Кнут Гамсун

Виктория

Сын мельника шел и думал. Это был широкоплечий подросток лет
четырнадцати, загоревший на солнце и на ветру, и великий мастер
придумывать всякую всячину.

Когда он вырастет, он будет делать спички. Вот это ремесло, опасное не
на шутку: перепачкаешь пальцы серой, и ни один смельчак не решится
протянуть тебе руку. Да и приятели станут уважать за то, что ты искусен в
таком страшном деле.

В лесу он наведался к своим птицам. Все они были его старыми друзьями,
он знал, где они вьют гнезда, понимал их язык и отвечал им на разные
голоса. Частенько он кормил их хлебными шариками из муки, смолотой на
мельнице его отца.

Деревья, что росли вдоль тропинки, тоже были его старыми знакомцами.
Весной он собирал древесный сок, а зимой по-отечески заботился о них и
стряхивал снег с ветвей, чтобы они не гнулись. Даже на самом верху, в
заброшенной каменоломне, не было камня, с которым он не был бы накоротке:
он высекал на них буквы, а потом расставлял камни: тот, что в середине, -
пастор, а вокруг - прихожане. Да и вообще каких только чудес не видела
старая каменоломня.

Он свернул в сторону и спустился к плотине. Крутилось мельничное
колесо, стоял невообразимый грохот. Но он привык бродить здесь,
разговаривая вслух с самим собой. Казалось, каждая жемчужинка пены живет
своей особой жизнью и может кое о чем порассказать, а от запруды река
падала вниз совершенно отвесно, будто это развесили для просушки нити
блестящей пряжи. Пониже плотины в реке водилась рыба; он не раз закидывал
там свою удочку.

Когда он вырастет, он станет водолазом. Водолазом, и никем другим. С
палубы корабля он спустится в морскую пучину и окажется в неведомой
стране, где волны колышут диковинные леса, а на самом дне высится дворец
из коралла. Принцесса поманит его из окна и скажет: "Войдите!"

И тут он услышал, что кто-то его зовет. Это отец кричал ему: "Юханнес!"

- За тобой присылали из Замка. Надо отвезти молодых господ на остров!

Юханнес быстро зашагал к Замку. На долю Мельникова сына выпала
неожиданная великая милость.

Господская усадьба и в самом деле была похожа на маленький замок, на
одинокий сказочный дворец среди зелени. Полукруглые окна шли по стенам и
скатам крыши деревянного дома, выкрашенного белой краской, а когда к
хозяевам приезжали гости, на круглой башенке развевался флаг. Усадьбу в
народе прозвали Замком. По одну сторону от нее тянулся залив, по другую
густые леса, а далеко-далеко виднелись маленькие крестьянские хутора.

Юханнес встретил молодых господ на молу и помог им разместиться в
лодке. Он знал их давно - это были дети владельца Замка и их друзья из
города. Все они надели высокие болотные сапоги, и когда причалили к
острову, только Викторию, обутую в маленькие туфельки - ей и минуло-то
всего десять лет, - надо было перенести на руках.

- Можно, я тебя перенесу? - спросил Юханнес.

- Я сам перенесу, - заявил Отто, молодой человек, приехавший из города,
- ему уже пора было конфирмоваться. Он взял Викторию на руки.

Юханнес смотрел, как Отто перенес ее на пригорок подальше от берега, и
слышал, как она сказала: "Спасибо". Потом Отто приказал:

- А ты, как тебя там зовут, присмотришь за лодкой.

- Его зовут Юханнес, - объяснила Виктория. - Правда, пусть он
присмотрит за лодкой.

Юханнес остался один. А молодые господа, взяв в руки корзины, пошли в
глубь острова собирать птичьи яйца. Юханнес постоял в размышлении, ему
очень хотелось пойти вместе со всеми, ведь лодку можно попросту втащить на
берег. Думаете, тяжело? Ничуть не бывало. Юханнес изо всех сил толкнул
лодку, и нос ее оказался на берегу.

Он слышал, как молодые господа, смеясь и болтая, уходят все дальше. Ну
и ладно, счастливого пути. А все-таки могли бы взять его с собой. Он
показал бы им гнезда - таинственные впадины, спрятанные в горах, где живут
хищные птицы с пушком на клюве. Однажды Юханнес даже повстречал там
горностая.

Юханнес столкнул лодку на воду и стал грести вокруг острова. Он отплыл
уже довольно далеко, когда услышал окрик:

- Греби обратно! Ты распугиваешь птиц.

- Я хотел показать вам нору горностая, - объяснил Юханнес, и в голосе
его прозвучал вопрос. - А то, хотите, выкурим из гнезда змею? - предложил
он немного погодя. - У меня с собой спички.

Но никто не отозвался. Юханнес повернул и стал грести обратно, к тому
месту, где они причалили. Там он втащил лодку на берег.

Когда он вырастет, он купит у султана остров и никого к нему не
подпустит. Корабль с пушками на борту будет охранять его владения.
"Государь", - доложат ему рабы, - какое-то судно наскочило на риф, там
молодые люди, они погибнут". - "Пусть гибнут", - ответит он. "Государь,
они молят о помощи, мы еще можем их спасти, среди них молодая женщина в
белом платье". "Спасите их! - прикажет он громовым голосом. И вот после
многих лет разлуки он вновь видит детей владельца Замка, а Виктория
бросается к его ногам и благодарит за спасение. "Не стоит благодарности, я
только выполнил свой долг, - отвечает он. - Гуляйте же свободно по моим
владениям". И он гостеприимно распахнет двери своего замка для молодых
господ и прикажет подать угощенье на золотых блюдах, и триста темнокожих
рабынь будут всю ночь танцевать и петь для них. Потом молодые господа
соберутся уезжать, но Виктория не захочет ехать с ними, она, рыдая, падет
перед ним ниц - ведь она любит его. "Позвольте мне остаться, государь, не
гоните меня, пусть я стану одной из ваших рабынь..."

Замирая от волнения, Юханнес быстро зашагал в глубь острова. Решено, он
спасет детей хозяина Замка. Как знать - а вдруг они заблудились? Вдруг
Виктория провалилась в расселину между камнями и не может оттуда
выбраться? Юханнесу стоит только протянуть руку и он ее спасет.

Но молодые господа посмотрели на Юханнеса с удивлением. Как же это он
бросил лодку?

- Ты отвечаешь мне за лодку, - заявил Отто.

- Хотите, я покажу вам малинник? - предложил Юханнес.

Пауза. Только Виктория спросила:

- Малинник? А где он?

Но молодой горожанин быстро нашелся и заявил:

- Сейчас нам некогда.

Юханнес сказал:

- И еще я знаю, где можно набрать ракушек.

Снова пауза.

- А жемчужины в них есть? - спросил Отто.

- Ой, а вдруг и вправду там жемчужины! - воскликнула Виктория.

Нет, за это Юханнес поручиться не мог, а вот ракушки лежат на белом
песчаном дне далеко от берега; надо отплыть на лодке и потом нырнуть.

Но эту затею подняли на смех, Отто фыркнул:

- Тоже водолаз нашелся, нечего сказать!

Юханнес тяжело перевел дух.

- Хотите, я заберусь вон на ту скалу и сброшу вниз громадный валун? -
предложил он.

- Зачем?

- Просто так. А вы будете смотреть.

Но и эта затея не пришлась по вкусу молодым господам, и пристыженный
Юханнес замолчал. Потом он пошел искать птичьи яйца в стороне от всех, на
другом конце острова.

Когда вся компания снова собралась у лодки, оказалось, что Юханнес
набрал гораздо больше яиц, чем все остальные. Он бережно нес их в шапке.

- Как это ты ухитрился набрать столько яиц? - спросил горожанин Отто.

- Да я же знаю, где птичьи гнезда, - радостно объяснил Юханнес. - Я
положу эти яйца вместе с твоими, Виктория.

- Не смей! - крикнул Отто. - С какой это стати?

Все уставились на Отто.

- Кто может поручиться, что шапка чистая?

Юханнес ничего не сказал в ответ. Но радость его померкла. Он
повернулся и побрел назад, к скалам, унося яйца в шапке.

- Что это с ним? Куда он? - нетерпеливо спросил Отто.

- Куда ты, Юханнес? - крикнула Виктория и побежала за ним вдогонку.

Он остановился и тихо ответил:

- Положу яйца обратно в гнезда.

Они постояли, глядя друг на друга.