаги, о которых шла речь. Они
оказались копиями тех бланков, что он заполнял на Земле. Он прочитал их
внимательно и убедился в полной достоверности всех сведений.

- Эти бумаги я подписывал на Земле, - заявил он.

Шум в коридоре усилился. Марвин различил слова:

- Кипятком ошпаренный, яйцекладущий сын замороженного пня! Дебил -
пожиратель гравия!

Это были чрезвычайно оскорбительные ругательства.

Марвин вопросительно поднял нос. Чиновник поспешно сказал:

- Недоразумение, путаница. Подобные нелепые накладки случаются даже в
самых образцовых из государственных туристских учреждений. Но я
совершенно уверен, что мы все уладим, не успеет жаждущий выпить пять
глотков рапи, если не раньше. Позвольте спросить, вы не...

Из коридора донесся шум какой-то возни, и в комнату ворвался другой
марсианин, а за ним - третий, чиновник помельче рангом, он хватал за
локоть и тщетно пытался удержать второго марсианина.

Ворвавшийся в комнату марсианин был невероятно стар, о чем
свидетельствовало слабое фосфорическое свечение его кожи. Руки у него
дрожали, когда он простер их в сторону Марвина Флинна.

- Вот! - вскричал старик. - Вот оно, и клянусь всеми пнями, оно мне
нужно тотчас же!

- Сэр, - одернул его Марвин, - я не привык, чтобы обо мне говорили в
среднем роде!

- Я говорю не о вас, - ответил престарелый марсианин. - Я вас не
знаю, и мне дела нет, кто вы и что вы. Я говорю о теле, которое вы
занимаете и которое вам не принадлежит.

- Что вы хотите сказать?

- Этот джентльмен, - вмешался первый чиновник, - утверждает, что вы
занимаете принадлежащее ему тело. - Он дважды сплюнул на пол. - Это,
конечно, путаница, мы в два счета разберемся.

- Путаница! - взвыл престарелый марсианин. - Это махровое
надувательство.

- Сэр, - с холодным достоинством возразил Марвин, - вы сильно
заблуждаетесь. Это тело было выдано мне в пользование по всем правилам и
согласно закону.

- Жаба чешуйчатая! - вскричал старик. - Пустите меня!

Он стал осторожненько высвобождаться из хватки спутника.

Вдруг в дверях появилась внушительная фигура, с ног до головы
облаченная в белое. Все, кто присутствовал в комнате, умолкли, едва их
взгляд упал на уважаемого и внушающего страх представителя полиции
Южно-Марсианской Пустыни.

- Джентльмены, - сказал полисмей, - взаимные упреки излишни.
Пройдемте в полицейский участок. Там с помощью фулжимэянина-телепата мы
доберемся до истины и узнаем побудительные мотивы.

Полисмен выдержал эффектную паузу, пристально поглядел каждому в
лицо, проглотил слюну, демонстрируя полнейшее спокойствие, и прибавил:

- Уж это я вам обещаю.

Без дальнейших проволочек полисмен, чиновник, старик и Мар-вин Флинн
последовали в полицейский участок. Шли они молча, в одинаково тревожном
настроении.

По всей цивилизованной Галактике считается избитой истиной, что,
когда идешь в полицию, неприятности у тебя только начинаются.

Глава 5

В полицейском участке Марвина Флинна вместе с прочими сразу отвели в
полутемную сырую келью, где обитал фулжимэянин-телепат. Это трехногое
существо, как и все жители планеты Фулжимэ, наделено шестым
телепатическим чувством - скорее всего в виде компенсации за
притупленность пяти остальных.

- Пусть будет что будет, - сказал фулжимэянин-телепат, когда все
выстроились перед ним. - Выйди вперед, малый, и расскажи о своем деле.

Он строго указал пальцем на полисмена.

- Сэр, - от смущения полисмен выпрямился во весь свой рост, - я не
кто-нибудь, а полисмен.

- Это очень интересно, - ответил телепат. - Но для меня остается
неясным, какое отношение имеет данное обстоятельство к вопросу о вашей
виновности или невиновности.