Генрих Белль

Потерянная честь Катарины Блюм ИЛИ КАК ВОЗНИКАЕТ НАСИЛИЕ И К ЧЕМУ ОНО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

Персонажи и сюжет этой повести - вымышленные.

Если при описании определенных журналистских

приемов обнаружится сходство с приемами газеты

"Бильд", это сходство ни преднамеренное, ни

случайное, но неизбежное.

1

Нижеследующий отчет основан на нескольких побочных и трех главных
источниках, которые будут названы сразу, чтобы потом о них больше не
упоминать. Главные источники: полицейские протоколы допросов, адвокат д-р
Хуберт Блорна, а также его друг со школьных и студенческих времен прокурор
Петер Гах, который - разумеется, доверительно - дополнил протоколы
допросов, разъяснил некоторые меры следственных органов и сообщил
результаты расследований, не фигурировавшие в протоколах; сделал он это -
необходимо добавить - не для официального, а для сугубо частного
использования, так как очень близко принял к сердцу скорбь своего друга
Блорны, который не знал, чем все это объяснить, но считал, что, "если
хорошенько подумать, это вполне объяснимо и даже почти логично". Поскольку
дело Катарины Блюм все равно останется более или менее сконструированным -
ввиду поведения обвиняемой и очень трудного положения ее защитника, д-ра
Блорны, - некоторые мелкие, по-человечески очень естественные
некорректности, допущенные Гахом, не только понятны, но и простительны.
Побочные источники - одни более, другие менее значительные - здесь незачем
упоминать, ибо их запутанность, перепутанность, пристрастность,
сопричастность, сомнительность и убедительность выявятся из самого отчета.

2

Если отчет - поскольку здесь много говорилось об источниках - порой
покажется "растекающимся", читателю приносятся извинения: это было
неизбежно. Так как мы имеем дело с "источниками" и "текучестью", говорить
о композиции не приходится, может быть, вместо нее следовало бы прибегнуть
к понятию "сведение" (в качестве замены предлагается иностранное слово
"кондукция"), и это понятие было бы доступно всякому, кто когда-либо
ребенком (или даже взрослым) играл в лужах, возле них или с ними, соединял
их каналами, опорожнял, отводил, переводил, пока наконец не _сводил_ все
имеющиеся в его распоряжении водно-лужные ресурсы в единый канал, чтобы
отвести или перевести его на более низкий уровень, в изготовленный
официальными властями сточный желоб или канал, - причем надлежащим
порядком, по правилам, как полагается. То есть производится лишь своего
рода дренаж, или осушение, - ничего более. Чистейшее наведение порядка.
Так что, если местами повесть станет "растекаться" - из-за разницы
уровней, - читателя просят быть снисходительным, ведь бывают же, в конце
концов, застои, заторы, обмеления, неудачные кондукции и источники, "не
могущие соединиться", а кроме того, и подземные течения и т.д., и т.д.

3

Факты, которые, наверное, следует изложить прежде всего, жестоки: в
неком городе, в среду, 20.II.1974, в канун предшествующего великому посту
карнавала, молодая женщина двадцати семи лет в 18:45 отправляется из своей
квартиры на частный танцевальный вечер.

Спустя четыре дня после - приходится выразиться именно так (указывая
тем самым на необходимую для течения разницу уровней) - драматического
развития событий, в воскресенье вечером, почти в то же самое время, точнее
говоря - в 19:04, она позвонит в дверь квартиры старшего комиссара
уголовной полиции Вальтера Мединга, который как раз занят тем, что по
служебной, а не личной надобности переодевается шейхом, и даст
ошеломленному Медингу официальные показания для занесения в протокол, что
в полдень, в 12:15, она застрелила в своей квартире журналиста Вернера
Тетгеса; пусть он распорядится взломать дверь ее квартиры и "забрать"
оттуда тело; сама она с 12:15 до 19:00 бродила по городу, чтобы
почувствовать раскаяние, но никакого раскаяния не почувствовала; кроме
того, она просит ее арестовать, она хочет находиться там, где находится ее
"дорогой Людвиг".

Мединг, который знает молодую особу по различным допросам и питает к
ней некоторую симпатию, ни минуты не сомневается в ее показаниях, отвозит
ее на своей собственной машине в управление полиции, уведомляет своего
начальника, главного комиссара уголовной полиции Байцменне, велит отвести
молодую женщину в камеру, через четверть часа встречается с Байцменне у
двери ее квартиры, где специально обученная команда взламывает дверь, и
убеждается в правильности показаний молодой женщины.

Здесь не следует много говорить о крови, ведь только _необходимая_
разница уровней должна считаться неизбежной, и потому читатель отсылается
к телевидению и кино, к соответствующим боевикам и мюзиклам; если здесь
что и потечет, то не кровь. Может быть, следует указать на определенные
цветовые эффекты: застреленный Тетгес был одет в импровизированный костюм
шейха, сметанный из весьма ветхой простыни, а каждый ведь знает, что может
натворить красная кровь на белой ткани, если того и другого много;
пистолет в таком случае неизбежно становится почти что краскораспылителем,
и поскольку в случае с костюмом речь идет о _полотне_, то ссылки на
современную живопись и декорации здесь уместнее, чем на дренажи. Ладно.
Таковы, стало быть, факты.

4

Был ли жертвой Блюм также и фотокорреспондент Адольф Шеннер, найденный,
тоже застреленным, в перелеске западнее веселившегося города лишь в среду
на первой неделе великого поста, считалось некоторое время не исключенным,
но после того, как восстановили хронологическую последовательность
событий, было признано, что это "не соответствует фактам". Один таксист
позднее показал, что он подвозил переодетого тоже шейхом Шеннера вместе с
переодетой в костюм андалузки молодой особой как раз к тому перелеску. Но
Тетгес был застрелен уже в воскресенье днем, а Шеннер - лишь во вторник
днем. И хотя скоро было установлено, что орудие убийства, найденное около
Тетгеса, никак не может быть оружием, из которого убит Шеннер, Блюм
несколько часов находилась под подозрением - из-за мотива преступления.
Если у нее были причины мстить Тетгесу, то по меньшей мере столько же
причин у нее было мстить Шеннеру. Но чтобы Блюм имела два пистолета - это
следственным органам показалось все же маловероятным. Свое кровавое
злодеяние Блюм совершила с холодным расчетом; на вопрос о том, не убила ли
она и Шеннера, она дала уклончивый ответ в форме вопроса же: "А почему бы
и не этого?" Однако потом ее перестали подозревать в убийстве Шеннера, тем
более что проверка алиби почти полностью доказала ее невиновность. Никто
из тех, кто знал Катарину Блюм или узнавал ее в ходе следствия, не
сомневался, что, соверши она убийство Шеннера, она бы непременно
призналась. Во всяком случае, таксист, подвозивший парочку к перелеску
("Я, скорее, назвал бы это зарослями кустарника", - сказал он), не узнал
на фотографиях Блюм. "Господи, - сказал он, - эти хорошенькие стройные
шатенки ростом 1,63-1,68 в возрасте 24-27 лет - да их тут в карнавальные
дни бегает сотни тысяч".

В квартире Шеннера не нашли никаких следов Блюм, никаких следов
андалузки. Коллеги и знакомые Шеннера могли лишь сказать, что во вторник
около полудня он из пивной, где собираются журналисты, "смылся с какой-то
гуленой".

5

Один высокопоставленный учредитель карнавала, виноторговец и
представитель фирмы шампанских вин, который мог похвастать, что возродил
юмор, облегченно вздохнул в связи с тем, что оба преступления стали
известны только в понедельник и среду. "Случись такое в начале праздника,
и хорошему настроению вместе с торговлей конец. Если люди узнают, что
переодевания использовали для уголовных дел, настроение сразу же
испортится, и торговле крышка. Это чистое кощунство. Легкость и веселье
требуют доверия, это их основа".

6

После того как стало известно об убийстве двух ее корреспондентов,
ГАЗЕТА повела себя несколько странно. Неслыханный переполох! Крупные
заголовки. Титульные полосы. Специальные выпуски. Сообщения о смерти
огромными буквами. Словно в мире, где стреляют, убийство журналиста - это
нечто из ряда вон выходящее, более важное, к примеру, чем убийство