Чтение 3–й страницы книги ~Живые мертвецы в Далласе~

- Я здесь. - Я проглотила всхлип. - Будь осторожен. - Я могла оказаться живой ловушкой.

В лунном свете я смотрела в его лишенное выражения лицо и понимала, что он взвешивает все "за" и "против". Один из нас должен был пошевелиться первым. Я подумала, что если выберусь на свет сама, то, по крайней мере, у него будет больше возможности увидеть, если что-то на нас полезет.

Ухватившись за траву, я подтянула колоду туловища вперед. Не удалось даже опереться на колени. Чуть отталкиваясь ногами, я старалась не задействовать раздираемые болью мышцы спины. Не хотелось смотреть на Билла, медленно приближаясь к нему, не хотелось смягчать его гнев, которого нельзя было не чувствовать.

- Кто это сделал, Сьюки? - тихо спросил он.

- Помоги мне дойти до машины. И, пожалуйста, увези меня отсюда. - Я изо всех сил сдерживала истерику. - Боюсь, если я начну шуметь прямо здесь, она вернется. - От этой мысли меня передернуло. - Отвези меня к Эрику... Она сказала, что у нее сообщение для Эрика Нортмана.

Билл присел рядом со мной.

- Я должен тебя поднять.

О нет! Я начала было говорить, что должен найтись другой выход, но сразу поняла, что не вижу ни одного. Билл не медлил. Не успела я приготовиться встретить накатывающую волну боли, как он легко, в два движения поднял меня и уложил на плечо.

И тогда я закричала. Громко. Билл, не отвлекаясь на бесполезные утешения, бегом нес меня к машине. Она была уже заведена, мотор тихо урчал. Билл распахнул заднюю дверь и аккуратно, но быстро опустил меня на заднее сиденье "кадиллака". Было невозможно не причинить мне при этом боль, но он все же попытался.

- Это она, - выдавила я, как только вообще смогла что-то произнести. - Она остановила машину и заставила меня выйти. - Я была почти уверена, что и ссора наша - дело рук менады.

- Мы поговорим об этом чуть позже, - ответил Билл, выжимая из автомобиля все, на что был способен двигатель. Я цеплялась за обивку, чтобы удержаться на сиденье. Казалось, поездка длилась не меньше двух лет.

Каким-то образом Билл донес меня до черного хода "Клыкочущего веселья" и пнул дверь.

- Кто там? - Голос Пэм звучал враждебно. Прежде я пару раз видела эту вампиршу - симпатичную блондинку, здравомыслящую, с недюжинной деловой хваткой. - Ой, Билл! Что случилось? Она вся в крови.

- Позови Эрика.

- Он ждет внутри... - Она явно собиралась сказать еще что-то, но Билл пролетел мимо, оставив ее за спиной. Я болталась у него на плече на манер окровавленной дичи. Мне было все равно, куда он несет меня, хоть бы и в танцевальный зал. Но Билл предпочел ворваться в офис Эрика - со мной и со своим гневом.

- Запиши это на свой счет, - прорычал он, встряхивая меня, будто в попытке привлечь внимание. Можно подумать, его слова нуждались в пояснении. Я застонала. С трудом представляю, куда еще Эрик мог смотреть: я была единственным взрослым существом женского пола и вообще единственной окровавленной женщиной в его кабинете.

Как ни хотелось потерять сознание, мне это не удалось. Я всего лишь висела на плече Билла и терпела боль.

- Пошел к черту, - пробормотала я.

- Что, милая?

- Пошел к черту!

- Положи ее на диван, - велел Эрик. - Дай-ка...

Я почувствовала, как еще одна пара рук охватила мои ноги. Билл как-то извернулся подо мной, и вместе они аккуратно сгрузили меня на широкий диван, недавно купленный Эриком для своего кабинета. От него еще пахло свежей, магазинной кожей. Я порадовалась, что обивка была не матерчатой.

- Пэм, вызови врача.

В соседней комнате послышались удаляющиеся шаги. Эрик присел рядом и посмотрел мне в лицо. Это было непросто для него - высокий и ширококостный, он выглядел именно тем, кем и был. Бывшим викингом.

- Что с тобой произошло?

Я уставилась на него, задыхаясь от гнева. И просвистела разъяренной коброй:

- Я - сообщение, адресованное тебе. В лесу какая-то женщина остановила машину Билла, может, даже заставила нас поссориться, и вышла ко мне с кабаном.

- "Свиньей"? - Эрик вряд ли выглядел бы более удивленным, если бы я сказала, что у менады на носу сидела канарейка.

- Нет, это она была... Тьфу, с ней была дикая свинья. И эта свинья... то есть эта женщина сказала, что хочет передать тебе сообщение. Я успела увернуться, чтобы спрятать лицо, но до спины она дотянулась. И исчезла.

- Лицо. Она могла повредить тебе лицо! - Билл почти забегал по кабинету, сжимая и разжимая кулаки. Спина его была напряжена. - Эрик, раны очень глубоки? Что с ней?

- Сьюки, - мягко сказал Эрик, - как выглядела та женщина?

Его лицо было совсем рядом с моим, густые золотистые волосы почти касались меня.

- Она выглядела как сумасшедшая. И называла тебя Эриком Нортманом.

- Это последнее из имен, которые я использую для совместных дел с людьми. Выглядела как сумасшедшая - это как?

- Одета в грязные лохмотья, кровь вокруг рта и на зубах, как будто она кого-то съела. Еще у нее какая-то палочка с чем-то на конце, длинные и свалявшиеся волосы... Кстати о волосах - мои присохли к спине.

- Да, я вижу. - Эрик попытался отделить мои собственные длинные волосы от ран, где кровь уже начала свертываться.

Вошла Пэм, за ней доктор. Если бы я надеялась, что Эрик имел в виду обычного врача со стетоскопом и зажимом для зубов, то меня снова постигло бы разочарование. Врач была карликом, ей даже не пришлось сильно наклоняться, чтобы посмотреть мне в глаза. Она оказалась одетой в белые штаны и рубашку, почти как доктора в больнице. Точнее, как они одевались раньше, пока не перешли на униформу зеленого, синего или любого другого попавшегося им под руку цвета. У нее был большой нос и оливковая кожа, рыжие волосы, очень густые и волнистые, довольно коротко подстрижены. Она напомнила мне хоббита. Может, она и была хоббитом. Мое восприятие реальности уже несколько месяцев как изрядно размыто.

- Какая у вас специализация? - спросила я, по мере сил собравшись.

- Я целительница, - произнесла она неожиданно глубоким голосом. - Тебя отравили.

- Так вот почему мне все время кажется, что я умру, - пробормотала я.

- Так и будет, причем скоро.

- Огромное спасибо, док. А что вы можете с этим сделать?

- У нас не так много вариантов. Яд уже оказывает свое воздействие. Ты слышала о комодских варанах? Их рты полны бактерий. А в ранах, которые наносят менады, очень много токсинов. Когда варан кусает свою жертву, он гоняется за ней еще несколько часов, пока бактерии не убьют ее. Менады действуют примерно так же. Им это доставляет удовольствие. А варанам... Кто знает?

- Спасибо за сообщение для клуба путешественников, док. Что вы можете сделать? - спросила я сквозь стиснутые зубы.

- Могу промыть внешние раны. Но система кровообращения уже поражена, и всю твою кровь следует заменить. А это работа для вампиров. - Добрая докторша была вполне позитивно настроена в плане общей работы надо мной. Она обернулась к собравшимся кровососам. - Если всю ее кровь возьмет на себя один из вас, это может кончиться плохо. Магия менад, знаете ли. С комодским вараном было бы легче. - Она рассмеялась.

Я ее возненавидела. От боли по щекам текли слезы.

- Так, - продолжала она. - Когда я закончу, каждый из вас по очереди должен высосать немного крови. Потом сделаем ей переливание.

- Человеческой крови, - подчеркнула я. Однажды я принимала кровь Билла, чтобы вылечиться от сильных ран, еще раз - чтобы пережить некое обследование, и как-то хлебнула крови некоего вампира совершенно случайно, как бы странно это ни звучало. Вампирская кровь считалась элитным наркотиком среди богатых, но это их дело, по-моему.

- Если Эрик сможет кое на кого надавить и достать человеческую кровь, - сказала врач. - По меньшей мере половину твоей крови можно заменить синтетической. Меня, кстати, зовут доктор Людвиг.

- Я могу достать кровь, и мы обязаны ее исцелить, - с облегчением услышала я голос Эрика. Хотела бы я видеть лицо Билла в этот момент. - Какая у тебя группа крови, Сьюки? - спросил Эрик.

- Ноль-первая, положительная. - Как хорошо иметь самую распространенную группу!

- Это несложно. Разберешься, Пэм?

Снова движение в комнате. Доктор Людвиг наклонилась и начала облизывать мою спину. Я дернулась.

- Она врач, Сьюки, и знает, что делает, - сказал Билл.

- Но она же отравится! - По крайней мере, такое возражение не будет звучать расистски. Если честно, мне не хотелось, чтобы мою спину лизал кто бы то ни было - ни крохотная женщина-карлик, ни большой мужчина-вампир.

- Она целительница, - произнес Эрик с упреком. - Ты должна согласиться.

- Ну хорошо. - Я не позаботилась о том, чтобы говорить менее угрюмо. - Между прочим, я еще не слышала твоих извинений. - Моя язвительность переборола даже инстинкт самосохранения.

- Я прошу извинить меня за то, что на тебя напала менада.

Я уставилась на него:

- Этого недостаточно! - Я изо всех сил старалась поддержать разговор.

- Ангел наш, Сьюки, видение любви и красоты, я безутешен, что омерзительная злая менада осквернила твое гладкое и прекрасное тело в попытке донести до меня сообщение.

- Да, что-то в этом роде. - Я насладилась бы словами Эрика больше, когда б не очередной приступ боли. Извинения должны быть либо сердечными, либо основательными, а сердца у Эрика до сих пор вроде не наблюдалось.

- Насколько я понимаю, она хотела сказать, что объявляет тебе войну? - спросила я, стараясь не замечать действий маленькой целительницы. Я вся вспотела, боль бесновалась в спине. По щекам текли и текли слезы, комната окрасилась в болезненно-желтые оттенки.

Эрик удивился.

- Не совсем, - осторожно сказал он. - Пэм?

- Кровь уже в пути, - отозвалась та. - Быстрее не получается.

- Начинаем? - быстро и настойчиво спросил Билл. - Она меняет цвет.

Почти безразлично подумалось, какого же, интересно, цвета я стала. Не в силах держать голову, я легла щекой на диванную кожу. Пот немедленно приклеил меня к поверхности. Жжение стало невыносимым, я вся дрожала, не в силах справиться с болью. Целительница сползла с дивана, наклонилась к моему лицу и покачала головой.

- Да, если вообще осталась надежда, - сказала она очень-очень далеким голосом. Последним, что я запомнила, было приближающееся лицо Эрика. Кажется, он моргал.

Глава 3

Глаза я открыла очень неохотно. Я чувствовала себя, как если бы спала в машине или задремала на стуле с жесткой спинкой. Меня явно сморило в каком-то неудобном месте. Тело затекло и отзывалось на движения тупой болью. В метре от меня на полу сидела Пэм, неотрывно глядя огромными круглыми глазами.

- Получилось, - прокомментировала она. - Доктор Людвиг оказалась права.

- Великолепно.

- Да, было бы очень жаль потерять тебя, не успев толком использовать. - Ее практичность могла шокировать кого угодно. - Есть немало связанных с нами людей, которых могла бы подкараулить менада, и все они гораздо менее ценны для нас.

- Спасибо на добром слове, Пэм, - пробормотала я, чувствуя себя, к слову, донельзя грязной - как если бы меня окунули в бочонок с потом, а потом вываляли в пыли. Даже зубы, казалось, покрыты какой-то гадостью.

- Не за что, - сказала она, почти улыбнувшись. Оказывается, у Пэм есть чувство юмора. Редкий случай для вампира! Я никогда не слышала о вампире-комике, человеческие же шутки их не трогали. Впрочем, кое-что из их юмора было способно вызвать у нас ночные кошмары на неделю, не меньше.

- Что произошло?

Пэм расцепила пальцы.

- Мы сделали все как сказала доктор Людвиг. Билл, Эрик, Чжоу и я выцеживали тебя по очереди. А когда ты была почти пуста, начали вливание свежей крови.

Я размышляла почти минуту, радуясь, что вовремя отключилась и процедуры не видела. Билл почти всегда кусал меня во время занятий любовью, а потому это ассоциировалось у меня с пиком эротического действа. Но дать кровь стольким вампирам одновременно - это ввергло бы меня в замешательство, если бы я там, так сказать, присутствовала.

- А кто такой Чжоу? - спросила я.

- Попробуй присесть, - посоветовала Пэм. - Чжоу - наш новый бармен. Просто картинка.

- Да?

- Татуировки, - произнесла Пэм с почти человеческим выражением. - Он высок для азиата, и у него великолепный набор... татуировок.

Я сделала вид, что заинтересовалась. Поднимаясь, я ощутила себя непривычно хрупкой, что весьма настораживало. Казалось, моя спина покрыта сетью едва-едва заживших шрамов. Которые от неосторожного движения могли вновь открыться. И ощущение это, как сказала Пэм, не было обманчивым.

Да, и еще на мне не было рубашки. Выше пояса, впрочем, не было и чего-либо другого. Ниже - джинсы обнаружились целыми, но безнадежно грязными.

- От твоей рубашки остались одни лохмотья, ее пришлось срезать, - сказала Пэм, широко улыбаясь. - Мы по очереди держали тебя на коленях. И все тобой восхищались. Билл был в бешенстве.

- Пошла к черту... - Вот и все, что пришло мне в голову.

- Насчет этого - кто знает? - Пэм пожала плечами. - Я всего лишь хотела сказать комплимент. Ты, должно быть, скромница. - Она поднялась и открыла платяной шкаф. Там висели рубашки (наверное, запасной гардероб Эрика). Пэм сняла одну из них с вешалки и кинула мне. Я потянулась и, должна признать, относительно легко поймала ее.

- Пэм, здесь есть душ? - Натягивать девственно-белую рубашку на столь перепачканное тело казалось кощунством.

- Есть, на складе. Напротив туалетов.

Там все оказалось устроенным чрезвычайно просто, но имелся душ с мылом и полотенцем. Выходить из кабинки, правда, приходилось прямо на склад, что, видимо, было нормальным для вампиров, ибо особой застенчивостью они не славились. Когда Пэм согласилась посторожить дверь, я, окрыленная успехом, попросила ее помочь мне стянуть джинсы с носками и снять ботинки. Ей это, кажется, понравилось несколько больше, чем следовало бы.

Это был лучший душ в моей жизни. До сих пор, по крайней мере.

Двигаться приходилось медленно и осторожно. Под горячей струей я начала дрожать, будто в приступе какой-то болезни вроде пневмонии или гриппа. Кажется, примерно так же я себя и чувствовала. Пэм открыла дверь и передала мне кое-что из белья, что явилось приятной неожиданностью. По крайней мере, приятной до тех пор, пока я не вытерлась и не попыталась натянуть эту штуку на себя. Трусики оказались настолько тонки и невесомы, что едва ли могли называться одеждой. Но они были хотя бы белыми. Я поймала себя на желании посмотреться в зеркало. Трусики и белая рубашка были всем, что мне досталось. Я вышла босиком и обнаружила Пэм сворачивающей мою несчастную одежду и укладывающей в пакеты, чтобы я могла отвезти ее домой и выстирать. Мой загар резко выделялся на фоне снежно-белой рубашки. Я очень медленно вернулась в кабинет Эрика и выудила из сумочки расческу. Едва я начала разбираться со спутанными волосами, как вошел Билл и забрал инструмент.

- Позволь мне, дорогая, - мягко сказал он. - Как ты? Подними рубашку, я посмотрю спину.

Я очень надеялась, что в кабинете нет камеры наблюдения, хотя, если верить Пэм, все уже все видели.

- Как оно выглядит? - спросила я через плечо.

- Будут шрамы, - коротко сказал Билл.

- Я догадалась. - Лучше на спине, чем спереди. И лучше шрамы, чем смерть.

Я поправила рубашку, и Билл начал причесывать меня. Он очень любил это занятие. Быстро устав стоять, я села в кресло Эрика, а Билл встал за моей спиной.

- Так почему менада набросилась на меня?

- Наверное, она ждала первого попавшегося вампира. То, что со мной случилась ты - гораздо более легкая добыча, - было всего лишь везением. Для нее, естественно.

- Мы из-за нее поссорились?

- Нет, я думаю, это просто случайность. До сих пор не понимаю, почему ты так разозлилась.

- Я слишком устала для объяснений, Билл. Завтра, хорошо?

Вошел Эрик, а с ним - еще один вампир. Это, должно быть, был Чжоу. Я сразу поняла, чем он мог привлекать посетителей. Первый из виденных мною вампиров-азиатов был очень красив. И весь изукрашен - по крайней мере, на открытых участках тела - замысловатой татуировкой, свойственной членам якудзы. Был ли Чжоу гангстером в бытность свою человеком или нет, но сейчас он действительно выглядел весьма зловеще. Пэм проскользнула в дверь через минуту и сказала:

- Все заперто. Доктор Людвиг тоже уехала.

Значит, "Клыкочущее веселье" уже закрылось. То есть сейчас около двух часов ночи. Билл продолжал расчесывать мои волосы, а я сидела в кресле, обхватив руками ноги и остро осознавая свою неодетость. Хотя, если подумать, Эрик был столь высок, что его рубашка прикрывала гораздо больше, чем некоторые мои костюмы. Скорее уж французского покроя трусики не давали мне покоя. И отсутствие лифчика. Небеса были щедры ко мне в области груди, и его отсутствие было очевидно.

Но неважно, что эта одежда показывала больше меня, чем мне бы хотелось, и что эти люди видели мои груди гораздо ближе, дольше и детальнее, чем сейчас. О манерах забывать не следовало.

- Спасибо вам всем за спасение моей жизни. - Мне не удалось произнести это тепло, но надеюсь, получилось хотя бы искренне.

- Я сделал это с удовольствием, - произнес Чжоу весьма плотоядным голосом. У него был легкий акцент, но не настолько выраженный, чтобы я могла определить, откуда он родом. Я уверена, что "Чжоу" было не настоящим именем, а скорее прозвищем. - Вы были бы безупречны, когда б не яд.

Я почувствовала, как напрягся позади меня Билл. Он положил руки мне на плечи, и я накрыла ладонями его пальцы.

- Извлечение яда окупилось. Дело того стоило, - проговорил Эрик. Он поднес пальцы к губам и поцеловал их, будто оценивая букет моей крови. Кошмар!

Пэм улыбнулась:

- Я готова повторить это в любое время, Сьюки.

О, великолепно.

- И тебе спасибо, Билл. - Я откинула голову назад, к нему.

- Это было моей привилегией, - сказал он, с усилием сдерживаясь.

- У вас была ссора перед тем, как на Сьюки напала менада? - спросил Эрик. - Ты ведь что-то такое говорила?

- Это наше дело, - отрезала я, и трое вампиров заулыбались друг другу. Что вовсе мне не понравилось. - Кстати, почему вы вообще хотели, чтобы мы приехали сегодня? - спросила я, надеясь сменить тему.

- Ты помнишь, как обещала мне кое-что, Сьюки? Что поможешь мне своей телепатией, коль скоро объекты будут живы?

- Да, конечно, помню. - Я не забываю обещаний, особенно данных вампиру.

- С тех пор, как Билл назначен следователем Пятого округа, у нас здесь не случалось большого количества необъяснимых событий. Зато в Шестом округе, в Техасе, очень нуждаются в твоих способностях. Так что мы тебя одолжили.

Меня сдают в аренду, как бензопилу или экскаватор. Интересно, внесли ли далласские вампиры залог на случай повреждения имущества? В смысле - меня.

- Без Билла не поеду. - Я глядела Эрику прямо в глаза. Пальцы Билла чуть сжали мои. Все правильно.

- Он там будет. Мы заключили серьезную сделку, - сказал Эрик, широко улыбаясь. Это сбивало с толку - дружелюбная улыбка и поблескивающие клыки. - Мы боялись, что они захотят оставить тебя себе или убить, так что в условия внесен телохранитель. А кто может быть лучше Билла? Если что-то помешает Биллу охранять тебя, мы тут же пришлем ему замену. К тому же вампиры Далласа согласились предоставить машину, шофера, ночлег и еду, а также, конечно, приличное вознаграждение. И Билл получит его часть.

- Когда мы этим займемся?

- Думаю, сперва тебе следует утрясти вопрос финансирования с Биллом, - сказал Эрик. - Я уверен, что вознаграждение как минимум компенсирует твои потери от вынужденного пропуска смен в баре.

Разве у Энн Лендерс было что-то о "Когда твой любовник становится твоим менеджером"?

- Но почему менада? - спросила я, глядя на вампиров. Я надеялась, что правильно произношу это слово. - Наяды живут в воде, дриады на деревьях, так? Тогда почему там, в лесу, бродит менада? Разве менады - не просто женщины, которых свел с ума Бахус?

- Сьюки, ты, оказывается, гораздо глубже, чем кажется, - после восхищенной паузы сказал Эрик. Я не стала говорить ему, что почерпнула сведения из мистерии. Пусть думает, что я читала греческую литературу в оригинале. Мне это точно не повредит.

Заговорил Чжоу:

- Бог настолько глубоко входит в некоторых женщин, что те становятся бессмертными. Или почти бессмертными. Бахус - бог виноградников, поэтому питейные заведения представляют для менад огромный интерес. Вплоть до того, что им категорически не нравится присутствие там каких-либо других темных существ. Менады считают, что эмоции и насилие, порождаемые алкоголем, принадлежат исключительно им - они этим питаются. Кроме того, их очень привлекает гордость.

В голове звякнул тревожный колокольчик. Разве мы с Биллом оба не испытали ночью острого приступа гордости?

- И раньше ходили слухи о том, что здесь появилась менада, - сказал Эрик. - До того, как Билл принес тебя.

- Но о чем она тебя предупреждает? Что ей нужно?

- Дань, - сказала Пэм. - Так мы думаем.

- Какого рода?

Пэм пожала плечами. Видимо, это был весь ответ, на который я могла рассчитывать.

- А иначе? - спросила я, внимательно разглядывая их. - Что она сделает, если не получит дани?

- Нашлет безумие. - Голос Билла звучал обеспокоенно.

- В бар? - О боже, а как же бар Мерлотта? Хотя... В округе много других баров.

Вампиры переглянулись.

- Или в одного из нас, - сказал Чжоу. - Такое уже бывало. Хэллоуинская резня 1876 года в Санкт-Петербурге.

Все закивали.

- Я был там, - сказал Эрик. - Нас было двадцать, и мы едва справились. А Грегори пришлось пробить колом... Менада, Фрина, получила после этого что хотела.

Если вампирам пришлось заколоть одного из своих, дело было плохо. Когда Эрик вот так убил вампира, что-то у него укравшего, ему, рассказал потом Билл, пришлось заплатить серьезный штраф. Кому - Билл не говорил, а я не спрашивала. Есть некоторые вещи, без знания которых живется спокойнее.

- То есть вы откупитесь от этой менады.