Альфред ВАН ВОГТ

ВОЙНА ПРОТИВ РУЛЛ

Когда звездолет исчез в клубящемся тумане атмосферы Эристана-11,
Тревор Джемисон достал бластер. Его мутило, голова кружилась от болтанки,
когда его били и бросали мощные струи ветра от корабля. Чувство опасности
не покидало его, несмотря на прочность тросов, которыми он был прикреплен
к антигравитационной платформе, тихо раскачивающейся под ним.
Прищурившись, он рассматривал Эзвала, который, в свою очередь, пристально
рассматривал его с края платформы. Он смотрел на Джемисона своими тремя
серыми, как сталь, глазами, и его огромная голубая голова, настороженно
выглядывающая из-за края платформы, была готова - Джемисон знал это -
мгновенно отпрянуть, едва прочитав мысль о выстреле.

- Ну, - резко сказал Джемисон, - вот мы и здесь, в тысячах световых
лет от наших планет, Под нами пекло, которого вы, судя по тому, в какой
изоляции живет ваша раса на планете Карсона, и представить себе не можете,
хотя вы и читаете мои мысли. Даже 6000-фунтовому Эзвалу не выжить там,
внизу, в одиночку.

Огромная когтистая лапа высунулась из-за края платформы и дернула за
один из трех тросов, на которых висел Джемисон. Раздался резкий
металлический щелчок, и трос лопнул. Джемисона по инерции подбросило на
несколько футов. Затем он снова упал и начал раскачиваться на двух
оставшихся тросах, как на качелях. Подняв бластер, он приготовился к
защите. Но Эзвал больше не предпринимал попыток нападения, и по-прежнему
над платформой возвышалась лишь его голова с тремя глазами,
разглядывающими Джемисона. Внезапно Тревор ощутил Мысль, холодную и
неспешную.

"Сейчас меня беспокоит только одно. Из сотни с лишним человек экипажа
в живых остались только вы. И только вы из всей человеческой расы знаете,
что Эзвалы с планеты, которую вы называете планетой Карсона, не
примитивные животные, а разумные существа. Ваше правительство испытывает
огромные трудности с колонизацией нашей планеты именно потому, что нас
принимают за животных, природное зло, опасное, но неизбежное. Это
убеждение мы хотим сохранить. Но как только вы поймете, что мы разумны, то
поведете против нас безжалостную войну. А это помешает нашей цели -
выдворение из нашего мира всех пришельцев. Вы знаете нашу тайну и потому,
чтобы не дать вам удрать вниз, я прыгнул на эту платформу, как только вы
выбрались из люка."

- Неужели вы думаете, - спросил Джемисон, - что если вы отделаетесь
от меня, то и делу конец? А не забыли вы про второй корабль с самкой и
детенышем Эзвалов на борту? Он благополучно ускользнул от крейсера руллов
и теперь на пути к Земле.

"Я не забыл, - презрительно возразил Эзвал. - Я помню выражение лица
командира корабля, которому вы намекнули на то, что Эзвалы, возможно,
разумны. Те, кого вы поймали, не предадут свою расу".

- Ну, не такие уж они альтруисты, как вы меня уверяете, - цинично
ответил Джемисон. - Да вы и сами спасли себе жизнь, прыгнув на платформу.
Вы не умеете ей управлять, так что мы находимся в одинаковом положении, и
я сомневаюсь, что ДАЖЕ ЭЗВАЛ способен...

Его голос оборвался на полуслове. Эзвал вскинул вверх свою чудовищную
лапу со страшными когтями и схватил огромную птицу. Отчаянно взмахнув
неуклюжими, парусообразными крыльями, та метнулась вниз. Но ей это не
удалось. Джемисон на мгновение увидел ее выпученные глаза и серпообразные
когти, занесенные для удара.

От этого удара платформа закачалась, как лодочка в бурю. Джемисона
кидало на его тросах из стороны в сторону. Порывы ветра и грохот крыльев
создавали впечатление, будто вокруг него бьют молнии. Задыхаясь, он
вскинул бластер. Белое пламя ударило в одно из крыльев и выжгло там черную
дыру. Удары крыльев ослабели, и вскоре Эзвал сбросил птицу с платформы. Та
медленно падала вниз, пока не затерялась на фоне джунглей.

Джемисон поднял голову. Эзвал, качаясь, стоял на краю платформы,
четыре его лапы беспомощно хватали воздух, а оставшиеся две вцепились в
металлические пластины на поверхности платформы в последней попытке
удержаться - и он удержался. Огромное тело опустилось, и вновь только
голова торчала над платформой. Джемисон опустил бластер и усмехнулся.

- Ну, вот, - сказал он. - Даже с птицей вам не справиться в одиночку.
Я вас легко мог пристрелить, но вы мне нужны, так же, как и я вам.
Ситуация такова: корабль погиб над островом в двадцати милях от материка,
они разделены проливом Дьявола. Мы выбрались из корабля вовремя - минутой
позже это стало бы невозможным. Однако, чтобы спастись, нам снова надо
найти корабль. В нем запас еды, и он защитит нас от наиболее смертоносных
существ из открытых человеком. Кроме того, я, наверно, смогу починить
субпространственный передатчик, а, может, даже и спасательный бот. Но для
этого каждый из нас должен приложить максимум усилий. Надо будет
преодолеть пятнадцать-двадцать миль джунглей, чтобы выйти к проливу
Дьявола. Затем построить плот, чтобы нам обоим переправиться на материк,
плот, который защитит нас от морских чудовищ, каждое из которых может
проглотить вас целиком. Ваша сила, телепатические способности, моя
ловкость и оружие - вот наша ставка в борьбе за жизнь. Ну, что вы на это
скажете?

Но ответа не было. Джемисон сунул бластер в кобуру. Вероятно, этого
не следовало бы делать. Джемисон мог теперь надеяться лишь на то, что
Эзвал оценит разумность его предложения. Теплый влажный ветер овевал его,
принося первый слабый запах земли. Платформа была еще достаточно высоко,
так что можно было различить сквозь туман пятна джунглей и морей на
поверхности планеты. Со временем картина становилась все грандиознее.
Стала видна грива лесов, спутанные колышущиеся растения, тянущиеся к
северу насколько хватало глаз. Где-то там, внизу, лежал пролив Дьявола,
материк, затаившаяся смертельная опасность, называемая Эристаном-11.

- По вашему молчанию я должен предположить, что вы хотите идти в
одиночку. Учтите, что ваша жизнь и существование вашей расы стало
возможным только благодаря естественному отбору, создавшему ваше племя.
Пока мы, люди, тряслись в пещерах, добывали огонь, отчаянно изобретали
оружие, всегда на волосок от гибели - все эти сотни веков вы бродили по
своим владениям, бесстрашные, непревзойденные в силе и разуме, не
нуждающиеся ни в убежище, ни в огне, ни в оружии, ни в одежде, ни...

"В приспособлении к среде, - холодно оборвал его Эзвал, - главной
задаче разумных существ. Человечество же создало то, что оно называет
цивилизацией - материальный барьер между собой и средой. Этот барьер
настолько сложен и громоздок, что попросту препятствует развитию.
Собственно, человек - это раб, всю жизнь пресмыкающийся перед техникой и
погибающий от малейшей неполадки в своем болезненном теле. Но его
высокомерие в сочетании с ненасытной жаждой власти - величайшая опасность
для других рас Вселенной.

Джемисон усмехнулся.

- Неужели же раса, успешно борющаяся против своих врагов,
овладевающая знаниями Вселенной, достигшая звезд, не достойна ни малейшей
похвалы?

"Чепуха! - раздраженно откликнулся Эзвал. - Человек с его идеями -
это злокачественная опухоль. Ну, вот, вы уже пять минут подряд изощряетесь
в попытках убедить меня в своем превосходстве и в то же время взываете к
моей помощи. Это ли не пример человеческого коварства! Остальное очевидно.
Скоро мы приземлимся. Учтите - я не причинил вам вреда, несмотря на то,
что мог сделать это в любой момент. Я достаточно силен - вы этого не
отрицаете. И пусть внизу есть звери сильнее меня - разница в силе
покрывается разумом. Неужели эти примитивные твари одновременно и сильнее,
и умнее меня?"

- Ну, таких тварей там нет, - медленно сказал Джемисон, встревоженный
тем, что его аргументы не возымели нужного действия. - Поймите - ваша
родная планета - необитаемый остров по сравнению с этой. Даже до зубов
вооруженный солдат бессилен против толпы.

Ответ последовал мгновенно:

"Тогда тут и двое бессильны. Особенно, если один - наследственный
урод, калека - и больше мешает, чем помогает второму, несмотря на свое
оружие, которым он так гордится и на которое так надеется."

- Я не переоцениваю своего оружия, хотя мощь его в самом деле велика.
И столь важная вещь...

"Как ваш могучий разум, надо полагать, - подсказал ему Эзвал. - Тот,
который принуждает вас высказывать эти бессмысленные аргументы."

- Не мой разум, - продолжал Джемисон упрямо, - а ваш. Я имею в виду
то преимущество...

"Не важно, что вы там имеете в виду. Вы меня упорно убеждали, что не
сможете в одиночку выбраться с острова. Ну, что ж..."

В то же время две огромные лапы сделали быстрое движение. Два
оставшихся троса лопнули, словно струны. Удар был так силен, что Джемисона
подбросило вверх, и он описал стофутовую дугу, прежде чем начал падение в
густом влажном воздухе.

Холодная, полная иронии мысль настигла его:

"Вы запасливый человек, Тревор Джемисон, у вас есть не только
аварийный запас за спиной, но и парашют. Теперь вы и сами достигните
земли. С этого момента вы можете демонстрировать свои разрушительные
способности на всех обитателях джунглей, которых вам посчастливится
встретить. Прощайте!"

Джемисон дернул вытяжной шнур парашюта и замер в ожидании. Время шло,
но его падение не замедлялось. Он завертелся, пытаясь выяснить, что