от времени так больно вдавливала ему кулаки в шею, что, несмотря на всю свою
растерянность и весь свой ужас, он не мог отделаться от неприятного чувства
удушья. В таком положении, стиснутый с обеих сторон Самсоном и Салли, он
покорно простоял до тех пор, пока мистер Свивеллер не ввел в контору
полисмена.
всякого рода хищениям, начиная с мелкого воровства и кончая кражами со
взломом и разбоем на большой дороге, как к делам самым обыденным, и видевший
в преступниках всего лишь клиентов тех, кого надлежало обслуживать в
оптово-розничных предприятиях уголовного права, где он дежурил за стойкой,
выслушал мистера Брасса с таким же интересом и удивлением, какие мог бы
проявить гробовщик, если бы ему начали обстоятельно рассказывать о последних
днях покойника, который ждет от него услуг чисто профессионального
характера. Итак, полисмен выслушал мистера Брасса и преспокойно взял Кита
под стражу.
этот низший служитель правосудия. - А вам, мистер Брасс, придется
отправиться вместе с нами - вам... и... - Он посмотрел на мисс Салли, видимо
недоумевая, что это такое - грифон или какое-нибудь другое мифологическое
чудовище.
человеку, который обнаружил деньги.
необходимость. Но что поделаешь, сэр! На алтарь отечества, сэр...
небрежно взял Кита (уже отпущенного его прежними стражами) за руку, чуть
выше локтя. - Тогда пошлите за ней кого-нибудь.
голову, он обвел их всех умоляющим взглядом. - Хоть одно слово! Я ни в чем
не виноват! Клянусь вам! Я - вор? Мистер Брасс, вы же знаете меня, и как
знаете! Это не хорошо с вашей стороны!
провозгласил основное конституционное положение: "На слова плевать!",
добавив от себя, что слова - это манная кашка для младенцев, тогда как людям
взрослым нужна более питательная пища, а именно - клятвенные заверения.
Вы совершенно правы. Так вот, клянусь вам, констебль, до рокового
разоблачения, то есть еще несколько минут тому назад, я так полагался на
этого юношу, что доверил бы ему... Карету, мистер Ричард! Чего же вы
мешкаете, сэр?
Кит. - Спросите любого из них разве они когда-нибудь сомневались в моей
порядочности? Разве я обсчитал кого-нибудь хоть на фартинг? Разве я совершил
хоть один нечестный поступок, когда жил в бедности и голодал? Так неужели же
я свернул на эту дорогу теперь? Подумайте, что вы делаете, какое страшное
обвинение на меня возводите! Смогу ли я теперь показаться на глаза своим
друзьям, добрее которых не сыщешь на свете!
этим раньше, и собрался было отпустить какое-то другое, не менее суровое
замечание, но тут на лестнице послышался громкий голос - это одинокий
джентльмен спрашивал, что у них происходит и почему в доме такой шум и
переполох. Кит невольно метнулся к двери, спеша объяснить ему все, но
полисмен успел перехватить его, и несчастный арестант с болью в сердце
увидел, как Самсон Брасс выбежал из конторы со своим собственным докладом.
поверит? Я очень бы хотел, чтобы мои чувства обманывали меня, но, увы! их
свидетельство неопровержимо. Мне нет нужды подвергать допросу глаза, - он
прищурился и протер их рукой, - они твердо отстаивают и будут отстаивать
свое первое показание. Сара! Карета подъехала. Надень шляпку и пойдем. В
какой печальный путь мы отправляемся! Будто душу хоронишь, собственную душу!
сначала к мистеру Уизердену. Самсон нерешительно покачал головой.
святого, отвезите меня сначала туда.
имелись причины, в силу которых он желал предстать перед нотариусом в
наиболее выгодном свете. - Что скажете, констебль? Есть у нас время?
Полисмен, который в продолжение этого разговора с философским спокойствием
жевал соломинку, ответил ему, что если они выедут сейчас же, то времени у
них хватит, а если будут тянуть еще невесть сколько, то придется ехать прямо
в резиденцию лорд-мэра, и напоследок добавил: - Вот так-то, и не о чем тут
больше толковать. Поскольку мистер Ричард Свивеллер, подкативший к дому в
карете, так и остался в ней, заняв самое удобное место, лицом к лошадям,
мистер Брасс попросил полисмена удалить арестованного из конторы и сказал,
что последует за ними. По-прежнему держа Кита чуть повыше локтя и легонько
подталкивая вперед, так чтобы между ними сохранялось некоторое расстояние
(согласно установленному способу вождения преступников), полисмен вывел его
на улицу, усадил в карету и залез туда сам. Следующей села мисс Салли, и так
как внутри все четыре места были теперь заняты, Самсон забрался на козлы и
велел вознице трогать.
Кит молча глядел в окно кареты с тайной надеждой увидеть на улице что-нибудь
совершенно сверхъестественное, что-нибудь такое, что дало бы ему возможность
считать все случившееся каким-то кошмарным сном. Но, увы! - улица жила своей
обычной жизнью: те же переулки, те же дома, те же людские толпы, двигающиеся
встречными потоками по тротуарам, те же вереницы подвод и экипажей на
мостовой, те же примелькавшиеся товары в окнах лавок... Закономерность во
всем, даже в суете, в шуме, - закономерность не мыслимая ни в каком кошмаре.
Нет! То, что случилось с ним, случилось в действительности, хотя эта
действительность и похожа на кошмар. Он обвинен в краже, в которой не
виноват ни сном, ни духом, у него нашли деньги и теперь его везут под
конвоем к мистеру Уизердену.
матери и о маленьком Джейкобе, предчувствуя, что даже сознание собственной
невиновности не поможет ему, если его друзья усомнятся в нем, и все больше и
больше приходя в уныние по мере того, как они приближались к конторе
нотариуса, бедный Кит сосредоточенно смотрел в окно кареты, ни на чем не
останавливаясь взглядом, и вдруг перед ним, словно по волшебству, возникло
лицо Квилпа.
трактира, ибо карлик лежал на подоконнике, широко расставив локти, подпирая
голову руками, и поза ли была этому виной, или то обстоятельство, что его
распирало от сдерживаемого хохота, но он казался распухшим, раздувшимся чуть
ли не вдвое против своих обычных размеров. Увидев его, мистер Брасс
немедленно велел вознице придержать лошадь. Карета остановилась как раз
напротив трактира, и карлик, сорвав с головы шляпу, приветствовал всю их
компанию с отвратительной шутовской учтивостью.
Салли с вами - прелестная Салли? И Дик - веселый Дик? И Кит - честный Кит?
жизнерадостный! Ах, сэр! Плохи, плохи дела! Забудьте, что на свете были
когда-то честные люди, сэр!
Обнаружены у него в шляпе, сэр... оставался в конторе без присмотра.
Сомнений быть не может, сэр - все улики против него - все до одной.
воришка? Кит - воришка? Ха-ха-ха! Да таких страшных воришек за деньги и то
не увидишь! Да, Кит, да? Ха-ха-ха! Кит еще не успел прибить меня, а его уже
сцапали! Да, Кит, да?
высокий шест у красильного заведения, на котором болталось мужское платье,
имевшее некоторое сходство с человеком, вздернутым на виселицу.
- Ха-ха-ха! Какое же разочарование постигнет маленького Джейкоба и его
дражайшую матушку! Брасс! Позовите проповедника из Маленькой скинии, пусть
он успокоит и утешит своего агнца. Да, Кит? Возница, трогай, дружок, трогай!
Прощай, Кит! Всего тебе хорошего! Не падай духом! Мой нижайший поклон
Гарлендам - обоим, и старичку и старушке! Скажи, что я справлялся о их
самочувствии - слышишь? Дай им бог здоровья, и им, и тебе, и всем прочим, а
заодно и всему свету. Кит!
напутствия, но лишь только карета скрылась у него из виду, втянул голову в
окно и повалился на пол, вне себя от восторга.
несколько минут, ибо карлик встретился им в одном из соседних переулков),
мистер Брасс слез с козел и, с похоронным видом открыв дверцу кареты,
попросил сестру сопровождать его, чтобы подготовить почтенных людей к
ожидающему их горестному известию. Мисс Салли согласилась исполнить просьбу
брата, после чего он позвал за собой и мистера Свивеллера. И вот они вошли
туда втроем - мистер Самсон под руку с сестрой, мистер Свивеллер позади них,
без пары.
мистером Гарлендом, а мистер Чакстер строчил что-то у себя за конторкой,
ловя те крохи их беседы, которые долетали до него. Все это мистер Брасс
установил сразу, сквозь стеклянную дверь, и, убедившись, что нотариус узнал
его, принялся покачивать головой и глубоко вздыхать, хотя стекло еще
отделяло их друг от друга.
Херберт Фрэнк
Конюшевский Владислав
Корнев Павел
Доставалов Александр
Зыков Виталий
Березин Федор