Роджер ЖЕЛЯЗНЫ, Фред СЕЙБЕРХЭГЕН

ВИТКИ

Кликлик. Кликлик. Два градуса право руля. Клик. Клик.

...И сквозь призрачную полудрему слова загоняют на стапели тысячи
судов, сжигают мои уходящие за облака башни. Бежит сладкий сон... Все, его
нет. Что же...

- Ты странный человек, Доналд Белпатри, - звучали слова. - И многое
пережил.

Я не поворачивал головы. Я притворялся спящим, пытаясь разобраться в
своих чувствах. Только что мир вновь куда-то ускользнул... Или дело во
мне? Нет, все на месте: вот палуба моего плавучего дома "Хэш-клэш",
плетущегося со скоростью, наверное, километр в час по заросшему мангровыми
деревьями каналу, что змеится вдоль Лонг-Ки, где-то между Майами и
Ки-Уэст. Тепло, прохлада, свет, тень. Щелк-щелк.

Мы шли на новом автопилоте модели "Рэйдиоу шэк".

Тот сравнивал информацию от недавно установленных государственных
навигационных маяков с заложенной картой и приправлял смесь щепоткой
радарных сигналов - амулетом от столкновений. Канал местами так сужался,
что двум катерам уже не разойтись, - а значит, здесь было достаточно
тенисто, чтобы сделать летнюю жару сносной. Более того, очень приятной. А
в сущности, на остальное мне плевать. Однако...

Я не повернул к Коре головы, лишь хмыкнул. Я должен был сделать по
крайней мере это, потому что по ее тону понял - она знает, что я не сплю.

Но такого ответа оказалось недостаточно. Она молча ждала продолжения.

- Трюизм, - наконец произнес я. - Назови трех людей, которые ничего
не пережили. Назови хоть одного.

- Хорошо образован, - размышляла вслух Кора, будто наговаривала в
диктофон. - Довольно умен. Возраст... сколько? Двадцать семь?

- Около того.

- Сложение: крупное. Хотя тело еще не деформированно чрезмерным
пристрастием к итальянской кухне. - За две недели, прошедшие с момента
нашей встречи, мы привыкли подшучивать над общей склонностью к макаронным
изделиям. Сейчас это позволяло ей вести допрос в шаловливой манере. -
Материально, очевидно, обеспечен. Цели в жизни...

Кора выжидательно замолчала.

- Приятное времяпрепровождение, - подсказал я, все еще не поворачивая
головы.

С закрытыми глазами легко представить себе, как урчание двигателя
сливается с рокотом проходящих через микрокомпьютер битов информации. Я
все еще не доверял по-настоящему этой проклятой штуковине - иначе, оставив
его у кормила, позволил бы дремоте перейти в глубокий спокойный сон. И
избежал бы неприятного вопроса... Точнее, отсрочил бы его. Рано или поздно
мне все равно было бы не отвертеться. Кора подбиралась к этому уже
несколько дней.

Каковое ты возвел в ранг искусства, - продолжила она. - Глаза
голубые. Волосы темные, вьющиеся. Черты лица строгие, пристрастный человек
мог бы даже сказать красивые. Видимых...

Да, практические невидимые. При нормальных обстоятельствах. Именно
поэтому ее голос затих. Шрамы были хорошо укрыты теми самыми "темными,
вьющимися". Кора обнаружила их неделю назад, когда моя голова лежала у нее
на коленях, и, естественно, заинтересовалась. Внезапно мне почудилось, что
этим вопросом она пилит меня постоянно, и чертовски захотелось, чтобы меня
оставили в покое.

Я знал, что если прямо попросить ее отвязаться, она отвяжется. Но,
разумеется, после этого я больше ее никогда не увижу. А я стал замечать,
что очень хочу и впредь ее видеть.

Похоже, Кору тянуло ко мне сильнее, чем требовалось условиями
"летнего романа", и я...

Я повернул голову, положив ее на сложенные руки, и посмотрел на Кору.
Она тоже была высокой, футов шести ростом. Сейчас ее изящное тело
вытянулось на расстеленном на палубе пляжном полотенце. Она сняла лифчик
купальника, но держала его под рукой - на непредвиденный случай. На случай
серьезной ссоры со мной, к примеру.

В сущности, осмотрительная молодая женщина, какой и надлежит быть
школьной учительнице. В сущности, красивая. Лицо не голливудское, нет-нет.
Темные волосы, остриженные короче, чем диктовалось нынешней модой, потому
что, по ее словам, за такими легче ухаживать, а у нее в жизни есть вещи
поважнее прически... Но самое главное, я очень не хотел ее терять.

- Нет видимых причин для существования? - наконец предположил я.
Беззаботным тоном, конечно.

Кора чуть повернулась, чтобы посмотреть мне в глаза.

- Расскажи о своем детстве, - сказала она. - Судя по твоему говору,
оно прошло где-то на Среднем Западе.

Тема менее опасная на первый взгляд. Опасная? Неужели я в самом деле
так подумал? Да. На какое-то неприятное мгновение показалось, что меня
прижали рогатиной и тщательно рассматривают. Кое-где болело. Например,
шрамы. Я всегда считал себя человеком, который не очень-то раскрывает
душу, и...

Мне дано было увидеть себя будто зажатым в пинцете. Что-то было явно
не так. Словно существовали определенные вопросы, которыми не следовало
задаваться. Впервые за многие годы я попытался разобраться в себе и
осознал, что в ткань моей жизни вплетена нить необъяснимого. Но это и все,
что я увидел - ни пути подобраться к нити, ни тем более расплести ее.

Видение исчезло так же быстро, как появилось, и я был этому рад.
Здесь почва тверже.

- Верхний Мичиган, - ответил я. - Маленький городок. Уверен, что ты о
нем и не слышала. Представь себе, называется Багдад. Неподалеку от
Национального парка Гайаваты. Миллион озер и без числа комаров... Что тут
скажешь? Типичная провинция.

Она улыбнулась - первый раз за долгое время.

- Завидую. Я рассказывала тебе кое-что о Кливленде... Полагаю, твой
отец, был владельцем какой-нибудь лесопилки?

Я покачал головой:

- Нет. Всего лишь работал там.

Мне не хотелось говорить много о своих родителях. И, между прочим,
даже думать о них. Хорошие люди, вот и все. Жизнь в Багдаде была
идиллической, ребенком я коротал дни подобно Гекльберри Финну. Но все это
лежало в далеком прошлом, и я не испытывал желания возвращаться к нему.

Из-за поворота навстречу нам выполз еще один плавучий дом. Мой
компьютер принял немного вправо, уступая проход.

- Я думала, что ты живешь на какое-то наследство. У меня заболела
голова - возможно, из-за солнца. Я сел и потер шею.

- Мы не взяли удочки, да? Черт побери, а ведь собирался! Забыл...

- Ну хорошо, Дон, прости. Это не мое дело.

Встречная лодка выключила двигатель и скользила по инерции. В
иллюминатор на обращенной к нам стороне высунулись два парня.
Полуобнаженные загорающие девушки здесь не редкость, но, очевидно не такие
красивые, как Кора. Один из парней что-то сказал, но я постарался
пропустить это мимо ушей и лишь с неловкостью загородил надевавшую лифчик
Кору. Голова раскалывалась.

- Нет! Ну, Кора... Черт побери, ты не так меня поняла!

- Я не обижаюсь.

- Но ты удаляешься от меня, я чувствую.

- Удаляюсь? Или меня отталкивают?

- Я...

Я встал, но идти было некуда. Ухмыляющиеся юнцы проплыли мимо и
запустили двигатель под моим почти беспомощным взглядом.

Я сел спиной к Коре, свесив ноги с палубы, и заколотил пятками по
стекловолокну корпуса. Робот-навигатор, словно безумец, непрерывно
бормотал про себя данные.

- Дон, меня действительно не касается, откуда у тебя деньги. Я знаю
только, по твоим же словам, что тебе на счет ежемесячно поступает восемь
тысяч долларов, и...

- Когда это я тебе сказал?

- Ночью, несколько дней назад, практически во сне, - ответила она. -
Похоже на правду - ты ведешь довольно обеспеченную жизнь.

Мое лицо под тщательно культивируемым загаром покраснело.

- Хочешь знать, откуда у меня деньги?! - крикнул я. - А я не хочу!

Ну как ей удается заставить меня чувствовать себя ребенком,
признающимся в тайном грехе?! Мне страшно захотелось повернуться и ударить
ее по лицу.

- Что "не хочу"? - помолчав, удивленно спросила Кора.

В горле встал ком, голова буквально разламывалась.

- Не хочу думать об этом! - наконец выдавил я, будто пробивая словами
стену.

Затем я вновь повернулся - и неожиданно моя рука, которую я едва не
занес в ударе, теперь рванулась вперед и сжала запястье Коры. Я не мог
больше вымолвить ни слова, но знал, что отпустить ее тоже не могу.

Внезапно вспыхнувшее в ней раздражение тут же сменилось жалостью и
озабоченностью.

- Дон... Что-то ведь у тебя не в порядке, да?

- Да.

Я почувствовал облегчение, сумев признаться. "Не в порядке?" Да, к