Чтение 52–й страницы книги ~Джен Эйр~

сказал только:

- Замолчи, Ричард, и не обращай внимания на ее глупую болтовню; не
повторяй ее.

- Хотел бы я забыть... - последовал ответ.

- Ничего, и забудешь, как только уедешь из Англии; очутишься опять в
Спаништауне и будешь вспоминать о ней так, как будто она давно умерла. Или
лучше не вспоминай о ней вовсе.

- Эту ночь забыть невозможно!

- Нет, возможно. Возьми себя в руки! Два часа тому назад ты считал, что
погиб, а вот же ты жив и болтаешь как ни в чем не бывало. Ну, Картер кончил
или почти кончил свое дело; я живо приведу тебя в порядок. Джен (впервые
после своего возвращения обратился он ко мне), возьмите этот ключ,
спуститесь в мою спальню и пройдите прямо в гардеробную; откройте верхний
ящик гардероба, выньте чистую рубашку и шейный платок и принесите их сюда. И
попроворней.

Я пошла, отперла шкаф, достала упомянутые предметы и вернулась с ними.

- А теперь, - сказал он, - зайдите за кровать. Я приведу его в порядок.
Но не выходите из комнаты. Вы можете еще понадобиться.

Я последовала его указанию.

- Никто там не просыпался, когда вы ходили вниз, Джен? - спросил меня
мистер Рочестер.

- Нет, сэр. Всюду было очень тихо.

- Мы увезем тебя без шума, Дик. Так будет лучше и для тебя, и для этого
несчастного создания, там за дверью. Я слишком долго избегал огласки и
меньше всего желал бы ее теперь. Помогите ему, Картер, надеть пиджак... А
где твой меховой плащ? Тебе ведь без него и мили не проехать в этом
проклятом холодном климате. Я знаю. Он в твоей комнате. Джен, бегите вниз в
комнату мистера Мэзона - она рядом с моей - и принесите плащ, который вы там
найдете.

Снова я побежала и снова вернулась, таща широчайший плащ, подбитый и
опушенный мехом.

- А теперь у меня для вас еще одно поручение, - сказал мой неугомонный
хозяин: - Вам придется опять спуститься в мою комнату. Какое счастье, что у
вас бархатные лапки, Джен. Если бы вы топали, как лошадь, это было бы
ужасно. Откройте средний ящик моего туалетного стола, там вы найдете
маленький пузырек и стаканчик. Живо!

Я поспешила вниз и принесла флакончик.

- Отлично! А теперь, доктор, я позволю себе сам определить ту дозу,
которая ему необходима, на мою ответственность. Я приобрел это средство в
Риме у итальянского шарлатана; вы такого субъекта, наверное, выгнали бы,
Картер. Пользоваться этим средством без нужды незачем, но при случае оно
хорошо подхлестывает; как теперь, например. Джен, дайте немного воды.

Он протянул мне стаканчик, и я налила его до половины водой из графина,
стоявшего на умывальнике.

- Довольно, а теперь смочите носик флакона.

Я исполнила его просьбу. Тогда он накапал в стаканчик двенадцать капель
какой-то алой жидкости и предложил ее Мэзону.

- Пей, Ричард. Это даст тебе примерно на час те силы, которых тебе
недостает.

- А оно мне не повредит? Оно возбуждает?

- Пей, пей, пей!

Мистер Мэзон подчинился, так как возражать, видимо, не приходилось. Он
был совсем одет, в лице еще оставалась бледность, но он уже не производил
впечатления ослабевшего и изнемогающего человека. Мистер Рочестер дал ему
посидеть три минуты, затем взял его под руку.

- Теперь я уверен, что ты можешь подняться на ноги, - сказал он. -
Попробуй. Больной встал.

- Картер, возьмите его под другую руку. Приободрись, Ричард! Сделай
шаг... вот так.

- Я действительно чувствую себя лучше, - заметил мистер Мэзон.

- Не сомневаюсь. А теперь, Джен, бегите на черную лестницу, отоприте
боковую дверь и скажите кучеру кареты, которую вы увидите во дворе или за
воротами, - я не велел ему греметь колесами по камням, - чтобы он
приготовился. Мы идем. И потом, Джен, если кто-нибудь уже встал, подайте нам
сигнал с нижней площадки лестницы.

Было около половины пятого, и солнце уже всходило, но в кухне еще
царили сумрак и тишина. Боковая дверь оказалась запертой, и я постаралась
открыть ее как можно бесшумнее. Двор был пуст, но ворота были открыты
настежь, и за ними я увидела запряженную парой лошадей карету и кучера,
сидевшего на козлах. Я подошла к нему и сказала, что джентльмены сейчас
будут. Он кивнул. Затем я внимательно огляделась кругом и прислушалась.
Всюду еще дремала тишина раннего утра, в окнах третьего этажа, где спала
прислуга, занавески были задернуты. Птицы щебетали в густой листве плодовых
деревьев, цветущие ветви которых свисали, подобно белым гирляндам, через
стену, тянувшуюся в глубине двора, да в конюшнях лошади изредка переступали
с ноги на ногу, и это были единственные звуки, нарушавшие тишину.

Наконец джентльмены появились. Мэзон, поддерживаемый мистером
Рочестером и врачом, шел без особых усилий. Они помогли ему сесть в карету,
затем сел и мистер Картер.

- Присматривайте за ним, - сказал мистер Рочестер последнему, - и
держите его у себя, пока он не поправится окончательно. Я приеду через
день-два его навестить. Ну, как ты сейчас, Ричард?

- Свежий воздух оживил меня, Фэйрфакс.

- Оставьте окно с этой стороны открытым, Картер, ветра нет. До
свиданья, Дик!

- Фэйрфакс...

- Ну, что такое?

- Пусть ее берегут; пусть обращаются с ней как можно мягче, пусть ее...
- Он смолк и залился слезами.

- Я и так стараюсь; и буду делать, что возможно, - последовал ответ.
Мистер Рочестер захлопнул дверцу кареты, экипаж тронулся.

- Но как бы я благодарил бога, если бы все это кончилось, - добавил он,
закрывая и запирая на засов ворота.

Затем он медленно и рассеянно направился к калитке в стене, окружавшей
плодовый сад. Я решила, что больше ему не нужна, и уже собиралась повернуть
к дому, когда он снова окликнул меня:

- Джен! - Он уже открыл калитку и стоял возле нее, ожидая меня. -
Пойдите сюда, подышите несколько минут свежим воздухом. Этот дом - настоящая
тюрьма, вам не кажется?

- Он мне кажется роскошным замком, сэр.

- В вас говорит невинная восторженность, - отвечал он. - Вы смотрите на
все сквозь розовые очки. Вы не видите, что это золото - мишура, а шелковые
драпировки - пыльная паутина, что мрамор - грязные камни, а полированное
дерево - гнилушки. А вот здесь, - он указал рукой на густую листву, под
которую мы вступали, - все настоящее, сладостное и чистое.

Он медленно шел по дорожке, вдоль которой с одной стороны тянулись
яблони, груши и вишни, а с другой пестрел бордюр из самых разнообразных
незатейливых цветов: левкоев, гвоздик, анютиных глазок, вперемежку с
шиповником, жимолостью и душистыми травами. Они были свежи, как только могут
быть свежи растения после апрельских дождей и туманов, в пленительное
весеннее утро. Солнце только что показалось на румяном востоке, и его лучи
уже озаряли цветущие, покрытые росой плодовые деревья и тихие дорожки сада.

- Джен, хотите цветок?

Он сорвал полураспустившуюся розу, первую из расцветших в этом году, и
протянул мне.

- Благодарю вас, сэр.

- Нравится вам этот восход, Джен? Это небо с высокими и легкими
облаками, которые, конечно, растают, когда воздух согреется? Этот покой и
благоухание?

- Да, очень.

- Вы ведь провели странную ночь, Джен.

- Да, сэр.

- Какая вы бледная. Вам, вероятно, было страшно, когда я оставил вас с
Мэзоном.

- Я боялась, что кто-то придет из другой комнаты.

- Но я же запер дверь, ключ лежал у меня в кармане. Я был бы нерадивым
пастухом, если бы мою овечку, мою любимую овечку, оставил без защиты возле
волчьего логова. Вы были в безопасности.

- А что, Грэйс Пул и дальше будет жить тут, сэр?

- О да! Не ломайте себе голову над этим, просто забудьте о ней.

- Но мне кажется, ваша жизнь не может быть в безопасности, пока она
здесь.

- Не тревожьтесь обо мне, я буду осторожен.

- А эта опасность, о которой вы упоминали вчера, больше не угрожает
вам, сэр?

- Я не могу сказать этого, пока Мэзон не выехал из Англии. И даже
тогда. Жить для меня, Джен, - значит стоять на тонкой коре вулкана, она
каждую минуту может треснуть, и пламя вырвется наружу.

- Но, мне кажется, мистер Мэзон легко поддается влиянию, и вы, сэр,
очевидно, можете в любую минуту на него воздействовать. Он никогда по своей
воле не повредит вам и не предаст вас.

- О нет! Мэзон не предаст меня и никогда намеренно не причинит мне
вреда. Но, сам того не ведая, он в любую минуту может несколькими
неосторожными словами лишить меня навеки если не жизни, то возможности
счастья.

- Скажите ему, чтобы он был осторожен, сэр. Объясните, чего вы
опасаетесь, и укажите, как избегнуть опасности.

Мистер Рочестер язвительно рассмеялся, порывисто схватил мою руку и так
же быстро оттолкнул от себя.

- Если бы я мог это сделать, дурочка, то в чем же была бы опасность.