инстинктивно кренясь на идущей под уклон мостовой. Мимо подозрительно
медленно проезжает зеленая машина. Мисс Арндт загораживает ему дорогу, она
приятно смущена, преисполнена благодарности неизвестно за что, наверно,
просто за то, что держится на мостовой, словно муха, которая ползла по
потолку и остановилась подивиться на самое себя.
всегда такое голубое. Даже кровь быстрей бежит по жилам, - смеется она.
узорчатой тени двух молодых кленов. Она ничего не знает, это совершенно
ясно.
что она уставилась на его руки, и для наглядности встряхивает сверток.
Арндт. - Молодые мужья вечно мчатся закусив удила. - И, повернувшись
кругом, восклицает: - Ой, священник!
улицы. В тревоге, которая удваивает вес узла с одеждой. Кролик видит, что
попался. Он скатывается с крыльца, пробегает мимо мисс Арндт и в ответ на
ее глубокомысленное замечание: "Нет, это не преподобный Круппенбах", -
говорит: "Мне пора".
знает, как его зовут. Священник епископальной церкви. Спрингеры ходят в
епископальную церковь - еще одна уловка, с помощью которой старый подонок
пытается пролезть в высшее общество; раньше они принадлежали к
реформатской церкви. Кролик не то чтобы бежит; идущий под уклон тротуар на
каждом шагу хватает его за пятки. Сверток заслоняет асфальт. Хотя бы до
переулка добраться. Единственная надежда, что священник его не узнает. Он
чувствует, что зеленая машина ползет за ним; может, бросить вещи и на
самом деле дать деру? Хорошо бы спрятаться на старой фабрике
искусственного льда. Но до нее еще целый квартал. Рут, наверно, уже вымыла
посуду и ждет его по ту сторону горы. Синева за синевой под синевой.
машины поднимает в воздух зыбь, которая ударяет Кролика сзади под коленки.
Чем быстрее он шагает, тем сильнее зыбь ударяется в него. Позади тонкий
детский голосок гнусавит:
полушепотом отвечает:
тротуару, вытягивает ручной тормоз, глушит мотор и, таким образом, ставит
машину не на той стороне улицы и к тому же под косым углом. Забавно, как
эти священники игнорируют мелкие правила. Кролик вспоминает, как сын
Круппенбаха носился по городу на мотоцикле. Это всегда казалось ему
богохульством.
сочетании с белым воротником приклеенная к губам белая полоска незажженной
сигареты производит комический эффект. Он вылезает из автомобиля,
оливково-зеленого четырехдверного "бьюика" образца пятьдесят восьмого
года, и протягивает Кролику руку. Чтобы пожать ее, тому приходится
положить узел с одеждой на газон между мостовой и тротуаром.
должно символизировать объятие. На мгновение Кролику кажется, что он его
уже никогда не выпустит. Он чувствует, что попался; предвидит объяснения,
смущенные недомолвки, мольбы, примирения - все это встает перед ним, как
сырые унылые стены; от отчаяния по коже пробегают мурашки. В его
преследователе чувствуется упорство.
ниже ростом. Однако он не тщедушен; под черным пиджаком играет явно
бесполезная мускулатура. Он чем-то раздосадован и стоит слегка выпятив
грудь. Длинные рыжеватые брови образуют озабоченную морщинку над
переносицей, под ртом торчит маленький, бледный, острый, как шишка,
подбородок. Несмотря на сердитый вид, в нем чувствуется что-то дружелюбное
и глуповатое.
черным, на самом деле он темно-синий, скромный, но элегантный, из
облегченной ткани. Манишка, слюнявчик, или как там эта штука называется,
напротив, черна, как печка. Экклз хочет улыбнуться, но, стараясь удержать
в губах сигарету, вместо этого фыркает. Он хлопает себя по пиджаку.
испуганно подняв брови. От напряжения его серые глаза становятся круглыми
и бледными, как стекло. - Хотите, я вас подвезу?
спереди и садится. Внутри стоит острый сладковатый запах пластика - запах
новой машины; глубоко вдохнув его, Кролик немного успокаивается. - Это
насчет Дженис?
тротуара. Его верхняя губа от усердия натягивается на нижнюю, под глазами
- усталые фиолетовые впадины. Воскресенье для него тяжелый день.
церкви.
стекло. Потом нажимает кнопку прикуривателя на приборном щитке.
неважно знает свое дело.
затягивается и как будто вновь собирается с мыслями.
позвонила вашим родителям и попросила вашего отца привезти мальчика. Ваш
отец, как я понимаю, всячески ее успокаивал и сказал, что вы, наверно,
где-нибудь задержались. Тогда она вспомнила, что вы опоздали домой, потому
что играли с кем-то на улице, и решила, что вы снова туда вернулись. Мне
даже кажется, что ваш отец ходил по городу и смотрел, не играют ли где в
баскетбол.
когда потеряла всякую надежду.
руки крепко сжимают сверток, словно он хочет утешить Дженис.
спиртного и от всего прочего, - что ее мать позвонила мне.
быть, и это утешительно. По крайней мере, для меня. Я всегда думал, что
миссис Спрингер меня ненавидит. Она месяцами не ходит в церковь.
шутка, он лукаво поднимает брови, и от этого его широкий рот открывается.
планы?
как раз специалист по части разбитых семейств, сбежавших мужей и так
далее, и выражение "играю по слуху" внесло в привычную схему что-то новое.
Он польщен: Экклз знает, что к чему.
По ее мнению, мы с вашей женой заблуждаемся, воображая, будто вы ее
бросили. Она говорит, что вы слишком хороший мальчик и не можете так
поступить.
льда, огибают угол, откуда открывается вид на всю долину.
Бруэр, - говорит Кролик.
будет. А вы как думаете?
собеседнику, а взгляд прикован к ветровому стеклу; огромная машина с
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Круз Андрей
Пехов Алексей
Роллинс Джеймс
Свержин Владимир