конце озера. И смотрите, какая вода голубая!
кругами спускалась все ниже. Впереди высились снежные пики, а воздух
теплел, становился таким нежным и сладостным, что хотелось плакать. Лошадь
парила с распростертыми крыльями совсем близко к земле, вытянув ноги,
чтобы приготовиться к приземлению. Вдруг на них резко надвинулся зеленый
склон, и лошадь приземлилась - не вполне мягко, так что дети скатились у
нее со спины и очутились на теплой траве. Никто не ушибся, только оба они
слегка задыхались от волнения.
принялись карабкаться вверх по склону. (Между прочим, им это вряд ли
удалось бы, если б Стрела со своими крыльями не приходила иногда на помощь
- то подталкивая, то помогая удержать равновесие.) Вершину горы окружала
земляная стена, а за ней росли раскидистые деревья. Листья на ветках,
нависавших над стеною, под порывами ветерка отливали серебром и синью.
Путникам пришлось обойти почти всю стену, покуда они не обнаружили в ней
ворот; высокие золотые ворота были обращены на восток. Они были наглухо
закрыты.
сад вместе с Дигори. Но при виде ворот им сразу расхотелось. Место это
выглядело удивительно негостеприимным. Только круглый дурак зашел бы туда
просто так, без поручения. Дигори сразу же понял, что остальные и не
захотят войти с ним в сад, и не смогут. Так что к воротам он подошел один.
примерно такую надпись серебряными буквами:
я сюда и явился. Надо полагать, что мне самому его есть не стоит. Не
пойму, что за чушь в последней строчке. Пройди сквозь них, сквозь ворота,
то есть. Естественно, не через стену же лезть, если ворота открыты. Только
как же, спрашивается, их открыть? - Он прикоснулся к воротам и они тут же
распахнулись внутрь, повернувшись на своих петлях совершенно бесшумно.
негостеприимнее. Озираясь, он весьма торжественно прошел сквозь ворота.
Вокруг стояла тишина, даже фонтан, бьющий в центре сада, журчал совсем
слабо. Дигори чувствовал все тот же дивный запах. Казалось, это было
место, где жило счастье, но не было беззаботности. Нужное дерево он сразу
узнал: во-первых, оно росло в самой середине сада, а во-вторых, было
сплошь увешано большими серебряными яблоками. Яблоки отбрасывали блики,
игравшие на траве, особенно яркие там, куда не попадало солнце. Пройдя
прямо к дереву, он сорвал яблоко и положил его в нагрудный карман своей
школьной курточки. Однако он не удержался и сначала осмотрел яблоко, а
потом и понюхал его.
умирает от голода и жажды, и жутко захотелось попробовать яблоко. Он
быстро запихал его в карман, но на дереве сияли еще сотни других. "Почему
нельзя было попробовать хоть одно? В конце концов, - думал он, - надпись
на воротах - не обязательно приказ. Наверное, это просто совет. А кто
слушается советов? И даже если надпись - приказ, разве он нарушит его,
если съест яблоко? Он ведь уже сорвал одно для других".
ветке прямо у него над головой тихо сидела поразительной красоты птица,
казавшаяся почти спящей. Во всяком случае, только один глаз у нее был
приоткрыт, да и то слегка. Размером она была с крупного орла: желтогрудая,
красноголовая, с фиолетовым хвостом.
рассказывал потом Дигори. - Никогда не знаешь, кто за тобой может
подсматривать". Впрочем, мне кажется, что Дигори все равно бы не сорвал
яблока для себя. В те времена всякие истины вроде "не укради" вбивали в
головы мальчикам куда настойчивей, чем сейчас. Хотя, кто знает...
обнаружил, порядком перепугавшись, что он тут не один. В нескольких шагах
от мальчика стояла ведьма-королева, только что швырнувшая на землю огрызок
яблока. Губы у нее были перемазаны соком, почему-то очень темным. Дигори
сразу сообразил, что колдунья, вероятно, перелезла через стену, и начал
смутно понимать последнюю строчку, насчет утоленной страсти и обретенной
муки. Дело в том, что ведьма стояла с гордым, сильным, даже торжествующим
видом, но лицо ее было мертвенно белым, словно соль.
а ведьма кинулась вслед. Ворота сразу закрылись за ним, но он обогнал
королеву не намного. Он еще не успел подбежать к своим товарищам,
выкрикивая: "Полли, Стрелка, скорее!", - как колдунья, не то перемахнув
через стену, не то перелетев, уже снова настигала его.
исчезнем!
сделаю. Если ты не остановишься, чтобы выслушать меня, то сильно потом
пожалеешь. От тебя ускользнет неслыханное счастье.
пряталась в кустах и слышала все ваши разговоры. Ты сорвал яблоко, спрятал
в карман и теперь отнесешь льву, чтобы он его съел. Простак, простак! Ты
знаешь, что это за яблоко? Я тебе скажу. Это же яблоко молодости, плод
вечной жизни! Я знаю, ибо я его отведала, и теперь чувствую, что никогда
не состарюсь и не умру. Съешь его, мальчик, съешь, и мы оба будем жить
вечно, и станем королем и королевой здешнего мира - а если захочешь
вернуться в свой, - так твоего.
когда умрут все, кого я знаю. Уж лучше я проживу свой обычный срок, а
потом отправлюсь на небо.
обожаешь?
тебя в кармане, мы с тобой тут одни, лев твой далеко. Призови свои чары,
вернись домой, к постели матери, и дай ей откусить кусочек. Через пять
минут лицо ее порозовеет. Она скажет тебе, что у нее больше ничего не
болит. Потом - что к ней возвращаются силы. Потом она заснет. Ты подумай
только, заснет, несколько часов проспит нормальным сном, без лекарств. А
на следующий день все будут только и говорить о том, как она замечательно
поправилась. Скоро она снова будет совершенно здорова. Все будет в
порядке. Семья твоя снова станет счастливой. И ты будешь таким же, как
твои сверстники.
перед ним сейчас ужасный выбор.
ведьма. - И что он сможет тебе сделать, когда ты вернешься в свой
собственный мир? И что подумает твоя мать, если узнает, что ты мог ее
спасти, мог утешить своего отца - и вместо этого выполнял поручения
какого-то дикого зверя в чужом мире, до которого тебе нет никакого дела?
Он... я не знаю...
превратил, какой ты стал бессердечный! Как все, кто его слушается.
Жестокий, безжалостный мальчишка! Мать твоя умирает, а ты..
Но... я ему обещал.
- она всегда меня учила, чтобы я держал слово и ничего не воровал... и
вообще. Будь она здесь, она бы мне сама велела вас не слушаться.
способна говорить таким сладким голосом. - Ты ей не обязан говорить, где
достал яблоко. И папе не говори. Никто в вашем мире никогда ничего об этой
истории не узнает. И девчонку ты с собой обратно брать не обязан.
что Полли может вернуться и сама, но колдунье-то это было неизвестно. А
сама мысль о том, чтобы бросить Полли здесь, была такой мерзкой, что и все
остальные слова ведьмы сразу показались Дигори фальшивыми и гнусными. Как
ни худо было Дигори, голова его вдруг прояснилась.
громче и отчетливей, чем раньше. - С чего это вас так моя мама
разволновала? Что вам вообще нужно?
- Она не отважилась ничего сказать, пока ее друг разговаривал с колдуньей.
Ведь это не у нее умирала мама.
вслед за нею. Лошадь расправила крылья.
мне, несчастный, когда станешь умирающим стариком, когда вспомнишь, как
отказался от вечной молодости! Другого яблока тебе никто не даст! Они были
уже так высоко, что слов колдуньи почти не услыхали. А сама она, не тратя
попусту времени, направилась по склону горы куда-то на север.
Махров Алексей
Посняков Андрей
Березин Федор
Мичурин Артем
Посняков Андрей
Браун Дэн