любила бы тебя еще больше, если бы ты не огорчал и не мучил его.
тут же отстранил от себя. - Ну, хорошо. Урок свой ты заучила твердо, теперь
можешь идти. А хныкать нечего - мы с тобой не поссорились.
собой дверь своей комнаты, потом повернулся к карлику и резко сказал: -
Слушайте, мистер... э - Это вы мне? - спросил тот. - Меня зовут Квилп. Уж
как-нибудь запомните, фамилия коротенькая, - Квилп. Дэниел Квилп!
имеете некоторое влияние на моего деда?
Нелл здесь, я намерен приходить сюда и уходить отсюда когда мне вздумается.
Так что, если он хочет отделаться от своего внука, пусть сначала расстанется
с внучкой. Чем я заслужил, что мною стращают, как пугалом, и прячутся от
меня, как от зачумленного! Он станет говорить вам, будто я бесчувственный
человек и не люблю ни его, ни сестру. Ну что ж, пусть так! Зато я люблю
делать все по-своему и буду являться сюда, когда захочу. Нелл не должна
забывать, что у нее есть брат. Мы с ней будем видатсея - это решено. Сегодня
я пришел и настоял на своем и приду еще пятьдесят раз за тем же самым. Я
говорил, что дождусь ее, и дождался, а больше мне нечего здесь делать.
Пошли, Дик!
двери. - Сэр!
это краткое обращение.
толпу, я позволю себе, сэр, сделать одно мимолетное замечание. Я пришел сюда
в полной уверенности, что старичок благоволит...
запнулся.
проистекающими, и зная также, что ссоры, свары и споры не способствуют
раскрытию сердец и умиротворению противников, я, как друг семьи, взял на
себя смелость предложить один ход, который при данных обстоятельствах
является наилучшим. Разрешите шепнуть вам одно словечко, сэр?
локтем на его плечо, нагнулся к самому его уху и сказал так громогласно, что
все услышали: - Мой совет старику - раскрыть кошель.
себя по карману. - Чувствуете, сэр?
отступил еще на шаг, опять кивнул и так далее, в той же последовательности.
Достигнув таким образом порога, он оглушительно кашлянул, чтобы привлечь
внимание карлика и лишний раз воспользоваться возможностью изобразить
средствами пантомимы свое полное доверие к нему, а также намекнуть на
желательность соблюдения строжайшей тайны. Когда же эта немая сцена,
необходимая для передачи его мыслей, была закончена, он последовал за своим
приятелем и мгновенно исчез за дверью.
родственнички! Я, слава богу, от своих отделался. И вам тоже советую, -
добавил он, поворачиваясь к старику. - Да только вы тряпка, и разума у вас
не больше, чем у тряпки!
Вам легко так рассуждать, легко издеваться надо мной. Что вы от меня хотите?
с дьявольской усмешкой потер свои грязные руки. - Справьтесь у миссис Квилп,
у очаровательной миссис Квилп, покорной, скромной, преданной миссис Квилп.
Да, кстати! Я оставил ее совсем одну, она, верно, ждет меня не дождется,
просто места себе не находит. Она всегда так - стоит только мне уйти из
дому. Правда, моя миссис Квилп никогда в этом не признается, пока я не
разрешу ей говорить со мной по душам и пообещаю не сердиться. О-о, она у
меня вышколенная!
страшен, когда он начал медленно, медленно потирать руки, - а казалось бы,
что могло быть невиннее этого жеста! - потом насупил свои мохнатые брови,
выпятил подбородок и так закатил к потолку глаза, пряча сверкавшее в них
злорадство, что эту ужимку охотно перенял бы у него любой бес.
Сам принес для верности. Ведь как-никак - золото. У Нелли в сумочке они,
пожалуй, не поместились бы, да и тяжело. Впрочем, ей надо привыкать, а,
любезнейший? Когда вы помрете, она будет носить в этой сумочке немалые ноши.
почти со стоном проговорил старик.
знать, любезнейший, куда вы вкладываете все эти деньги? Да разве вас
перехитришь? Очень уж вы бережете свою тайну.
правильно... я...я берегу ее... берегу как зеницу ока. - Он не добавил
больше ни слова, взял деньги, усталым, безнадежным движением поднес ко лбу
руку и медленно отошел от карлика.
как деньги были заперты в железную шкатулку на каминной доске, посидел еще
несколько минут в раздумье и, наконец, собрался уходить, заявив, что ему
надо торопиться, не то миссис Квилп встретит его истерическим припадком.
прошу вас передать мой поклон Нелли. Надеюсь, она больше не будет плутать по
улицам, хотя этот неприятный случай принес мне такую неожиданную честь... -
С этими словами карлик отвесил поклон в мою сторону, скосил на меня глаза,
потом обвел все кругом пронзительным взглядом, от которого, казалось, не
скроется никакой пустяк, никакая мелочь, и, наконец, удалился.
посидеть еще. Как только мы с ним остались вдвоем, он возобновил свои
просьбы, вспоминая с благодарностью случай, сведший нас в первый раз, и я,
охотно уступив ему, сел в кресло и притворился, будто с интересом
рассматриваю редкостные миниатюры и старинные медали. Уговаривать меня
пришлось недолго, ибо если первое посещение лавки пробудило мое любопытство,
то теперешнее еще больше его разожгло.
села за стол рядом с дедом. Мне было приятно видеть свежие цветы в этой
комнате, птицу в клетке, прикрытую от света зеленой веточкой, мне было
приятно дуновение чистоты и юности, которое проносилось по унылому старому
дому и реяло над головкой Нелли. Но отнюдь не приятное, а скорее жуткое
чувство охватывало меня, когда я переводил взгляд с прелестного, грациозного
ребенка на согбенную спину и морщинистое, изнуренное лицо старика. Он будет
слабеть, дряхлеть, - что же станет тогда с этой одинокой девочкой? А вдруг
он умрет и она лишится даже такой опоры? Какая участь ждет ее впереди?
мысли: - Я больше не буду унывать, Нелл. Счастье придет, обязательно придет!
Я прошу его только для тебя, мне самому ничего не нужно. А иначе сколько бед
падет на твою невинную головку! Оно должно улыбнуться нам, ведь его так
добиваются, так зовут!
твоей юной жизни, что ты провела здесь со мной, о твоем унылом
существовании... без сверстников, без ребяческих утех... об одиночестве, в
котором ты росла, - мне иной раз кажется, что я жестоко обходился с тобой,
Нелл.
настанет день, когда ты сможешь, наконец, быть среди самых веселых, самых
красивых и займешь место, которое уготовано только избранным. И я все еще
жду этого, Нелл. Жду и буду ждать! Но вдруг ты останешься одна?.. Что я
сделал, чтобы подготовить тебя к жизни? Ты совсем как вон та бедная птичка,
и так же будешь брошена на произвол судьбы... Слышишь? Это Кит стучится.
Пойди, Нелл, открой ему.
остановилась, вернулась назад и бросилась деду на шею. Потом снова пошла к
двери, но на этот раз быстрее, чтобы скрыть слезы, брызнувшие у нее из глаз.
себе после нашего первого разговора с вами, но в свое оправдание я могу
сказать только то, что все делается к лучшему, что отступать уже поздно - да
и нельзя отступать - и что надежда не оставляет меня. Все это ради нее, сэр.
Я сам не раз испытывал в жизни жестокую нужду и хочу уберечь ее от
страданий, неразрывных с нуждой. Я хочу уберечь Нелл от тех бед, которые так
рано свели в могилу ее мать - единственное мое дитя. Я оставлю своей внучке
наследство, но не такое, что можно быстро истратить, промотать - нет! - оно
навсегда охранит ее от лишений. Вы понимаете меня, сэр? Она получит не
какие-нибудь жалкие гроши, а целое состояние!.. Тш!.. Больше я ничего не
смогу вам сказать, ни сейчас, ни после... да вот и она.
моей руке, исступленный вид, широко открытые глаза, напряженно
Шилова Юлия
Громыко Ольга
Конан-Дойль Артур
Якубенко Николай
Шилова Юлия
Конюшевский Владислав