да если у вас был друг и он время от времени навещал вас, а иной раз вы к
нему ездили и он писал вам письма и иногда дарил что-нибудь - скажите же
нам, это ведь не преступление. Обвинения против вас возникнут только в том
случае, если это связано с Геттеном.
его была ей неизвестна; что снова возникла щекотливая тема визитов некоего
господина. Испытывала она чувство стыда, что репутация ее под угрозой, или
же она испугалась, что угроза нависает над кем-то, кого она не хочет
подвергать опасности? На сей раз она покраснела лишь слегка. Не потому ли
она не показала, что получила кольцо от Геттена, что знала: представлять
Геттена кавалером такого класса бессмысленно? Она была спокойной, почти
кроткой, когда говорила под протокол: "Это верно, что на домашнем балу у
госпожи Вольтерсхайм я танцевала самозабвенно и исключительно с Людвигом
Геттеном, которого видела впервые в жизни и фамилию которого узнала только
во время полицейского допроса в четверг утром. Я испытала к нему большую
нежность, и он ко мне тоже. Часов в десять я покинула квартиру госпожи
Вольтерсхайм и поехала с Людвигом Геттеном к себе домой. О происхождении
кольца я не могу, нет, вношу поправку: не хочу говорить. Поскольку оно мне
досталось не незаконным путем, я не считаю себя обязанной объяснять его
происхождение. Отправитель предъявленного конверта мне неизвестен.
Вероятно, это был обычный рекламный проспект. В профессиональных
гастрономических кругах меня уже немного знают. Объяснить же факт, что
рекламное письмо послано без указания отправителя в довольно вычурном
конверте с дорогой подкладкой, я не могу. Хотела бы только сказать, что
некоторые гастрономические фирмы любят создавать видимость изысканности".
машине, в тот день отправилась к госпоже Вольтерсхайм на трамвае, Катарина
Блюм ответила, что не знала, много или мало выпьет, и сочла более надежным
обойтись без машины. На вопрос, много ли она пьет и бывает ли пьяной, она
ответила: нет, пьет мало, пьяной никогда не была, только один раз, причем
в присутствии и по инициативе мужа, ее напоили на вечеринке корпорации
барабанщиков каким-то анисовым снадобьем, по вкусу напоминающим лимонад.
Позднее ей сказали, что эта довольно дорогая штука - излюбленное средство,
чтобы напоить человека допьяна. Когда ей заявили, что такое объяснение -
будто она боялась, не слишком ли много выпьет, - неосновательно, поскольку
она никогда много не пьет, и не в том ли дело, что она с Геттеном заранее
договорилась, то есть знала, что им не понадобится ее машина, так как они
поедут обратно на его машине, она покачала головой и сказала: все было
точно так, как она сообщила. У нее как раз было настроение напиться, но
потом она все же этого не сделала.
нет сберегательной или чековой книжки? Нет ли все же где-то лицевого
счета? Нет, у нее нет другого счета, кроме как в сберкассе. Всякую, даже
малейшую, поступающую в ее распоряжение сумму она тотчас же использовала
на выплату кредита, полученного под большие проценты; проценты за кредит
иной раз почти вдвое выше процентов, выплачиваемых по вкладам, а жиросчет
вообще почти не дает процентов. Кроме того, чековое обращение кажется ей
слишком сложным и дорогим. Текущие расходы, домашнее хозяйство и машину
она оплачивала наличными.
25
неизбежны, ибо не все источники можно разом и одним движением отвести и
перевести в другое русло так, чтобы тотчас же перед глазами предстало
осушенное пространство. Но ненужных подспудных помех надо избегать, и тут
следует объяснить, почему в эту пятницу утром и Байцменне, и Катарина были
такими мягкими, почти кроткими, чуть ли не смирными, а Катарина даже
пугливой или запуганной. Правда, ГАЗЕТА, которую одна доброжелательная
соседка подсунула под двери госпожи Вольтерсхайм, вызвала у обеих женщин
гнев и возмущение, стыд и страх, но телефонный разговор с Блорной немного
успокоил их, и так как вскоре после того, как обе расстроенные женщины
пробежали глазами ГАЗЕТУ и Катарина поговорила с Блорной по телефону,
появилась госпожа Плецер и откровенно призналась, что квартира Катарины,
конечно, находится под наблюдением, почему она и знала, где искать
Катарину, и что теперь им нужно, к сожалению - к сожалению, вместе с
госпожой Вольтерсхайм, - на допрос, то откровенная и приветливая манера
госпожи Плецер отодвинула на задний план вызванный ГАЗЕТОЙ ужас, и в
Катарине ожила радость, доставленная ей ночным событием: Людвиг позвонил
ей, позвонил оттуда! Он был так мил, что она ничего не рассказала ему о
своем злоключении, чтобы у него не возникло чувства, будто он причина
каких-то бед. Они и сейчас не говорили о любви, это она ему категорически
- еще когда они ехали в машине к ней домой - запретила. Нет-нет, у нее все
в порядке, конечно же, она бы предпочла быть у него, с ним, навсегда или
по крайней мере надолго, конечно, лучше даже навечно, она за время
карнавала отдохнет и никогда больше не будет танцевать с другим мужчиной,
кроме как с ним, и всегда только по-южноамерикански и только с ним, и как
у него там все сложилось. Он очень хорошо устроен и обеспечен, и,
поскольку она запретила ему говорить о любви, он все-таки хочет сказать,
что она ему очень-очень-очень нравится и когда-нибудь - когда, он пока не
знает, может быть, через несколько месяцев, или через год, или даже через
два года - он заберет ее, куда - он пока не знает. Ну, и в том же духе -
как обычно разговаривают по телефону люди, питающие друг к другу глубокую
нежность. Ни слова об интимных делах, тем более о том событии, которому
Байцменне (или, что кажется все более вероятным, Гах) дал такое грубое
определение. И все в том же духе. То, что говорят друг другу люди,
исполненные нежности. Довольно долго. Десять минут. Может быть, даже
больше, сказала Катарина Эльзе. Что касается конкретного словарного запаса
обоих нежных собеседников, то можно указать на известные современные
кинофильмы, где довольно много и _по видимости_ бессодержательно болтают
по телефону, часто на далеком расстоянии.
причиной расслабленности и Байцменне, его дружелюбия и мягкости, и если
он-то догадывался, почему Катарина отказалась от своего заносчивого
упрямства, то Катарина, конечно, не могла догадаться, что он весел по той
же причине, хотя и не на том же основании. (Да послужит этот
знаменательно-примечательный факт поводом к тому, чтобы чаще звонить по
телефону, в крайнем случае и без нежного перешептывания, потому что ведь
никогда не знаешь, кому таким телефонным разговором на самом деле
доставишь радость.) Но Байцменне была ведома и причина боязливости
Катарины, ибо он знал и о следующем анонимном звонке.
содержатся в этой главе, - речь идет только о пробоине в запруде боковой
лужи; дилетантски сооруженная плотина будет пробита и даст течь, прежде
чем слабая плотина рухнет и все напряжение спадет.
26
так и Блорны знали, разумеется, что Катарина действительно нарушила закон
тем, что помогла Геттену исчезнуть незамеченным из ее квартиры;
способствуя его бегству, она становилась соучастницей определенных
преступлений, пусть даже и не зная в данном случае, каких именно! Эльза
Вольтерсхайм твердила ей об этом незадолго до того, как госпожа Плецер
увела обеих на допрос. Блорна воспользовался первым же случаем, чтобы
растолковать Катарине наказуемость ее действий. Ни перед кем не надо
скрывать и того, что Катарина сказала госпоже Вольтерсхайм о Геттене:
"Боже мой, он как раз тот, кого я должна была встретить, я бы вышла за
него замуж и родила ему детей - пусть даже пришлось бы ждать годы, пока он
выйдет из кутузки".
27
быть готова в случае надобности к сопоставлению показаний других
участников танцевального вечера у Вольтерсхайм. Следовало выяснить еще
один вопрос, немаловажный в связи с теорией Байцменне о существовании
договоренности и заговора: каким образом Людвиг Геттен попал на домашний
бал госпожи Вольтерсхайм?
каком-либо приемлемом для нее месте, но домой идти она отказалась, ибо
квартира, сказала она, внушает ей отвращение, она предпочитает ожидать в
камере, пока допрашивают госпожу Вольтерсхайм, чтобы потом вместе пойти к
ней домой. Лишь в этот момент Катарина вытащила из сумки оба номера ГАЗЕТЫ
и спросила, не может ли государство - так она выразилась - сделать
что-нибудь, чтобы защитить ее от этой грязи и вернуть потерянную честь.
Она теперь хорошо знает, что ее допрос был вполне обоснован, хотя и не
понимает, к чему это копание в мельчайших деталях ее жизни, но для нее
совершенно непостижимо, каким образом подробности допроса - например,
визиты некоего господина - могли стать достоянием ГАЗЕТЫ, да еще все эти
лживые и обманом добытые свидетельства. Тут вмешался прокурор Гах и
сказал, что в связи с огромным общественным интересом к делу Геттена
следовало, конечно, дать сообщение прессе; пресс-конференции пока не было,
но ее, вероятно, не избежать в связи с волнением и страхом, вызванными
Шидловский Дмитрий
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Ильин Андрей
Суворов Виктор