Глава 12
двадцатого мая, но еще накануне вечером, в воскресенье, она не сомневалась,
что их не выпустят из страны.
ее шестинедельную поездку в Румынию, заранее прислал ей билет на рейс
"Пан-Америкэн", а поскольку в аэропорту Отопени не принимали телефонных
подтверждений заказов, Кейт чуть ли не каждый час звонила в Национальное
бюро по туризму, чтобы убедиться в его правильности. Мало того, она
заставила Лучана два раза съездить в аэропорт в субботу и три - в
воскресенье и удостовериться, что рейс не отменен, а ее место забронировано.
Хотя Джошуа отдельный билет был не нужен, она попросила Лучана проверить и
это.
представляющий собой полную противоположность стереотипу
восточноевропейского бюрократа и ничем не напоминавший других увиденных Кейт
румынских чиновников, - подтвердил, что выездная виза Джошуа оформлена
правильно и имеет законную силу. На формальном требовании насчет получения
согласия одного из родителей никто не настаивал. С румынской стороны
процедура усыновления оказалась на удивление простой.
Кроули уже оформил выездную визу для Джошуа. Лучан приносил в больницу
фотоаппарат, чтобы снять ребенка, но оказалось, что фотография не нужна. В
США все формальности будут завершены в Центре по усыновлению в Скалистых
горах со штаб-квартирой в Денвере, и у Кейт вряд ли возникнут проблемы,
когда она окажется на месте.
был не очень-то доволен тем, что эта вспыльчивая американка забирает одного
из его подопечных, причем ничего не заплатив ему за такую возможность, но
звонки из Министерства здравоохранения и заверения румынских педиатров в
том, что у ребенка почти нет шансов выжить, а его дальнейшее содержание -
лишь дополнительные расходы для больницы, успокоили его до такой степени,
что в последний день работы Кейт он только глуповато ей улыбался.
что в США перевозится очень больной ребенок, и приготовила во Франкфурте
дополнительное медицинское оборудование. В самолет Кейт взяла свой
медицинский саквояж, укомплектованный запасами из Красного Креста, а также
контрабандными одноразовыми шприцами в стерильных упаковках, внутривенными
капельницами и антибиотиками из Западной Германии, которые Лучан каким-то
образом стянул из мединститута. Кейт была очень растрогана, поскольку знала,
какие деньги за все это можно выручить на черном рынке.
бы остаться в Румынии и помочь хоть нескольким из многих тысяч больных детей
здесь, она гнала эту мысль прочь и знала, что пойдет на все, украдет что
угодно, сметет на своем пути любого, лишь бы спасти Джошуа. Для самой Кейт,
почти двадцать лет свято соблюдавшей врачебную этику, это стало потрясением.
автоответчик в Боулдере выдавал одну и ту же запись, сделанную его низким,
веселым, мальчишеским голосом, сообщавшую, что он спускается по реке
Арканзас и вернется, когда вернется. Если желаете, можете оставить
сообщение. Кейт оставила четыре сообщения, каждое из которых было чуть более
связным, чем предыдущее.
чем драматический характер, и произошел мирно, без злобы. Они вошли в тот
один процент разведенных, отношения которых становятся более дружескими
после развода, и частенько встречались, чтобы поужинать или выпить вместе
после работы. Тому недавно стукнуло сорок, но он продолжал оставаться
здоровым, как тот бык из поговорки, и привлекательным на манер Тома Сойера.
В конце концов он осознал, что так и не повзрослел. В Боулдере он работал
инструктором по водному туризму, но по совместительству был и альпинистом, и
велогонщиком, и проводником в Гималаях, и фотографом-пейзажистом. Занимавшая
все его время профессия искателя приключений служила идеальным оправданием
того - как он и сам уже признал, - что он так и не стал взрослым.
выросла даже слишком, что ее чересчур уж взрослая часть души вытеснила все
те остатки ребячества, которые роднили их в старые времена. Разговоров о
воссоединении они не вели - Кейт не сомневалась, что ни один из них не
способен представить себе совместную жизнь по второму кругу, - но общение
между ними стало гораздо раскованней, и они куда непринужденнее обменивались
своими небольшими проблемами и большими секретами. Много лет они уверяли
друг друга, каждый по своим соображениям, что дети в их жизни не нужны, и
вот теперь доктор Кейт Нойман, тридцати восьми лет, везет домой ребенка.
Водэ. Его поход на плотах был удачным. Ее сообщение показалось ему
невероятным. Голос Тома представлял собой обычную смесь мальчишеской энергии
и боулдерского энтузиазма. Услышав его, Кейт чуть не заплакала.
свойственные трансатлантическим переговорам, усугублялись шорохом,
скрежетом, щелканьем и прочими помехами румынской телефонной связи.
Джошуа... Ты хочешь сказать, с ним что-то не то?
насыщенный майский свет заливал орех за окном, - тогда в Боулдере, должно
быть, десять утра.
остановит.
я знал и любил? С той женщиной, которая хотела исцелить весь мир, даже если
он не захочет исцеляться ?
вздрогнуть. Так он называл ее в ранние дни замужества, когда они предавались
любовным утехам.
параноиком. Кто-то мне говорил, что во времена Чаушеску каждый третий или
четвертый здесь был платным осведомителем. - В телефоне пощелкивало и
посвистывало. Огромное расстояние гулом отдавалось в проводах. - Это мне
напомнило, что нам не стоит говорить по телефону.
донесся голос Тома сквозь треск помех. - Черт с ними.
договор?
приходилось платить ей; Том редко представлял себе, кому они платят и за
что. А кто сейчас, интересно, оплачивает его счета?
еле слышен из-за шумов на линии.
Из Франкфурта рейсом 67 в десять тридцать утра прибытием в аэропорт Кеннеди
в час ноль пять дня. Потом из Кеннеди рейсом 97 прибытием в Денвер в семь
пятьдесят восемь вечера.
машины.
сиденье. Считай, что оно у тебя есть, Кэт. Я тебя люблю. До завтра.
наступившая после разговора тишина была невыносимой. Она в сотый раз меряла
шагами комнату, проверяя багаж - все упаковано, кроме пижамы и туалетных
принадлежностей, - в пятидесятый раз просмотрела бумаги в дорожной куртке
типа "сафари в банановой республике": паспорт, ее виза, виза Джошуа,
документы на усыновление, заверенные министерством и американским
посольством, сертификат о прививках, справка об инфекционных заболеваниях,
письмо из канцелярии господина Станку с просьбой оказать помощь при лечении
и аналогичное письмо от ведомства Кроули из американского посольства. Все на
месте. Все проштамповано, утверждено, заверено, запечатано и закончено.
подъезде или во дворе дома могли принадлежать какому-нибудь чиновнику с
известием: Джошуа умер, после того как она оставила его мирно спящим в
больничной кроватке. Или министерство отменило разрешение. Или...
утра были какие-то дела в Тырговиште, городке в пятидесяти милях к северу от
столицы, но он обещал, что подъедет к больнице к шести утра, когда она
Афанасьев Роман
Свержин Владимир
Орлов Алекс
Шилова Юлия
Перумов Ник
Никитин Юрий