еще раз слышали стук тех же колес и снова загорались надеждой: и опять это
был всего только мистер Болдвуд, возвращавшийся домой.
фермы то же, что очаг для жилья, находились за домом, скрытые снизу
разросшимся лавровым кустарником. В полуоткрытую синюю дверь видны были
сейчас крупы и хвосты полдюжины сытых, резвых лошадей, стоявших в стойлах.
пегих округлостей подковообразной формы наподобие мавританской арки,
пересеченных в середине прямой линией хвоста; чуть подальше за этими
округлостями, невидимые для человека, глядящего снаружи, были морды
животных, громко размалывающие челюстями обильные порции овса и сена,
необходимые для поддержания в должной норме вышеупомянутых округлостей и
резвости. В самом конце конюшни, мелькая, как тень, метался в открытом
стойле непривязанный жеребенок. Ровный шум жующих челюстей перебивался
иногда шуршанием и скрипом веревки или стуком переступавших копыт.
фермер Болдвуд. Это место было его прибежищем - здесь он был деятелем и
отшельником; позаботившись о накормлении своих четвероногих слуг, он иногда
задерживался здесь допоздна, шагая в глубоком раздумье до тех пор, пока
лунный свет не начинал струиться в затканные паутиной окна или все кругом не
погружалось в темноту. Здесь сейчас его рослая, широкоплечая фигура казалась
более внушительной, чем среди толпы и сутолоки хлебного рынка. Задумчиво
шагая взад и вперед, он ступал уверенно, всей ступней; красивое, с бронзовым
загаром, лицо было опущено, отчего стушевывалась резкая складка плотно
сжатого рта и округлый, крутой подбородок. На высоком, гладком лбу четко
проступали две-три тонкие горизонтальные линии морщин.
обыденный человек. В этом невозмутимом спокойствии, проявлявшемся и в его
характере, и в его манере держать себя, которое прежде всего поражало
всякого, кто наблюдал его со стороны, было что-то очень похожее на
оцепенение опустошенной души, но, возможно, это было редкое состояние
равновесия скрытых в нем огромных противоположных сил - положительных и
отрицательных, - пребывающих в полном покое. Но едва только равновесие
нарушалось, он сразу впадал в крайность. Стоило ему только поддаться
какому-то переживанию, оно завладевало им целиком. Чувство либо властвовало
над ним, либо не проявлялось вовсе. Оно пребывало в полном застое или
бурлило, ему была чужда постепенность переходов. Оно могло ранить его
смертельно или не задеть вовсе.
наклонностей к дурному или хорошему. Строго последовательный в своих
действиях, непридирчивый в мелочах, он ко всему относился с неизменной
серьезностью. Он не замечал нелепых сторон людского безрассудства, и если
среди весельчаков и зубоскалов, которым вся жизнь представляется шуткой, он
считался не компанейским человеком, - люди серьезного склада, люди,
изведавшие горе, не избегали его общества. Он принимал всерьез все, с чем
ему приходилось сталкиваться в жизни, но если он не проявлял интереса, когда
что-либо совершавшееся на его глазах принимало комедийный характер, во
всяком случае, он никогда не отмахивался, если дело принимало печальный или
трагический оборот.
беспечно кинула зернышко, был такой благодатной почвой, насыщенной
тропическим зноем. Знай она, что сейчас переживает Болдвуд, она чувствовала
бы себя страшно виноватой и это навсегда осталось бы пятном на ее совести. А
если бы она еще сознавала, какова сейчас ее власть над этим человеком, - что
от нее одной зависит повернуть его судьбу к добру или злу, она пришла бы в
ужас от такой ответственности. К счастью для ее спокойствия в настоящее
время и к несчастью для будущего, она понятия не имела о том, что
представляет собою Болдвуд. Да, по правде сказать, никто этого не знал;
потому что, если и можно было строить какие-то догадки о его необузданности
по старым едва заметным следам, никто никогда не видел его в таком
состоянии, которое могло оставить такие следы.
расстилавшиеся вдали луга. За первым огороженным участком тянулась изгородь,
и за нею лежал луг, принадлежавший к ферме Батшебы.
когда они впервые лакомятся свежей зеленью и пасутся на лугу до тех пор,
пока его не скосят. Ветер, который в течение нескольких недель дул с
востока, внезапно переметнулся на юг; весна наступила сразу и сейчас была в
самом разгаре. Это были вешние дни, когда, может быть, и впрямь пробуждаются
дриады. Растительный мир начинает оживать, набухать, наливаться соками, и
вот в полной тишине пустующих садов и непроторенных рощ, где все, кажется,
обессилело, оцепенело после долгого рабства в оковах, в плену у мороза,
вдруг начинается какое-то движение, чувствуются потуги, толчки, дружные
усилия, - все разом, перед которыми мощные рывки кранов и блоков в шумных
городах кажутся работой пигмеев.
были мисс Эвердин, пастух Оук и Кэйни Болл. Едва только фигура Батшебы
мелькнула перед ним, фермер весь просиял, как если бы она озарила его своим
светом, как луна озаряет высокую башню. Внешность человека может быть для
его души и скорлупой и вывеской, смотря по тому, как он настроен, - замкнуто
или чистосердечно-откровенно, погружен ли он в себя или склонен к излияниям.
Лицо Болдвуда внезапно утратило свою обычную невозмутимость; по нему видно
было, что он впервые живет сейчас вне своей скорлупы и очень остро ощущает
ее отсутствие. Так оно всегда бывает с сильными натурами, когда они
влюбляются.
течение стольких лет, и выработавшаяся привычка не обнаруживать, не
проявлять своих чувств оказали свое действие. Как замечалось не раз, причины
возникновения любви в основе своей субъективны, и Болдвуд был живым
подтверждением правильности этого положения. У него не было ни матери,
которая могла бы быть предметом его обожания, ни сестры, к которой он мог бы
относиться с братской нежностью, никаких мимолетных чувственных связей. Он
был переполнен всем этим смешением непроявленных чувств, из которых, в
сущности, и складывается подлинная любовь влюбившегося без памяти человека.
журчали ручьи, бегущие по склону, а в небе заливались жаворонки, и негромкое
блеяние овец сливалось и с тем и с другим. Хозяйка и пастух были поглощены
сложной процедурой подмены ягненка, которого надо было приучить к другой
матке; овце, у которой пал ягненок, подкладывается один из близнят от другой
овцы. Габриэль снял шкуру с погибшего ягненка и, завернув в нее, как
полагается, подменного ягненка, обвязывал его, чтобы она держалась, а
Батшеба отодвинула загородку маленького загона из четырех плетеных решеток,
куда надо было загнать матку с подкидышем, чтобы держать их там до тех пор,
пока матка не привяжется к ягненку.
фермера у калитки, выглядывавшего из-за ветвей пышно распустившейся ивы.
Габриэль, для которого лицо Батшебы было как "апрельский день, изменчивый,
неверный", и он всегда замечал в нем малейшую перемену, увидел, как она
вдруг вспыхнула, и сразу угадал, что ее смущение вызвано чем-то извне. Он
посмотрел в ту же сторону и увидел Болдвуда.
Болдвуд, и заподозрил, что Батшеба ведет какую-то кокетливую игру, - затея
началась с письма, и с тех пор это как-то продолжается, а он ничего не
замечал.
его присутствие, и так как все чувства его были сейчас крайне обострены, это
подействовало на него, как если бы ему прямо в лицо направили яркий сноп
света. Он все еще находился по ту сторону изгороди и теперь пошел вдоль нее,
по дороге, надеясь, что они, может быть, не догадаются, что он собирался
войти в калитку. Он прошел мимо, пришибленный тем, что ничего не понимает,
терзаемый сомнением, робостью и острым чувством стыда. Может быть, по ее
лицу можно было прочесть, что она хочет его видеть, а может быть, нет, -
женщина была для него закрытой книгой. Мудрствования этой эротической
философии заключались, по-видимому, в скрытом значении самых, казалось бы,
банальных жестов или слов. Каждый поворот головы, взгляд, возглас, интонация
таили в себе нечто совсем непохожее на то, что они выражали явно, а он до
сих пор никогда даже и не думал ни о чем подобном.
калитке не потому, что он шел мимо или прогуливался от нечего делать.
Взвесив все вероятности, она пришла к выводу, что причина его появления
здесь она сама.
оказалась способной разжечь столь буйное пламя. Батшеба не стала бы
прибегать к уловкам с целью поймать жениха, и ей было вовсе не свойственно
играть чувствами мужчин; если бы какой-нибудь блюститель нравов, наблюдавший
за ней, сравнил ее с настоящей кокеткой, он был бы чрезвычайно удивлен,
обнаружив, что Батшеба, в сущности, совсем не кокетка, хотя со стороны ее
легко можно было бы причислить к ним.
позволит себе нарушить спокойствие этого человека. Но зарок избегать зло
редко дается прежде, чем зло успевает зайти так далеко, что его уже нельзя
избежать.
ГЛАВА XIX
"Ну конечно", - прошептал он. Думая о Батшебе как о женщине, он упускал из
вида всякие привходящие случайности, связанные с ее положением
Роллинс Джеймс
Самойлова Елена
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Посняков Андрей
Роллинс Джеймс