Лондона, в котором находится известный дом для умалишенных, основанный в
1830 году.
Вальтера Скотта "Эдинбургская темница" (1818).
предписывают "Письма лорда Честерфилда своему сыну", свод житейских и
моральных правил английской аристократии XVIII века.
бедных...Диккенс имеет в виду закон о бедных 1834 года, результатом которого
явилось создание "работных домов" (более подробно см. комментарий к 3-му
тому наст. изд.). Члены комиссии по проведению в жизнь этого закона были
назначены из числа виднейших чиновников "Сомерсет-Хаус", известного в
Лондоне здания, в котором сосредоточены правительственные учреждения.
аксессуарами...- Речь идет о главном зале заседаний английского суда,
находящемся в Вестминстере и являющемся одним из старейших памятников
английской готики (XI). В этом зале слушались все важнейшие исторические
процессы. Внутреннее убранство его, равно как и специальное одеяние судей и
адвокатов - средневековые мантии и парики - призваны создавать впечатление
особой торжественности.
адвокатуры характерно строгое разграничение функций юристов разных рангов.
Так, полноправный юрист (барристер) имеет право выступать в суде, но не
может входить в непосредственное общение с клиентами. Эта функция, равно как
и вся подготовка дела к слушанию в суде и вся переписка, входит в
обязанности поверенного (солиситора).
термин "юниор". В обязанности юниора входят письменные возражения на
контрдоводы противной стороны в гражданском процессе.
это возникло около 1750 года и связано с историей одного лондонского
литературного кружка, включавшего лиц обоего пола. Желая подчеркнуть
непринужденность собраний кружка, один из его членов, некто Б. Стилнгфлит,
стал являться на вечера не в черных шелковых, как предписывал этикет, а в
синих шерстяных чулках. Возникшее отсюда прозвище сперва означало
принадлежность к кружку, но со временем приобрело иронический оттенок.
из протестантских церквей США, возникшая в начале XIX века. Выдвигала
доктрину единичности божества и - в отличие от ортодоксальной пуританской
церкви - не требовала от своих членов аскетизма.
Трансценденталисты - члены бостонского литературно-философского кружка,
группировавшегося в 40-е годы вокруг философа и публициста Р. У. Эмерсона
(1803-1882). Вслед за Томасом Карлейлем (1795-1881), известным английским
историком, публицистом и философом, выступили с романтической критикой
капитализма, противопоставляя современности элементы уходящего в прошлое
патриархального уклада. Название кружка связывает его с известным течением
немецкой идеалистической философии.
библию и приписываемое царю Соломону собрание древнееврейских песен и стихов
о любви.
принимавший участие в борьбе с Наполеоном, английский национальный герой. В
память о победе, одержанной им в 1805 году в Трафальгарском сражении над
объединенным франко-испанским флотом, в Лондоне воздвигнута мемориальная
колонна.
Трафальгарском сражении после ранения и смерти Нельсона принял команду над
английским флотом.
и писатель XVII века, выступивший с позиций пуританизма в своем главном
произведении "Путь паломника" с критикой режима реставрации Стюартов.
заговорщик, участник убийства архиепископа Шарпа в 1679 году, изображен в
романе Вальтера Скотта "Пуритане" (1816).
шутке Диккенса содержится намек на тайное убийство герцога Кларенса
(1449-1478), совершенное по приказу его брата, Ричарда Глостера (позднее
короля Ричарда III), описанное Шекспиром в трагедии "Ричард III".
американского промышленника, построившего в его окрестностях первую в США
прядильно-ткацкую фабрику (1814).
впервые в Париже, а с 1829 года и в Англии. Омнибусы были рассчитаны на
двадцать пасажиров, но затем только на двенадцать, сидящих на скамьях вдоль
стен. Плата за проезд взималась независимо от расстояния.
группы северо-восточных штагов США) и шире - жителей северных штатов,
ставшее в устах иностранцев синонимом слова "американец". Происхождение его
точно не установлено.
во времена Диккенса центральной лондонской тюрьмой для уголовных
преступников. До 1862 года служила местом публичных казней. В 1880 году
закрыта, в 1903-1904 годах снесена.
над англичанами под Новым Орлеаном в январе 4815 года, решившую исход
англо-американской войны 1812-1815 годов; 7-й президент США.
время войн с индейцами (1811-1812); 9-й президент США.
хартии на самоуправление, дарованной английским колонистам г. Хартфорда
королем Карлом II Стюартом в 1662 году. По преданию, колонисты спрятали эту
хартию в дупле дуба, когда в 1688 году губернатор колонии сделал попытку ее
отобрать.
большую роль играет вера в божественное откровение. Вскоре после поездки
Диккенса в Америку основатель секты мормонов, Джозеф Смит, провозгласил (в
1843 г.) якобы полученное свыше откровение, разрешающее многоженство, а в
июне 1844 года был убит толпой, ворвавшейся в тюрьму, куда он был заключен
губернатором штата.
учебных заведений США; основан в 1701 году.
магазина, выходившего на Пикадилли.
сотворения мира до конца голландской династии, написанная Дидрихом
Никкербокером" (1809) - сатирическое произведение пионера американской
литературы В. Ирвинга (1783-1859).
половине XIX века - район трущоб, известный своими притонами,
находится старинная церковь св. Джайлса (XIV); в описываемую эпоху - одно из
самых перенаселенных мест города, где ютилась беднота.
северной окраины города) и в своей средней части самая оживленная улица
Нью-Йорка; славится своими театрами, ресторанами, ночными клубами и т. п.
Название "Бродвей" (в переводе "широкая дорога") было дано улице первыми
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Суворов Виктор
Максимов Альберт
Ильин Андрей
Самойлова Елена