Уильям ТЕНН

БРУКЛИНСКИЙ ПРОЕКТ

Огромная круглая дверь в глубине растворилась, и мерцающие чаши света
на кремовом потолке потускнели. Но когда круглолицый человек в черном
джемпере захлопнул и задраил за собой дверь, они вновь залили все вокруг
белым сиянием. Он прошел в переднюю часть зала, повернулся спиной к
занимавшему полстены полупрозрачному экрану, и двенадцать репортеров -
мужчины и женщины - шумно перевели дух. А потом из уважения к Службе
безопасности все, как обычно, бодро поднялись на ноги.

Он приветливо улыбнулся, махнул рукой, чтоб они сели, и почесал нос
пачкой отпечатанных на мимеографе листков. Нос у него был большой и,
казалось, еще прибавлял ему солидности.

- Садитесь, леди и джентльмены, садитесь. У нас в Бруклинском проекте
церемонии не приняты. Просто на время эксперимента я, так сказать, ваш
проводник - исполняющий обязанности секретаря при администраторе по связи
с прессой. Имя мое вам ни к чему. Вот, пожалуйста, возьмите эти листки.

Каждый брал по одному листку, а остальные передавал дальше.
Откинувшись в полукруглых алюминиевых креслах, они старались расположиться
поудобнее. Хозяин бросил взгляд на массивный экран, потом на циферблат
стенных часов, по которому медленно ползла единственная стрелка, весело
похлопал себя по бокам и сказал:

- К делу. Сейчас начнется первое в истории человечества дальнее
путешествие во времени. Отправятся в него не люди, а фотографические и
записывающие устройства, они доставят нам бесценные сведения о прошлом. На
этот эксперимент Бруклинский проект затратил десять миллиардов долларов и
больше восьми лет научных изысканий. Эксперимент покажет, насколько
действенны не только новый метод исследования, но и оружие, которое еще
надежнее обеспечит безопасность нашего славного отечества, оружие, перед
которым не напрасно будут трепетать наши враги.

Первым делом предупреждаю: не пытайтесь ничего записывать, даже если
вам удалось тайно пронести сюда карандаши и ручки. Сообщения свои запишете
только по памяти. У каждого из вас имеется экземпляр Кодекса безопасности,
куда внесены все последние дополнения, а также брошюра с правилами,
специально установленными для Бруклинского проекта. На листках, которые вы
только что получили, есть все необходимое для ваших сообщений; в них также
содержатся предложения о подаче и освещении фактов. При условии, что вы не
выйдете за рамки указанных документов, вы вольны писать свои очерки как
вам заблагорассудится, всяк на свой лад. Пресса, леди и джентльмены,
должна оставаться неприкосновенной и свободной от правительственного
контроля. А теперь, пожалуйста, ваши вопросы.

Двенадцать репортеров уставились в пол. Пятеро принялись читать
только что полученные листки. Громко шуршала бумага.

- Как? Вопросов нет? Неужто вас так мало интересует проект, который
преодолел самую последнюю границу - четвертое измерение, время? Ну, что же
вы, ведь вы олицетворяете любопытство нации - у вас не может не быть
вопросов. Брэдли, у вас на лице сомнение. Ну, в чем дело? Поверьте,
Брэдли, я не кусаюсь.

Все рассмеялись и весело поглядели друг на друга.

Брэдли привстал и указал на экран.

- Зачем он такой непроницаемый? Я вовсе не хочу знать, как работает
хронор, но ведь нам отсюда видны только тусклые смазанные силуэты людей,
которые тащат по полу какой-то аппарат. И почему у часов всего одна
стрелка?

- Хороший вопрос, - сказал исполняющий обязанности секретаря, и
крупный нос его, казалось, засветился. - Очень хороший вопрос. Так вот, у
часов только одна стрелка, потому что в конце концов эксперимент касается
времени, Брэдли, и Служба безопасности опасается, как бы из-за какой-либо
непредвиденной утечки информации плюс зарубежные связи время самого
эксперимента... короче говоря, как бы не нарушилась тайна. Вполне
достаточно знать, что эксперимент начнется, когда стрелка дойдет до
красной черты. По тем же причинам экран малопрозрачен и происходящее за
ним несколько смазано - таким образом маскируются детали и регулировка. Я
уполномочен сообщить вам, что чрезвычайно... как бы это сказать... важны
именно детали аппарата. Есть еще вопросы? Калпеппер? Калпеппер из
Объединенного агентства, так?

- Да, сэр. Из Объединенного агентства новостей. Наших читателей очень
интересует эта история с изобретателями хронора. Поведение их и все
прочее, разумеется, не вызывают у наших читателей ни уважения, ни
сочувствия, но хотелось бы знать, что они имели в виду, когда говорили,
будто эксперимент опасен из-за недостатка данных. А этот их президент,
доктор Шейсон, будет расстрелян, не знаете?

Человек в черном подергал себя за нос и задумчиво прошелся перед
репортерами.

- Признаюсь вам, точка зрения этих изобретателей-хронористов, или,
как мы называем их между собой, хроников-вздыхателей, на мой вкус, уж
чересчур экзотическая. Во всяком случае, меня мало волнуют взгляды
предателя. За то, что Шейсон раскрыл характер доверенной ему работы, его,
возможно, ожидает смертная казнь, а может, и нет. С другой стороны, он...
в общем, может, да, а может, и нет. Сказать больше я не вправе из
соображений безопасности.

Соображения безопасности. При этих магических словах каждый репортер
невольно выпрямился на своем жестком сиденье. Калпеппер побледнел, и на
лице его проступила испарина. "Только бы они не сочли, что я спросил про
Шейсона, чтобы выведать побольше, - в отчаянии подумал он. - Черт меня
дернул спрашивать про этих ученых!"

Калпеппер опустил глаза и всем своим видом старался показать, что ему
стыдно за этих непотребных болванов. Он надеялся, что исполняющий
обязанности секретаря заметит, как он ими возмущен.

Громко затикали часы. Стрелка была уже совсем близко к красной черте.
За экраном, в огромной лаборатории, прекратилось всякое движение. Вокруг
двух прислоненных друг к другу сверкающих металлических шаров сгрудились
люди, рядом с этими громадами они казались крохотными. Большинство
вглядывалось в циферблаты и распределительные щиты, те же, чья миссия была
уже окончена, болтали с сотрудниками Службы безопасности в черных
джемперах.

- С минуты на минуту начнется операция "Перископ". Разумеется,
"Перископ", ведь мы проникаем в прошлое с помощью своего рода перископа -
он сделает снимки и запечатлеет события, происходившие в различные периоды
от пятнадцати тысяч до четырех миллиардов лет назад. В связи с рядом
серьезных международных и научных обстоятельств, сопутствующих
эксперименту, было бы правильней назвать его "Операция Перекресток". К
сожалению, название это уже было... э... использовано.

Каждый постарался сделать вид, будто понятия не имеет, о чем идет
речь, хотя долгие годы все сидящие здесь журналисты с завистью поглядывали
на спрятанные за семью замками книги, которые могли бы порассказать о
многом.

- Ну, неважно. Теперь я коротко изложу вам предысторию хронора,
изученную Службой безопасности Бруклинского проекта. Что там у вас еще,
Брэдли?

Брэдли снова привстал.

- Нам известно, что когда-то существовал Манхэттенский проект,
Лонг-Айлендский, Уэстчестерский, а теперь вот Бруклинский. Так вот,
хотелось бы знать, не было ли проекта Бронкс? Я сам из Бронкса, местный
патриотизм, знаете ли.

- Конечно. Вполне понятно. Но если проект Бронкс и существует, могу
вас заверить, что, пока он не завершен, кроме его участников о нем знают
лишь президент и министр государственной безопасности. Если, повторяю,
если такой проект существует, сообщение о нем будет для человечества
громом среди ясного неба, как было с Уэстчестерским проектом. Думаю, такое
нескоро выветрится из памяти человечества.

При этом воспоминании он хохотнул, и тут же эхом отозвался Калпеппер
- чуть громче остальных. Стрелка часов была уже совсем близко к красной
черте.

- Да, Уэстчестерский проект, а теперь этот. Тем самым безопасность
нашего государства пока что обеспечена! Вы представляете, какое
чудодейственное оружие дает хронор в руки нашей демократии? Взять хотя бы
только одну сторону - задумайтесь-ка над тем, что случилось с
Кони-Айлендским и Флэтбушским филиалами проекта (события эти упоминаются в
листках, которые вы получили) до того, как хронор был всесторонне
опробован.

Во время тех первых экспериментов еще не знали, что третий закон
Ньютона - действие равно противодействию - справедлив для времени точно
так же, как для остальных трех измерений. Когда первый хронор был запущен
назад, в прошлое, на девятую долю секунды, вся лаборатория была отброшена
в будущее на такое же время и вернулась... э... вернулась совершенно
неузнаваемой. Кстати, именно это помешало путешествиям в будущее.
Оборудование поразительно изменилось, человеку такого путешествия не
выдержать. Но вы представляете, как благодаря одной только этой штуке мы
можем расправиться с врагом? Установим достаточной массы хронор на границе
с враждебным государством и зашлем его в прошлое, и тогда государство
будет заброшено в будущее - все целиком, - а вернутся из будущего одни
трупы!

Заложив руки за спину и покачиваясь на каблуках, он поглядел себе под
ноги.

- Вот почему вы видите сейчас два шара. Хронор есть только в одном, в
том, что расположен справа. Второй - просто макет, противовес, масса его в