времени, так что и Стрела, и Полли надеялись засветло вернуться в Нарнию.
Дигори всю дорогу молчал, а его друзья стеснялись заговорить с ним.
Мальчик грустил, и порою сомневался, правильно ли поступил. Но стоило ему
вспомнить слезы Аслана - и сомнения отступали прочь.
вдоль реки на восток, потом сквозь горы и над дикими лесистыми холмами,
потом над величественным водопадом, покуда не начали спускаться туда, где
на леса Нарнии падала тень могучей горной гряды, туда, где Стрела наконец
увидела под алым закатным небом толпу созданий, собравшихся у реки, и
среди них - Аслана. Спланировав вниз, лошадь расставила копыта, сложила
крылья и мягко коснулась земли. Дети спрыгнули вниз, и Дигори увидел, как
звери, карлики, сатиры, нимфы и другие создания расступаются перед ним. Он
прошел прямо к Аслану, протянул ему яблоко и сказал:
Дигори сразу понял, что все жители Нарнии слышали эти слова, и теперь
будут передавать их своим детям век за веком, быть может даже - всегда. Но
опасность зазнаться не грозила мальчику. Он совсем не думал о своих
заслугах, когда стоял перед Асланом, и на этот раз мог глядеть ему прямо в
глаза. О своих бедах он позабыл и ни о чем не тревожился.
жаждал, и плакал. Ничья рука, кроме твоей, не может посадить семя дерева,
которое будет защищать Нарнию. Брось яблоко к реке, туда, где мягкая
почва.
удара яблока о землю.
коронацию Фрэнка, короля Нарнии, и королевы Елены.
прекрасный наряд. Четыре карлика держали шлейф королевской мантии, и
четыре феи - шлейф платья королевы. Головы их были обнажены, Елена
распустила волосы и очень похорошела. Преобразила их, однако, не прическа
и не одежда. Иными стали их лица, особенно у короля. Казалось, что вся
хитрость, недоверчивость и сварливость, которых он набрался, когда был
лондонским извозчиком, бесследно исчезли, уступив место его природной
доброте и отваге. Может быть, это случилось благодаря воздуху юного мира,
может быть - благодаря разговорам с Асланом, а вернее всего - по обеим
причинам.
меньше меня. Теперь он и вправду хозяин!
Щекотно!
деревьями. Пусть кто-нибудь распутает им ветки.
которых были перепутаны, а кое-где и связаны, образуя нечто вроде клетки.
Два слона пустили в дело хоботы, трое карликов - топорики, и вскоре
зрителям явилось, во-первых, деревце, сделанное как бы из золота,
во-вторых - похожее на него серебряное, а в-третьих - некий ужасно жалко
выглядевший предмет, сгорбившийся между ними в своей перепачканной одежде.
вы помните, звери пытались посадить дядю в землю и полить его. Когда вода
привела его в чувство, он обнаружил, что по колени закопан в землю,
совершенно мокр, и к тому же окружен чудовищной толпой диких зверей.
Неудивительно, что он принялся кричать и стонать. С одной стороны, это
было не так плохо, потому что все звери, не исключая даже и кабана,
поняли, что имеют дело с живым существом, и выкопали его обратно. Брюки
дядюшки к этому времени превратились в нечто неописуемое. Едва высвободив
ноги, он попытался улизнуть, но слон тут же обхватил его хоботом и
водворил на место. Звери хотели подождать Аслана, чтобы тот сказал, как
распорядиться с дядюшкой. Так что они соорудили что-то вроде клетки вокруг
него, а потом стали предлагать пленнику всевозможную еду.
явно это блюдо не понравилось. Белки принялись обстреливать его
пригоршнями орехов, но старый волшебник только прикрыл голову руками,
уклоняясь от подарков. Целая стая птиц сновала взад-вперед, роняя в клетку
дождевых червей. Особенно благородно поступил медведь, он принес дядюшке
гнездо диких пчел, которое очень хотел бы съесть сам. Достойный зверь
совершил большую ошибку. Когда он просовывал эту липкую массу, в которой
еще были живые пчелы, сквозь отверстие в клетке, она ткнулась дядюшке
Эндрью прямо в физиономию. Сам мишка вовсе бы не обиделся, если б
кто-нибудь сунул ему под нос такой подарок, и потому несказанно удивился,
когда дядя дернулся назад, поскользнулся и сел на землю. "Ничего, - сказал
кабан, - ему в рот все-таки попало медку, это ему непременно пойдет на
пользу". Звери начали привязываться к своему странному питомцу, и
надеялись, что Аслан позволит им держать его у себя. Самые умные уже
понимали, что не все звуки, издаваемые зверьком, бессмысленны. Они назвали
его Брэнди, потому что это сочетание звуков он издавал особенно часто.
весь день беседовал с королем и королевой, занимался и другими делами;
потому не смог заняться "бедным старым Брэнди". На ужин ему хватило
набросанных в клетку орехов, груш, яблок и бананов, но нельзя утверждать,
что он провел приятную ночь.
один из слонов положил дядюшку у самых ног льва. Дядя не мог шевельнуться
от страха.
чтобы он перестал пугаться! И скажите ему что-нибудь такое, чтобы ему
расхотелось сюда снова попадать, ладно?
послать. Он так взбудоражился, когда увидел столб, выросший из той
железки, что теперь думает...
жизнью, потому что песня, которой я вызвал его к жизни, еще висит в
воздухе и отзывается в земле. Скоро это кончится. Но я не могу поговорить
с этим старым грешником, не могу утешить его - ибо он не хочет понимать
моих слов, а вместо них слышит только рев и рычание. О дети Адама! как
умеете вы защищаться от всего, что может принести вам добро! Но я поднесу
ему тот единственный дар, который он еще может принять.
чародею.
которые ты накликал на свою голову.
стало ровным.
покажут нам, какие они кузнецы. Сделайте короны для короля и королевы!
мгновение ока оборвала с него все листья и даже обломала некоторые ветки.
Дети увидели, что деревце и впрямь было из самого настоящего золота.
Конечно, оно выросло из тех полусоверенов, которые вывалились из карманов
дядюшки Эндрью, когда его перевернули вверх ногами. Точно так же и
серебряное деревце выросло из монеток по полкроны. Невесть откуда карлики
притащили валежник для костра, маленькую наковальню, кузнечные меха,
молоточки и щипцы. Через минуту - карлики любили свое ремесло! - уже пылал
огонь, рычали меха, плавилось золото, стрекотали молоточки. Два крота, -
Аслан отрядил их еще с утра на поиски - положили на траву кучу драгоценных
камней. Под умными пальцами маленьких кузнецов быстро возникли короны - не
уродливые, тяжелые головные уборы европейских монархов, а легкие, изящные,
дивно изогнутые обручи, которые можно было бы носить просто для красоты.
Фрэнку предназначалась корона с рубинами, а Елене - с изумрудами.
колени, и он возложил их им на головы
будут править Нарнией, и Островами, и Архенландией! Будьте справедливы,
милосердны и отважны. Благословляю вас.
крыльями - а королевская чета стояла торжественно, в благородной
застенчивости. Дигори еще кричал "Ура!", когда услыхал рядом глубокий
голос Аслана.
поодаль, возвышаясь над их головами, стояло дерево, которого только что
там не было. Оно выросло беззвучно и стремительно, как поднимается флаг на
мачте, покуда народ был поглощен коронацией. От его развесистых ветвей,
казалось, исходит не тень, а свет, и под каждым листом сияли, словно
звезды серебряные яблоки. Но еще прекрасней, чем вид дерева, был
струящийся от него аромат, заставлявший забыть обо всем на свете.
нарнийцы, как зеницу ока берегите это дерево, ибо оно будет охранять вас.
Колдунья, о которой я рассказал вам, бежала далеко, на север вашего мира,
и будет там совершенствовать свое черное волшебство. Но пока растет это
дерево, она не сможет явиться в Нарнию. Ибо благоухание его, дарующее вам
Посняков Андрей
Березин Федор
Орлов Алекс
Суворов Виктор
Никитин Юрий