удвоенной энергией отчеканила Миггс. - Аллилуйя, дорогие джентльмены!
приказала Миггс немедленно замолчать.
делая сильное ударение на слове "кому".
смехом. - Да, разумеется, замолчу! Как не замолчать? Ведь я - жалкая раба,
годная только на то, чтобы работать, как лошадь, вечно работать и слышать
одни попреки от людей, которым никак не угодишь, и не иметь свободной
минутки, чтобы самой умыться да прибраться. Я - жалкий сосуд скудельный, не
так ли, мисс? О да! Я занимаю низкое положение, судьба меня обделила, - так
что же мне больше делать, как не унижаться перед негодной, испорченной
дочерью матери-праведницы, матери, которая достойна быть причислена к лику
святых, но должна терпеть обиды от своей многогрешной семьи? Я обязана
смиряться перед теми, кто не лучше язычников, - так ведь, по-вашему, мисс?
Еще бы! Единственное подобающее мне занятие - это помогать молодым
кокеткам-язычницам причесываться да прихорашиваться и уподобляться гробам
повапленным, чтобы мужчины думали, что нигде не подложено ни клочка ваты,
что они не затягиваются, не употребляют притираний, что во всем этом нет
никакого надувательства и земного тщеславия - не так ли, мисс? Да, да,
именно так!
громогласно и пронзительно (в особенности междометия), что совсем оглушила
слушательниц, мисс Миггс заключила ее потоком слез (больше по привычке, ибо
в данном случае уместны были вовсе не слезы, а триумф) и страстным призывом
к Симу.
наконец, открыто свое знамя, размахивала бы им перед пораженными девушками -
трудно сказать, да и гадать не стоит, ибо в эту минуту произошло нечто
неожиданное, всецело завладевшее вниманием всех троих.
грохотом распахнулась, в передней комнате раздался какой-то шум и звон
оружия. Окрыленные надеждой на то, что их, наконец, пришли спасать, Эмма и
Долли стали громко звать на помощь. И призывы их не остались без ответа -
через минуту к ним в комнату вбежал мужчина с обнаженной шпагой в руке. В
другой руке он держал свечу.
совершенно им незнакомый. Но они все-таки стали горячо умолять его увести их
отсюда к родным.
ней спиной. - Затем я и добирался сюда, несмотря на все препятствия и
опасности, чтобы спасти вас.
они благодарили бога за так своевременно подоспевшую помощь. Их спаситель
шагнул к столу, чтобы поставить на него свечу, и тотчас воротился к двери.
оборачиваясь к нему.
так уж далеко. Ваши друзья, милочка, - это относилось к Долли, - находятся в
нескольких часах езды отсюда. И я надеюсь, что вас еще сегодня отвезут к
ним!
потому что мало кому из наших единоверцев это удалось, - уехал из Англии на
континент и сейчас он в безопасности.
ночи и даже вообразить себе не можете, от чего бог спас вашего дядю.
он этого? Да вы понятия не имеете, как опасно сейчас оставаться в Англии,
как трудно из нее выбраться и чего бы только не дали сотни людей за такую
возможность... Ах, простите, я забыл, что вы этого не можете знать, так как
столько времени были в заключении.
прямо, - отозвалась Эмма. - Значит, виденное нами было только началом? И
худшее еще впереди? Ужасы продолжаются до сих пор?
заискивающей улыбкой, в которой было что-то неприятное, молча опустил глаза.
здесь уже подготовлены к самому худшему.
а самое лучшее. Она и к незнакомцу обратилась с той же мольбой - рассказать
только добрые вести, а дурные отложить до того времени, когда они
благополучно вернутся к своим.
взглянув на дочку слесаря. - Против нас все, все до единого. Улицы кишат
солдатами, которые с мятежниками заодно и действуют им в угоду. Мы можем
надеяться только на бога и спасения искать только в бегстве. Да и это - дело
ненадежное, потому что за нами шпионят со всех сторон, задерживают нас здесь
и силой и обманом. Мисс Хардейл, поверьте, я терпеть не могу говорить о
себе, о том, что я сделал и готов сделать, потому что это может показаться
хвастовством. Но у меня среди протестантов большие связи, и, так как все мое
состояние вложено в их коммерческие предприятия, я, к счастью, имел
возможность спасти вашего дядю. Я могу спасти и вас, я поклялся ему сделать
это и не покидать вас, пока не передам ему с рук на руки. Вот почему я
здесь. Благодаря измене - или, может быть, раскаянию - одного из ваших
стражей, мне удалось узнать, где вас спрятали. И вы сами видите - я шпагой
проложил себе дорогу сюда.
или другое какое-нибудь доказательство?
незнакомца. - Я теперь вижу, что нет. Ради бога, не уезжай с ним!
сейчас же! Нет, мисс Хардейл, у меня нет с собой ни письма, ни чего-нибудь
другого от вашего дяди. Я сочувствую вам и всем, так тяжело и незаслуженно
пострадавшим, но своей жизнью я тоже дорожу. Поэтому я не ношу при себе
никаких писем, которые, если бы их нашли, стоили бы мне головы. Мне и в
голову не пришло запасаться какими-то доказательствами моей честности, да и
мистер Хардейл не предлагал мне их - вероятно, потому, что он слишком уверен
в человеке, которому обязан жизнью.
Долли, девушку иного склада, он не произвел никакого впечатления, и она
продолжала нежнейшими словами, какие могла придумать заклинать подругу,
чтобы она не поддавалась уговорам незнакомца.
свое горячее участие, в его ровном голосе звучала какая-то режущая ухо
холодность. - Опасности грозят со всех сторон. Видно, я напрасно рисковал
жизнью, - что ж, пусть будет так. Но если вам суждено еще когда-нибудь
увидеть дядю, - будьте тогда ко мне справедливы. Сдается мне, что вы решили
оставаться здесь. Так помните же, мисс Хардейл: я вас предупреждал, что вам
грозит, и снимаю с себя всякую ответственность.
можете ли вы, - она крепче обняла Долли, - взять с собой нас обеих?
задача нелегкая. Не говорю уже о том, как опасно было бы привлечь к себе
внимание толпы на улицах, - ответил незнакомец. - Я вам уже сказал, что вашу
подругу сегодня отвезут домой. Если вы согласитесь довериться мне, мисс
Хардейл, я сейчас же дам ей надежную охрану и выполню свое обещание...
Неужели вы решили остаться здесь? Люди всех сословий и вероисповеданий бегут
из города, который разграблен весь из конца в конец. Не задерживайте меня, я
могу быть полезен в другом месте. Едете или остаетесь?
последняя надежда. Мы расстанемся сейчас только для того, чтобы встретиться
потом в счастливые и мирные дни. Я доверюсь этому джентльмену.
святого, не уезжай!
- подумай! - ты будешь дома, с родными! Ведь они умрут, если ты не
вернешься! Они убиты горем! Молись за меня, а я буду молиться за тебя,
дорогая. И никогда не забывай тех дней, что мы провели с тобой вместе. Ну,
давай простимся. Скажи мне: "С богом!"
сто раз поцеловала ее в щеку, омочив рту щеку слезами, Долли, повиснув у нее
на шее, только плакала, плакала, крепко обнимала и не отпускала ее.
насильно разжав руки Долли, грубо оттолкнул ее, а Эмму увлек к двери. -Эй,
вы, там, живей! Все готово?
заставивший незнакомца вздрогнуть. - Назад, если тебе жизнь дорога!
обрушился и раздавил его. А комнату наполнил веселый яркий свет, в дверях
показались сияющие лица, и Эмма очутилась в объятиях дяди, а Долли с
Сертаков Виталий
Мурич Виктор
Самойлова Елена
Смит Кордвейнер
Посняков Андрей
Шилова Юлия