и скромно, хотя чисто и опрятно, и на всем корабле никто не подозревал, что
у меня есть деньги и ценности.
велела уложить все это в два больших ящика и погрузить на корабль под видом
чужого багажа, адресованного, однако, на мое настоящее имя в Виргинию;
накладные на эти ящики лежали у меня в кармане; там были мои часы, серебро и
все ценности, за исключением денег, которые я держала в потайном ящичке
своего корабельного сундука; ящичек этот невозможно было найти, а найдя -
открыть, не изломав сундук в щепки.
мной муж или нет, поэтому все не решалась принять предложение честного
боцмана, что казалось тому немного странным.
сердито и угрюмо; сердце его было полно бешенства и негодования: ведь его
привезли три ньюгетских тюремщика и посадили на корабль как каторжника,
тогда как никакого суда над ним не было. Он во всеуслышание жаловался на
это, обратился за помощью к друзьям, так как, по-видимому, пользовался
чьей-то могущественной поддержкой, но хлопоты друзей не увенчались успехом;
им было заявлено, что преступнику и без того оказана большая милость, потому
что едва ему разрешили свободный выезд, как о нем были получены такие
сведения, что пусть благодарит Бога, что его снова не привлекли к суду. Этот
ответ сразу его успокоил, так как он прекрасно знал, что могло случиться и
чего ему следовало ожидать; теперь он понял, насколько благоразумен был
совет согласиться на высылку, и когда его раздражение на этих дьяволов, как
он называл их, немного улеглось, он пришел в себя, повеселел и, увидя, как я
рада, что он еще раз благополучно ускользнул от грозившей ему опасности,
заключил меня в объятия и с большой нежностью признал, что я дала ему
превосходный и мудрый совет.
принадлежит тебе, и я всегда буду тебя слушаться.
принадлежавших к числу ссыльных преступников; их разместили с удобствами в
большой каюте и других помещениях корабля, тогда как нас, каторжников,
загнали вниз, бог знает куда. Но когда приехал мой муж, я поговорила с
боцманом, который с самого начала был ко мне так внимателен. Он столько для
меня сделал, сказала я, а я еще ничем не отблагодарила его, и с этими
словами я положила ему в руку гинею; я сказала, что сейчас прибыл на корабль
мой муж, и что хотя нас постигло несчастье, однако мы люди совсем иного
склада, чем та жалкая шайка, с которой нас посадили, и мы хотели бы знать,
нельзя ли выхлопотать у капитана кое-какие удобства, за которые мы его
отблагодарим, как он пожелает; мы охотно вознаградим его за все, что он для
нас сделает. Боцман, как я заметила, взял гинею с большим удовольствием и
обещал оказать нам содействие.
согласится предоставить нам все удобства, каких мы пожелаем, и, чтобы меня
успокоить, обещал первым же приливом съездить в Лондон и поговорить с ним об
этом. На следующее утро я встала немного позже обыкновенного и, поднявшись
на палубу, застала боцмана среди матросов, за исполнением своих
обязанностей. Увидев его здесь, я немного огорчилась; он, однако, меня
заметил и подошел ко мне, но, не дав ему времени открыть рот, я сказала с
улыбкой:
заняты.
представительный мужчина, перед которым лежала груда бумаг.
и, обратившись ко мне, добавил: - Я не только не забыл о вашем деле, но
успел уже съездить к капитану и в точности передать ему ваше желание
получить для себя и для мужа некоторые удобства, и капитан прислал со мной
вот этого господина - штурмана нашего корабля, чтобы он предоставил вам все
необходимое; капитан велел также передать вам, что с вами будут обращаться
столь же почтительно, как с другими пассажирами.
его любезность, подтвердил все Оказанное, прибавив, что капитан охотно
оказывает внимание пассажирам, особенно тем, кого постигло несчастье; и тут
он провел меня в пассажирские каюты, устроенные частью в большой каюте,
частью возле нее, но тоже выходившие в большую каюту, и предоставил мне
выбирать, какую я хочу. Однако я выбрала одну из кают, выходивших на палубу,
в которой можно было очень удобно разместить наш сундук, ящики и стол.
обо мне и моем муже, что тот приглашает нас, если нам будет угодно, обедать
вместе с ним в течение всего путешествия, наравне с прочими пассажирами; мы
можем также, если хотим, закупить свежей провизии; в противном случае можно
питаться из корабельных запасов, войдя с ним в долю. Это была необыкновенно
приятная для меня новость после стольких жестоких испытаний и лишений. Я
поблагодарила штурмана, сказав, что мы согласны на все условия капитана;
после этого я попросила у него позволения пойти сообщить обо всем мужу,
который был не совсем здоров и не выходил из своей каюты. Он все еще не при-
шел в себя от всех унижений, которым, как ему казалось, его подвергли.
Можете себе представить, что с ним сделалось, когда я ему рассказала, как к
нам отныне будут относиться на корабле! Он весь преобразился, мужество и
энергия так и засветились в его лице. Недаром говорят, что сильным душам
больше чем кому-либо свойственно предаваться унынию, впадать в отчаяние и
сгибаться под бременем невзгод.
за любезность и попросил также передать нашу признательность капитану,
предлагая заплатить ему вперед, сколько он пожелает, за проезд и
предоставленные нам удобства. Штурман сказал, что капитан сам прибудет
сегодня на корабль и муж может сговориться прямо с ним. К вечеру капитан
действительна приехал, и мы убедились, что он любезный и обходительный
человек, как и изобразил его боцман; капитан был так очарован беседой с моим
мужем, что не позволил нам оставаться в выбранной нами каюте, а перевел в
одну из тех, что выходили в большую каюту, как я ужа сказала выше.
человек, готовый воспользоваться нашим несчастьем: мы заплатили пятнадцать
гиней за проезд с пропитанием, кушали за капитанским столом, и нас прекрасно
обслуживали.
свою рубку (так у моряков называют каюту капитана) одному богатому
плантатору, который отправлялся в Америку с женой и тремя детьми, и пожелал
питаться отдельно от всех. Были у него и другие свободные пассажиры, они
занимали каюты возле кормы; всю же каторжную братию разместили в трюме на то
время, что корабль стоял на якоре, и редко кто из них выползал на палубу.
нашем изменившемся положении. Да и как же не поделиться с ней своей удачей,
когда она проявила столько подлинного участия к моей судьбе! К тому же я
нуждалась в ее помощи, чтобы приобрести кое-какие необходимые предметы быта,
которыми до сих пор не решалась обзаводиться: мне не хотелось, чтобы люди
знали, что они у меня есть. Теперь же, когда у меня была своя каюта, где
можно было расположиться с вещами, я позаказала много всякой всячины, чтобы
скрасить наше плавание: запаслась между прочим коньяком, сахаром, лимонами и
всем, что нужно для приготовления пунша, которым я собиралась угощать нашего
доброго капитана; были тут и всякие съестные припасы и напитки для дороги;
также кровать пошире и матрас к ней; словом, мы решили снарядиться как
следует.
на место, когда мы будем обзаводиться плантацией; а я прекрасно знала, что в
таких условиях требуются прежде всего земледельческие орудия и плотницкие
инструменты, а также разная домашняя утварь, которая обходится вдвое дороже,
если покупать на месте.
выразила надежду, что ее несчастным родственникам, как она называла нас,
удастся получить свободу по приезде на место назначения; она дала понять
капитану, что хотя несчастные обстоятельства принудили нас к этой поездке,
однако мы не лишены некоторых средств на первоначальное обзаведение и решили
сделаться там плантаторами, если для начала нам в этом помогут. Капитан
охотно согласился оказать нам содействие, сказав, что трудолюбивым людям
ничего не стоит поправить таким образом свои дела.
родственники, приезжают в ту страну, и никто там не думает колоть им глаза
их прошлым. Только бы они вели себя благоразумно и работали с прилежанием, и
все будет хорошо.
ответу было видно, что он не только честный, но и осведомленный человек.
чтобы кто-нибудь купил их как невольников, согласно условиям их высылки, а
потом, от имени этого человека, они могут заниматься всем, чем пожелают;
могут купить уже возделанные плантации или же приобрести целину из казенных
земель и самостоятельно обрабатывать ее; и то и другое дело выгодное.
обещал и, когда пришло время, сдержал свое обещание. Он также взялся
познакомить нас с людьми, к которым можно обратиться за советом, не боясь,
что они станут пользоваться нашим невежеством. Словом, о большей
внимательности нельзя было и мечтать.
вещи для устройства плантации; капитан ответил, что непременно нужно. Тогда
она попросила его помочь советом, сказав, что купит нам все необходимое, не
останавливаясь перед расходами. В ответ на ее просьбу капитан дал список
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк