ДЖЕЙМС УАЙТ

ВРАЧ-УБИЙЦА

James White "The Genocidal Healer",1991

ГЛАВА 1

Для заседания отвели временно пустующее помещение на восемьдесят седьмом
уровне госпиталя. Помещение это в разное время служило обсервационной
палатой для птицеподобных налладжимцев (физиологическая классификация ЛСВО),
операционной для мельфиан (ЭЛНТ), а еще совсем недавно тут располагалась
битком набитая палата для хлородышащих илленсиан-ПВСЖ, и, надо сказать,
хлором до сих пор немного припахивало. Да, много чего пере видало это
помещение, но впервые за всю историю своего существования стало местом
заседания трибунала. Подсудимый - Лиорен - искренне надеялся, что жизнь ему
здесь прервут, а не примут решения, согласно которому он вы нужден будет ее
продолжить.

Трое офицеров Корпуса Мониторов заняли свои места. Перед ними восседала
многовидовая аудитория, в рядах которой могли находиться как сочувствующие,
так и негодующие, а могли - просто любопытные. Из офицеров старшим по званию
был землянин-ДБДГ, он и открыл заседание.

- Я - командор флота Дермод, - представился офицер, - председатель
специально созданного трибунала. - Говорил он, глядя исключительно в ту
сторону, где стояла записывающая камера. - Членами трибунала, кроме меня,
являются землянин, полковник Скемптон, сотрудник этого госпиталя, и
нидианин, подполковник Драг-Нин, сотрудник отдела межпланетной юстиции
Корпуса Мониторов. Мы собрались здесь по делу хирурга-капитана Лиорена,
тарланина-БРЛГ, не согласного с решением ранее состоявшегося гражданского
федеративного суда. Капитан Лиорен настаивает на своем праве быть судимым
трибуналом Корпуса Мониторов.

Подсудимый обвиняется в профессиональной халатности, приведшей к смерти
огромного - точно неизвестно, какого именно, - числа больных. Причем, прошу
заметить, больных, вверенных его попечению.

Командор флота ненадолго умолк. На подсудимого он подчеркнуто не обращал
внимания, апеллируя только к судейской коллегии. А в зале суда на креслах, в
люльках и прочих приспособлениях разместилось довольно много разнообраз ных
существ, некоторые из них были Лиорену знакомы: Торннастор - Главный
патофизиолог, диагност, старший преподаватель нидианин Креск-Сар, землянин
диагност Конвей, совсем недавно назначенный на должность Главного хирурга
госпиталя. Пожалуй, в зале суда нашлись бы такие, кто с радостью выступил бы
в защиту Лиорена, но много ли бы нашлось тех, кто смог бы обвинить его,
обречь на наказание, кто был бы готов осуществить это наказание самолично?

- Как принято при рассмотрении дел подобного рода, - продолжил свою речь
председатель суда, - вначале выступит защита, затем последнее слово скажет
обвинение, после чего суд удалится на совещание, чтобы объявить
окончательный приговор. В защиту обвиняемого выступит представитель Корпуса
Мониторов, землянин, майор О'Мара, возглавляющий Отделение Психологии
госпиталя со времени его основания. Его помощником является соммарадванка Ча
Трат, сотрудник этого отделения. Обвиняемый хирургкапитан Лиорен выступает
собственным обвинителем.

Майор О'Мара, даю вам слово.

Все время, пока разглагольствовал Дермод, О'Мара не сводил с Лиорена пары
глаз, полуприкрытых тонкими лоскутками кожи. На глаза землянина падала тень
от двух поросших седой шерстью надбровных дуг. Когда землянин поднялся на
свои две конечности, суфлирующий экран не загорелся - видимо, О'Мара решил
говорить без записей.

Сердито и нетерпеливо, как существо, не привыкшее соблюдать вежливость,
О'Мара проговорил:

- Да будет мне позволено заметить высокому суду, что хирург-капитан
Лиорен обвиняется - а вернее сказать, сам себя обвиняет - в преступлении, по
делу о котором гражданский суд его уже оправдал. Со всем уважением, сэр,
позвольте отметить, что по идее ни обвиняемому, ни нам не следовало бы
присутствовать здесь, да и трибуналу как таковому не стоило бы собираться.

- На решение гражданского суда, - прохрипел Лиорен, - в большой степени
повлияло выступление защитника. Он был полон сочувствия и сострадания ко
,-%, в то время как я больше всего нуждался в справедливости. Теперь же я
надеюсь на...

- На то, что я таким замечательным защитником не окажусь? - подсказал
Лиорену О'Мара.

- Нет, я отлично знаю, какой вы замечательный защитник! - громко
воскликнул Лиорен, стараясь говорить как можно выразительнее - он знал, что
при переводе эмоциональность речи утрачивается. - И как раз это меня
удручает больше всего. Зачем вам защищать меня? Учитывая вашу репутацию, ваш
богатейший опыт в психологии разных биологических видов и те высокие
требования, которые лично вы предъявляете к сотрудникам, я думал, что уж
вы-то поймете и поддержите меня вместо того, чтобы...

- Да я ведь вас как раз и поддерживаю, черт бы вас побрал... - начал было
возражать О'Мара, однако командор флота, он же председатель суда прервал его
отвратительным звуком, возникающим тогда, когда земляне производят прочистку
своих верхних дыхательных путей.

- Давайте раз и навсегда договоримся, - сдержанно проговорил Дермод, -
что все выступающие по данному делу будут адресовывать свои реплики не друг
к другу, а к председателю суда. Хирург-капитан Лиорен, как только ваш
нынешний защитник закончит свое выступление, вам будет предоставлено слово
вне зависимости от того, какой окажется защита - блестящей или никудышной.
Продолжайте, майор.

Лиорен направил один глаз на судей, другой - на молчаливый зал, а третий
не сводил с землянина О'Мары. Тот же, так и не удосужившись воспользоваться
записями, в подробностях рассказывал об обучении, продвижении по службе и
главных профессиональных заслугах Лиорена за время работы в Главном
Госпитале Двенадцатого Сектора. В прошлом майор О'Мара никогда не пел
Лиорену таких дифирамбов ни лично, ни за глаза. Нынешнее выступление
завотделением психологии великолепно звучало бы на похоронах уважаемого
покойника.

Вот только, к несчастью, Лиорен пока не чувствовал себя ни тем, ни
другим.

Будучи психологом госпиталя, О'Мара всегда и прежде всего заботился о
том, чтобы его персонал - десять с лишним тысяч сотрудников - трудился
эффективно и гладко. По причинам административного характера О'Мара носил
чин майора Корпуса Мониторов - юридического и исполнительного органа
Федерации, в обязанности которого, в частности, входило обеспечение
жизнедеятельности Главного Госпиталя Сектора. Справедливо будет отметить,
что обеспечение гармоничного сотрудничества разных и временами враждебных
друг другу форм жизни под одной крышей - работа поистине безграничная -
безграничная, как авторитет и власть О'Мары.

Даже несмотря на то что персоналу госпиталя, независимо от уровня
сотрудников, постоянно прививались терпимость и взаимное уважение, невзирая
на то что до зачисления на стажировку любой соискатель подвергался
скрупулезнейшему психологическому скринингу, - невзирая на все это, все же
бывали случаи, когда на почве игнорирования или непонимания мо ральных
принципов друг друга, основ социального поведения или эволюционных установок
возникали межвидовые трения. Либо - что куда опаснее: у того или иного
существа развивалась невротическая ксенофобия, которая, если ее ос тавить
без лечения, могла в конечном итоге сказаться на профессиональных качествах
индивида, его психическом равновесии и так далее.

Медик-тралтан, испытывающий подсознательный страх перед отвратительными
маленькими хищниками, столь долго терзавшими его родную планету, мог также
испытать большие психологические трудности при лечении высокоци
вилизованного креглимнийца, как две капли воды похожего на одного из тех
самых хищников. Наверняка тралтану было бы здорово не по себе и в обратном
случае: если бы он захворал, а его взялся пользовать коллега-креглимниец.
Вот такие проблемы и приходилось выявлять и решать Главному психологу
О'Маре. Выявлять и решать прежде, чем могла возникнуть угроза для жизни или
психики сотрудника. Ну а если сделать ничего не удавалось, приходилось
избавляться от беспокойного члена персонала.

Лиорен помнил те времена, когда эта постоянная слежка, этот вечный поиск
признаков неверного, нездорового, косного мышления - поиск, которому Главный
психолог отдавал всего себя без остатка, - весьма поспособствовал тому, что
О'Мара стал самым нелюбимым сотрудником Главного Госпиталя Сектора. Его
боялись. Ему не верили.

И вот теперь О'Мара вел себя совершенно нетипично - то есть проявлял
именно те симптомы, которые у других всегда называл "нехорошими". Защищая
существо, совершившее столь вопиющее преступление и проявившее жуткую
халатность, стоившую жизни населению целой планеты - то есть существо,
продемонстрировавшее беспрецедентный образец неправильного мышления, -
О'Мара тем самым отказывался ото всех принципов, которые исповедовал в
течение жизни.

На мгновение Лиорен задержал взгляд одного из трех глаз на шерсти,
растущей на голове у землянина, - теперь эта шерсть стала гораздо более
седой, чем была раньше. У Лиорена мелькнула мысль: может быть, у землянина
началось какое-нибудь возрастное психическое заболевание типа тех, от
которых он так старался уберечь других? Между тем говорил О'Мара чле
нораздельно и вполне разумно.

- ...Продвижение Лиорена по служебной лестнице во все времена
соответствовало его профессиональной компетенции. Лиорен - обладатель Синей
Мантии, то есть высшего знака отличия на Тарле. Если суд пожелает, я могу
более подробно рассказать о том, насколько самоотверженно и успешно трудился
Лиорен на ниве межвидовой терапии и хирургии во все время своей работы в
госпитале. Кроме того, мы располагаем документацией, подтверждающей вполне
заслуженное продвижение Лиорена по службе и после того, как он уволился из